[․․․․ ἔ]νχρυσος(?) καὶ ἄν

[ἐν ἐπι]δίκτωι(?) ἐπιδείκτωι ἐνκανίῃ ἐγκαινίσῃ?

[σωτή]ριά(?) σοῦ αὐτοῖς ἀπ-

[— — — — — λοι]δόρεμα λοιδώρημα τὸ

ἁμαρτῖν ἁμαρτεῖν· δέωισί δείουσι [σοῦ] Κ(ύρι)ε δοῦλαι

ὀδορουμένη ὀδυρόμεναι τῆς γαίας [σκ]λέρωμ[α]

ο[ὔ]τε βάρβαροι οὔ[τ]ε τις ἐν τῇ γειτονίᾳ ἐβλάβη

ὅτι τάξαν (?) δικῶν εἴσην διδεῖ[ν(?) e.g. ποινὴν οἱ ․․․]

ἀνάγνωθι τὰ γεγραμμένα καὶ πίστευσον.

χρηστὸς τις ἀνὴρ ἔνδοξος ἁπλοῦς κοινὸς φιλέταιρος,

τέχνην καὶ πίστιν ἐπιδειξάμενος παρὰ πᾶσιν,

μηδένα λυπήσας, μὴ λυπηθεὶς ἐπὶ τέκνοις.

σα γραμματέα πᾶσαν φιλοτειμ[ίαν]

ἐνδειξάμε̣ν̣ον ἐν τοῖς τῆς πό-

λεος [πρ]άγμασι̣ [κ]αὶ ἁγνῶς γραμ-

[φιλότειμ]ον εὐνοίας καὶ σπου-

[δῆς ἕνεκεν ἧς ἐ]νδέδεικται πρὸς

[τοὺς ἐμπό]ρους τειμῆς χάριν

[τὸν δεῖνα τοῦ δεῖνος]

[τοῦ Ἀ]λ̣εξάν̣δ̣[ρου ἄρχοντα]

τρίδος καὶ πολλὴν σπουδὴν καὶ ἀνδρεί-

αν ἐνδειξάμενον καὶ στρατηγήσαντα

πλειστάκις καὶ τὴν αὐτὴν [ἀνδρείαν]

[καὶ Ἕλλη]ες ἀνέσ[τη]σ[αν]

[τὸν ἀνδριάν]τα Ιεδειβ[ηλῳ]

[Αζιζου Παλ]μυρηνῷ φ[υλῆς]

Texte palmyrénien.

[Αζειζον Ιεδειβηλου τοῦ]

[Βαρ]χαιου Παλμυρηνὸν

φυλῆς Μανθβωλειω[ν]

Ιεδειβηλος ὁ υἱὸς ἔτ[ους]

ηκ[τ]ʹ μηνὸς Γορπιαί[ου].

Ἀκκεον Νοαραιου τοῦ Ακκαεου

οἱ Γαδδειβωλιοι τειμῆς χάριν.

Texte palmyrénien.

εὐποίας τεσσάρων ἀνδριάντων ἐν τῷ

τετραδείῳ τῆς πόλεος ἐπὶ κειόνων δημοσίοις

ἀναλώμασι κατηξιωμένον καὶ ἄλλων

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ μνημεῖον ᾠκοδόμησεν Ἰεδείβηλος Θαιμάη τοῦ Ἀγγόδομος φυλῆς Χομαρήων ἐξ ἰδίων ἐπὶ Θαιμάῃ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ Μαίσᾳ Θαιμίσα τοῦ Τείμωνος τῇ μητρὶ καὶ Ὀγήλῳ Θαιμάῃ καὶ Ἀθθαίᾳ τοῖς ὁμομητρίοις αὐτοῦ ἀδελφοῖς αἰώνιον γέρας ἔτους ηοτʹ.

τὸ μνημεῖον ταφέωνα ἔκτισεν Θαιμάρσας Βωρόφα τοῦ Μαλίχου τοῦ Ὀσαιλάθους αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν αἰώνα ἔτους αουʹ μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ κτίσμα τοῦτο ἔστιν αἰώνιος τειμὴ τάφος ἔκτισεν Ζαβδαάθης Ζαβδιλᾶ τοῦ Ἰαδδαίου εἰς τειμὴν αὑτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δειῷ τοῦ γπυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἔκτισεν Ἀουίδης Ἰαραίου τοῦ Μαλῆ τοῦ Ἀφφούσου αὑτῷ τε [— — —] ἔτους ϛϟυʹ Δείου.

Texte palmyrénien.

ἔτους γφʹ μηνὸς Πανήμου Ἰ[εδεί]βηλος Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Λισάμσου τοῦ Ἰεδειβήλου ἔδωκεν κατάδοσιν τὸ προσῆκον αὐτῷ μέρος τοῦ σπηλαίου Μεζαββάνᾳ καὶ Ἰαραίῳ καὶ Ζαβδάθῃ τοῦ Ἀουειδαλλάθου ἀνεψιοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ παντελές.

Texte palmyrénien.

ἐξεδρῶν δυεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ σπηλαίου τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα ἐν δεξίοις καὶ ἐωνίμοις σὺν δικαίοις πᾶσι ἐξεχώρησεν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἰεδειβήλος Ἀβισαμαία τοῦ Μαλχῆ Ἰουλίᾳ Αὐρηλίᾳ Ἀμάθῃ Βολαζαίου τοῦ Μοκίμου αὐτῇ τε καὶ υἱοῖς καὶ ὑωνοῖς υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δοφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον τοῦ τα[φεῶνος ὀκοδώμ]ησεν Θεοδώ[ρος] ὁ [καὶ Μ]αρωνας Μακαρ[έως] τοῦ Θεοδώρο[υ τοῦ] καὶ [Ελ]αβ[ηλου]

ἑαυτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱώνοις [ἔτους ζϟυʹ] μηνὸς Δείου.

LL. 2b-3, Palmyrénien.

ΑΡΓΕΙΝΕΟΥ θεῷ

Σουρηνῷ δεικέ-

ῳ δικαίῳ· ἔτους πεʹ. ❦

ἐν ἰ[δίῳ ἱερῷ ἀνδριάν]τα ἀνήγειρεν τειμῆς καὶ βελτίστου πολειτεύ-

[ματος χάριν — — — ἔτους γπυʹ] μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

Βωδόcταρτοc, ἔτων λεʹ, χρηcτὲ καὶ ἄλοιπε χαῖρε.

ἔτους βξσʹ μη(νὸς) Δείου ιζʹ.

θεῶν Σωτή]ρων

[ὁ δεῖνα] Ἐπ[— —],

τῶν δὲ προγόν]ων τοῦ βασιλέως

θάρσει, Βουραείδεις, οὐδὶς ἀθάνατος·

υεἱὸς Ζουραζίο, καλιγάριοις sic, πατρίδος Θρ-

ἐνθάδε κῖτε. θάρσι, Ῥεβοκᾶτα, κῖτε ἐνγύς σου

Βοραείδεις ὁ ἀδελφός σου, θυγάτηρ Μαρκιανοῦ.

θ(εῷ̣) β(οηθοῦντι). κυρὰ Δόμνα Ἰου(λιανοῦ) [καὶ κῦ]ρ(ος) Μαρὶ Νόννου εὐχαρ(ιστοῦντες) προσφέρωμεν. κῦρ(ος) [ὁ δεῖνα, ἐγ]γόνιν Ἑλικίου,

τῷ θ(ε)ῷ κ(αὶ) τῷ ἁγ(ίῳ) [τόπῳ προσήνεγκ]α ὑπὲρ σωτερ(ίας). κῦρ(ος)

Ἀντίπατρος τάδ’ ἔτυξε

καὶ οὐρανὸν —— ἵλαθι —— δεῖξεν /

ἡνία χερσὶν ἔχων ἀρηϊ-

[θήκη δια]φέρ[ουσα τοῦ δεῖνος τῷ δεῖνι].

[☩ ἐνθάδε] κῖτε Νόννα [τοῦ δεῖνος]

[πολι(?)]τευομένου θυ[γάτηρ]

ἐπὶ ἀγορανόμου̣

[τοῦ δεῖνος].

[ὁ δεῖνα μ]νισθῖ εἰς ἀ[γαθὸν κὲ ἠς εὐλογίαν.

[— —]ΦΟ̣[— —]ηι ἢ καὶ μείζ̣ονα δ̣ο̣κ̣ῆ̣[ι (?) — — — — ἀνα]π̣έμπηται ἐπὶ τὸν ἐν Ϲ̣[υρ]ί̣αι κ[αὶ] Φ̣[ο]ινίκηι

[σ]τ̣ρατηγόν, τοὺς δ[ὲ] φρουράρχο̣υς [καὶ τοὺς ἐ]πὶ τῶν τόπων τ̣εταγμένο[υς] μὴ περι[ιδεῖν]

[κατὰ] μηθένα τρόπον τοὺς παρα̣β̣[αίνοντασ(?)․] τὴν [α]ὐ̣τὴν̣ [Ἡ]λ̣ιοδώρ̣ωι.

[περὶ] φό[νου] ᾖ ἢ καὶ μείζονα δοκῆ[ι εἶναι, ἀνα]πέμπηται ἐπὶ τὸν ἐν Σ[υρ]ίαι κ[αὶ] Φ[ο]ινίκηι

[σ]τρατηγόν· τοὺς δὲ φρουράρχους [καὶ τοὺς ἐ]πὶ τῶν τόπων τεταγμένους μὴ περι[ιδεῖν]

κατὰ μηθένα τρόπον τοὺς παρα[καλοῦντας]

Ματρώνα · Βριαρή τε Μονάστρια · κ’ ἡ Πατριάρχου.

ὠδείνουσι τεὸν μένος ὄβριμον ἠνεκ̣[ὲς ἀιέν],

ἀλλὰ θεὸν κλυτόμητιν ἀείσο[μαι – ⏑ ⏑ – –]

θάρσει, Ὀγῆν· οὐδεὶς ἀθάνατος.

εὐφραίνεστε οἱ ζῶντες

ἀδελφο[ὶ] κ(αὶ) πεῖν ὅμα ο(ὐδεὶς) ἀθ-

άν̣[α](τος).

☩ τὴν τῶν χλιαρῶν δεῖ

Καισαρέως ἄλλου θόλον

μνήσθητι ἡμῶν, κ(ύρι)ε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ τοῦ λαοῦ σου,

ἐπισκέψαι ἡμᾶς ἐν τῷ σωτηρίῳ σου τοῦ ἰδεῖν

ἐν τῇ χρηστότητι τῶν ἐκλεκτῶν σου.

δεῖ τὸ φθαρτὸν

τοῦτο ἐνδύσασ-

ἐπὶ Οὐρβικοῦ κ[όμητος] κ[υρίου τοῦ δεῖνος]?

υἱοῦ Ἀγαθέ(ω)ς προ[σφορὰ ὑπὲρ σ]-

[ἀγαθῇ τύχῃ]

[ὁ δεῖνα]

Φαινήσιος

μνῆμα Ἰακ[ὼβ καὶ τοῦ δεῖνα, τ]-

[έ]κνα Βαν — — — — — — — — — — —

μεμό[ριον τοῦ δεῖνα καὶ τοῦ δεῖνα, τ]-

[έ]κν̣[α τοῦ δεῖνα — — — — — — — — — —]

〚ḷe[gionis XXI]I〛

〚Ḍ[eio]ṭ[arian]〛a.

θάρσι Μηνόφιλα ἀσύνκριτε,

οὐδεὶς ἀθάνατος, ταῦτα·

[— — —]

οὐδεὶς ἀ-

θάνατος.

ἐπὶ Αἰακίου Μοδέστου

ὑπάτ(ου) ἀναδ(εδειγμένου), ἡ Βοστρηνῶν πόλι[ς],

[προ]εδρεύοντος Ἰο̣υ̣λ̣(ίου) Μαρκια̣ν̣(οῦ).

Αἰακίου Μοδέστου ὑπάτ(ου)

ἀναδ(εδειγμένου), ἡ Βοστρηνῶν πόλις,

[προ]εδρεύοντ(ος) Ἰουλ(ίου) Μαρκ[ια]ν(οῦ).

πρεσβ(ευτὴν) Σ̣[εβ(αστοῦ) Σ̣[εββ(αστῶν)? ἀντιστρ(άτηγον)],

ὕπατο̣[ν ἀναδ(εδειγμένον), — — —]

ΤΟΝ[— — —].

[— —]ΟϹ̣ΔΕΙΙΙ[․․․]Λ̣[․․]ΔΕ̣․Η̣Ϲ κ̣αὶ ἥρ̣μοσε σὺν τ̣[οῖς — — —]

κίοσιν̣ ε̣ὐφρονέων Χριστοῦ παῖς ὡς κὲν ἕκασ̣[τος — — —].

[δόγματ]ος ὀρθοτόμου ταμίης καὶ ὑπέρμαχος ἐσθλός, / ἀρχιερεύς θεόπνευστος ἐδείματο κάλλος ἄμετρον /

[Ἀντίπατ]ρος κλυτόμητις ἀεθλοφόρους μετ’ ἀγῶνας, / κυδαίνων μεγάλως θεομήτορα παρθένον ἁγνὴν /

Αἰθέρι·

οὐδεὶς

ἀθ̣ά̣να-

Ορεσαθη,

κὲ οὐδεὶς

ἀθάνατος̣·

[—]. θάρσ[ι]

[οὐ]δεὶς̣

[ἀθά]νατ-

[ὁ δεῖνα]

[․․․]δ̣ου̣,

Τοβαιαθη̣ Αδειου.

ινναθη-

κε· οὐδεὶ-

ς ἀθάν-

[δᾳ]δ̣οῦχος Παννονι[κοῦ Παννονι[κῆς?],

[ἐτῶ]ν̣ κεʹ. οὐδεὶς ἀθάνατο̣[ς].

θάρσι Κυντιλ-

λιανέ· οὐδεὶς

ἀθάν[α]τ[ο]ς.

καρτερὸς ἐν στρατιῇ, πυκινὸς νόον, ἔξοχος ἀνδρῶν

μνῆμα τόδ’ ὡς ὁράᾳς δείματο θαυμαστόν.

τὴν ἔτι μηνὶ κύουσαν ἐν ὀ̣[γδοάτῳ κτάνε γαστήρ].

τῇ δὲ Κίνων φίλος υἱὸς ἐδείμ[ατο –⏑⏑ ––]

αἰεί μιν δόμος οὗτος ἐώνι[ος –⏑⏑ ––].

[pi]o sanctissimis

[d]eis Terentius

Heraclitus b(ene)[f(iciarius)]

[— — — — — — — — —]α̣ vac. ἐπὶ Λ(ουκίου) Ἀτ[τιδίου Κορνηλι]-

[ανοῦ πρεσβευτοῦ Σεβ(αστοῦ) ἀντιστρ(ατήγου) ὑπάτου ἀναδεδειγ]μένου, vac. ἔτει ιγʹ [— — —]

[— — —] Σ̣ε̣βα[στοῦ [— — —]

[— — — Ἀφρο]δ̣είτῃ [— — —]

[— — — ἡ μητρ]ο̣κολω[νεία — — —]

[Σεβαστοῦ ἀντιστρά]-

τηγο[ν, ἀναδεδει]-

γμένον ὕπατο̣[ν]

εὐθύμει,

οὐδεὶς ἀθά-

νατός.

Ἀντίοχος Διομήδους βῆμα, ἔτους δ․․ʹ,

εὐχαριστῶν ἀνέθηκεν, Διὸς ἀρετῆς π[αράδειγμα].

Πάρις. Ἑρμῆς. Ἀφροδείτη. Ἔρως. Ἀθη[ν]ᾶ. Ἥρα. Ζεύς.

[Νη]ρεύς,

deinde Thetis, cuius nomen non servatur et Πηλεύς,

tum hasta armatus [Ζ]εύς,

Δειναῖος [— —]

ανοῦ ἐπ[οίησεν τὸ]

νε· οὐ-

δεὶς ἐ-

πὶ γῆς

ὀνόματι τοῦ Κ(υρίο)υ εὐλογήσας ταύτην εἶναι πάντων τῶν ὑπαιτίων δί̣[χα]

τῶν κατακρίτων, μὴ ἔχειν δέ τινα ἐπ’ ἀδείας κατάδικον ἐνβάλλειν

αὐτῇ μήτε ἐξ αὐτῆς καταφέρειν τινὰ εἰς τὴν τῶν κατακρίτων φυλα-

Δει-

δη ἐτ-

Ἰουλιανοῦ τόδε μνῆμα, μακ|ρῷ βεβαρημένου ὕπνῳ,

ᾧ Ἄγαθος δείματο πατὴρ κατὰ | δάκρυον εἴβων,

κοιμητηρίου παρὰ τέρμα κοι|νοῦ λαοῦ Χρειστοῦ

Σαδ[ε]-

ιλος

Ονε-

Ραδναθη Σαρειδου, ∙ ἐτῶν ∙ μδ,

μηνῶν β. θάρσει μήτηρ, οὐδεὶς

ἀθάνατος. Σαρειδος υἱὸς ἐπόησα.

Λεοντὶς Βασου.

θάρσι, οὐδεὶς αἰπὶ γ[ῆς] ἀθάνατος.

Φίλιππε̣

[ο]ὐ̣δεὶς ἐ̣-

[πὶ γῆς]

ἔτους σνζʹ.

θάρσι, οὐδεὶς

ἀθάνατος.

μη̣νὸς Δύστρου ιεʹ,

ἡμήρᾳ Δειός. θ-

άρσ̣ι̣, οὐδ̣ὶς ἀ̣θ̣ά̣νατος.

μηνὶ Ἀρτεμισίου

κθ. v θάρσι, οὐδεὶς

ἀθάνατος. εὐ-

ιγ, ἐν ἔτι σο.

θάρσι, οὐδεὶς

ἀθάνατος.

ἐν ἡμ(έρᾳ) Ἀφροδίτη̣ς.

θάρσι, οὐδ̣ε̣ὶς

ἀ̣θ̣άνατος.

ρᾳ Ἀφρ̣οδίτης.

θάρσι, οὐδεὶς

ἀθάνατος.

[— c.7 —]ΙΕΛΝ. θάρσι, οὐ-

δεὶς ἀθάνατ-

ος. ☩ ☩ ☩

v ἡμέ̣ρᾳ Κυρίου αʹ.

θάρσει, οὐ%⁸⁰%⁸⁰δεὶς

ἀθάνατος. vv

ἡμέρᾳ Κυρίου δʹ.

θάρσει, οὐδεὶς

ἀθάνατος.

ρετέου ια, τοῦ τλ.

θάρσει, οὐδεὶς ἀ-

θάνατος. ☩

ρᾳ Κυρίου τρίτῃ.

θάρσει, οὐδεὶς

ἀθάνατος. ☩

ἐν ἔτι τμγʹ, μηνὶ

Δύστ(ρῳ) κʹ. θάρ(σει), οὐ(δεὶς) ἀθ(άνατος).

ἡ̣μ̣(έρᾳ) vacat K(υρίο)υ̣ vv δ̣ʹ.

[θάρσει, οὐδεὶς]

ἀ̣θ̣ά̣ν̣α̣τ̣ο̣ς̣.

θ̣ά̣ρσι, Δουσάρι, οὐ-

δ̣ε̣ὶ̣ς̣ ἀθάνατος.

☩ ☩

ἡμέρᾳ Ἄρεος. θάρ-

σι, οὐδεὶς ἀθάνα-

☩τος. ☩ ☩

τοῦ τξθʹ. θάρσ̣ε̣ι̣,

οὐδεὶς ἀθάνα̣τ̣ο̣ς̣.

ἐν ἡ(μέ)ρ̣(ᾳ) Κυρίου ζ. θάρ-

σι, οὐδεὶς ἀθάνατος.

βκ, τϟζ. θάρ-

σει, οὐδεὶς

ἀθάνατος.

άτης. θάρσει, οὐ-

δεὶς ἀθάνατος. ☩

☩ ☩ ☩

ου, ἐτ̣ῶν β.

θάρσ̣ι, οὐδεὶς ἀθάνατος. ἐν με-

νὶ Γο[ρ]π̣ιέου κγ,

[ὑπὲρ τῆς τῶν Σεβαστῶν σωτηρίας Ἄ]μερος Ῥαγέλουι ἀρχιβωμιστὴ[ς θεοῦ ἁγ]ί̣ου Πακειδᾶ καὶ Ἥρας ΣΥ[— —]

[ὑπὲρ τῆς δεῖνος(?) τ]ῆς ἰδίας γυναικὼς γυναικὸς εἰς τὴν κτίσιν [τῆς οἰκοδ]ομῆς ἱεροῦ θεᾶς Ἥρας Ε[— —]

[— — — — — — — — — —] εὐσεβείας ἕνεκεν δραχ(μὰς) ἑπ[τακ]οσίαςι.

ἐπὶ Λ(ουκίου) ❦ Ἀττιδ̣ίου Κορνηλιανοῦ ❦ πρεσ[β(ευτοῦ)] Σεβ(αστοῦ)

❦ ἀντιστρ(ατήγου), ὑπάτου ἀναδε[δειγμέν]ου.

ἔτους γισʹ Δείου δκʹ.

πρεσβ(ευτοῦ) ❦ Σεβ(αστοῦ) ❦ ἀντιστ-

ρατήγ(ου) ❦ ὑπάτου | [ἀναδ]εδειγμένου. ❦ ἔτους γισʹ [Δείου ․․ʹ].

[α]ἱ κρῆναι ἀφιερώθησ̣[αν] | ἐ̣πὶ Λ(ουκίου) Ἀττιδίου Κορνηλι̣[ανοῦ]

πρεσβ(ευτοῦ) ❦ Σεβ(αστοῦ) ❦ ἀντιστ-

ρατ[ήγ(ου) ❦ ὑπάτου] | ἀναδεδειγμένου. ❦ ἔτους γισʹ Δ[είου ․․ʹ].

[— — — τ]ῷ ν̣αῷ ἐπὶ Γεμινίου ❦ Μα[ρ]κ̣ι̣α̣ν̣[οῦ]

[πρεσβ(ευτοῦ) Σεβ(αστῶν) ἀντιστρατήγου ὑπάτ]ου ἀναδεδειγμένου.

[ἔτους ․․․ʹ — — —] κϛʹ.

καὶ Λου[κίου Οὐήρου Ἀρμενιακοῦ] Παρ[θικοῦ μ]εγίσ[του — — — — — — καὶ τοῦ]

σύνπ[αντος οἴκου αὐτῶν ἀφιερώθη] ἐπ[ὶ Γεμιν]ίου Μ̣[αρκιανοῦ] πρεσβ(ευτοῦ) Σεβ(αστῶν) ἀντιστρατήγου [ὑπάτου ἀναδεδειγμένου. ἔτους — — —].