[νί]ωι δὲ γνώμηι ταύτην ἀναγραφὴν εὐσεβεία[ς] πρόφητιν ἐποιη-

[σά]μη[ν], ἐφ’ ἧς ἱ[ε]ρὰ γράμματα δι’ ὀλί[γ]ης φωνῆς θεσπίζει μέγαν θε-

[ῶν] νοῦν πολίταις καὶ ξένοις, ὁμοίως βασιλε[ῦ]σιν, δυνάσταις,

[νί]ωι δὲ γνώμηι ταύτην ἀναγραφὴν εὐσεβείας προφῆτιν ἐποιη-

[σ]ά̣μην, ἐφ’ ἧς ἱερὰ γράμματα δι’ ὁλίης φωνῆς θεσπίζει μέγαν θε-

[ῶν] νοῦν πολίταις καὶ ξένοις, v ὁμοίως βασιλεῦσιν, δυνάσταις,

Ζέα ἀγαθὴ ἄ[λυ]-

πε χε͂ρε χαῖρε καὶ Ὀλυ-

Ζέβιννε ἄ̣[λυπε χα]ῖρε.

Ζεβιννοῦ ἀδελ-

φὴ

[νί]ωι δὲ γνώμηι ταύτην ἀναγραφὴν εὐσεβείας προφῆτιν ἐποιη-

[σ]ά̣μην, ἐφ’ ἧς ἱερὰ γράμματα δι’ ὀλίης φωνῆς θεσπίζει μέγαν θε-

[ῶν] νοῦν πολίταις καὶ ξένοις, v ὁμοίως βασιλεῦσιν, δυνάσταις,

Ζέα ἀγαθὴ ἄλυ-

πε χε͂ρε καὶ Ὀλυ-

Κηκινίτις Κηκινίτης Ζεβιδ-

αδάδου ἀνέγιρεν Ἡ-

αμυʹ. Βαζεῖς Βαφαλαδάδου, ἡ Λυσανίου

τοῦ Νικάνορος γυνή, καὶ Βαριβονναία θυγάτηρ.

[Ἀρ]τέ[μ]ιδι ἀνέκτισαν τὸν ναὸν λεγό[μεν]ον [τῶν] ϹΟΜΜΑΚΟΛ Αὐρήλιοι Γόρας γαζζοφ(ύλαξ), Ὀρθονόβαζος καὶ Ζεβιδ[άδαδος

καὶ ὁ δεῖνα οἱ αὐτοῦ] υἱοὶ [․․․․․c.14․․․․․ βʹ Αὐδ(?)]νέου, κόλωνες, βουλευταὶ καὶ εἱερεῖς [θ]εᾶς Ἀρ[τέμι]δος.

Τοξ(ότης)· Ἀφροδ(είτη).

Αἰγ(όκερως)· Ζεύς.

Ὑδρο(χοῦς).

Αἰγ(όκερως)· Ἥλ(ιος), Ἑρμῆς.

Ὑδρ(οχοῦς)· Ζεύς.

Ἰχθ(ύδιον)· Ἄρης, (Σελήνη).

Καλλίγια ζ(εύγη) βʹ μδʹ,

βα(λα)νάρια βʹ μηʹ,

κὲ καλίγια ζ(εύγη) ιʹ,

σφονδόνη sic μν(ῶν) βʹ,

Θουμῦς,

Ζεβύδας,

Ἰαραῖος,

Βαρλάας

Ζεβιαλάας.

Τ— — Ζεβενίας.

Δ[ι]καιοκλῆς Θεοκλοῦ,

Θεμίσων Ζεβινναναίου.

Νάβους.

Ζεβίνμαος.

Ἰμαβούας Σαλάμνου τῆς Βηλοοβασσάρου γυναικὸς καὶ

Μηκατναναίας Παπίου τῆς Ζεβιδαδάδου γυναικός.

ἔτους ϛτʹ

ἔτους αλτʹ. Πατροφίλας τῆς Δανύμου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Δανύμου καὶ Καλλιστοῦς τῆς

Ζευξίπου τοῦ Ἀντιπάτρου, τῶν Σελεύκου καὶ Ἀρχελάου τῶν Ἀντιόχου υἱῶν γυναῖκες.

[— — — Καλλι]ν̣είκης Ζευξίππου, τῆς Χιλινναίου

[τοῦ Ὀρθον]οβάζου γυναικός.

μησαν τὸν συνχωρηθέντα τό-

πον τῆι θεᾶι ὑ̣πὸ Ζεβίδιος καὶ Ῥαχ-

ιμναίο[υ]. vac. εἰσὶν δὲ οἵδε· Ι̣Λ̣Ι̣․․

Βαρναῖ[ος̣ Ἀ]κείβου, Ἀβινναῖος ․․․․․ ΣΟΤΑΙ Brown

Ζεβῖδις̣ [Βαρι(?)]βονναίου, Ἀβαβοῦις ․․․․․ΟΥ ΑΧ․․Π̣ΟΥ Brown,

Λυσίας Νικοφῶντος, Βαγάθη ․․․․․․․․ΘΗΑΙΟΣ․․ΑΙ․․ Brown

Ἀβουιλῆος Β̣α̣β̣ναιου, Ἀβιδάδαδ[ος ․․]βῆλος

Ζεβιδγιναῖος Ἀκείβου, Λυσίμαχος Ζεβιδάα —ΧΟΣ ΑΥΖΕ̣Β̣— Brown,

vv ΓΑΔ[․]․ΑΙΟΣ ΓΑΔΔΠΑΙΟΣ Brown Γαδδιβῆλ, Βαρναῖ(ος) Ἀκείβ(ου),

Ζεβινναῖος.

Ζεύξ̣[ιππος].

[— — —]Σ̣ Ζεβιδᾶ.

[— — —] δξφʹ[— — —]

ΓΑΖΕΙ․[— — —].

Ζεύς.

Ζεύ[ς].

Ζε[ύς].

Ζεύς.

αὐτός με πλάστας τὰν χ[άριν] ἀντιδιδού[ς]

Ἑλλήνων κλῄζει μέλε[σιν Φο]ῖβον κλυτότοξ[ον].

[— —]λωσαν ἔριν πύργο[ι]σιν ․αρω[․․]

[— δ]ήϊον ἅπαν ἐδαίζ[ε]το δῶμα

[— —] γυνὴ πολύολβα μέλαθρα

[— — —]ταιε(?) π[αρ’ αὐ]τῶν αʹ

[— — ἐξέ]ταζε ἡμετέρου βʹ,

[— — παρ’ α]ὐτῶν αʹ.

σ[ὴν γαῖαν δ]ὲ πολυτρόφον καὶ τόπον τὸν [ἔνερθεν]

[αὐγάζεις, τεὸν οὐδαμῇ δ]έσμα τέρμα θ’ ὑπε[ρβάς].

[Ρ— — — — — — — — ]κρα[․․․]μα διαρτ[ᾷς]

οἱ ὑ[— — — — — — — — — — — — — — — — —]

σω[— — — — — — — — — — — — — —] ὀπά[ζ]εις

[Σ— — — — — — — — — — — — — — —] στοᾶς σῆς

ἐξαίφνης δὲ σὺ [παρ]δάλεις ἡμεροῖς ἐνὶ βήσσαις,

ὑπνοῦντας δ’ ἀμαθεστάτους [ἠλ]ύγῃσι πυκάζεις,

σὺ πλοῦτον π[ι]νυτοῖς νέμεις [οὐ π]αραίρετον εὔρουν

Σοῦραν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Βαρβαλισσὸν πόλιν σ[ὺ]ν τῇ περιχώρῳ, Ἱεράπολιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, [Βέρροι]αν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Χαλκίδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀπαμίαν πό-

λιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ῥεφανέαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ζεῦγμα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Οὐριμ[α] πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Γίνδαρον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Λαρμέναζα πόλιν

σὺν τῇ περιχώρῳ, Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀντιόχιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, [Κ]ύρρο[ν πό]λιν σὺν τῇ περιχώρῳ, ἄλλην Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀλεξάνδριαν πό-

σαμεν. ἐκείνῃ δὲ τῇ ἀγωγῇ ἐκρατήσαμεν ἀπὸ τοῦ ἔθνους Ῥωμαίων Σαμόσατα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀλεξάνδριαν τὴν κατ’ Ἰσὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κατάβολον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Aἰγέαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μομψουεστίαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μαλλὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, [Ἄδ]ανα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ταρσὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ζεφύριν πόλιν σὺν τῇ

περιχώρῳ, Σηβαστὴν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κώρυκον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀγρίππαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Καστάβαλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νερωνιάδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Δηην Γοράζου, Σασαν Σουρην, Σασαν Ἰνδηγαν δεσπότου, Πηρωζ Καρην, Γωωκ Καρην, Ἀβουρσαμ Ἀρταξιρουφρ, Γηλιμαν ἀπὸ Δουμβαουνδ, Ῥοξ σπαπίτου, Μαρδ διβιρουπτ, Παβακ τοῦ

δειπνοκλήτορος, Παζηρου Γουασπεριγαν, Οὐιφερου τοῦ Οὐιφεριγαν, Μερχουάστου τοῦ Βερησιγαν, Χουμαφρατ μαιγανπεδ, Δηραν τοῦ ζηνιπιτ, Τζερικ τοῦ δικαστοῦ, Οὐαρδαν τοῦ ἐπὶ τῆς πάθνης,

Mεερικ Τουσσεριγαν, Ζηκ Ζαβρικαν, Σαγβους τοῦ ἐπὶ τοῦ κυνηγίου, Χουδικ τοῦ ἐπὶ τῆς ἀννώνης, Διεην τοῦ ἐπὶ τοῦ οἴνου· καὶ τῶν ὑπὸ τὴν δεσποτείαν ἡμῶν γεγονότων Ἀρταξάρου βασιλέως

Σοῦραν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Βαρβαλισσὸν πόλιν σ̣[ὺ]ν τῇ περιχώρῳ, Ἱεράπολιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ̣, [Βέρροι]α̣ν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Χαλκίδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀπάμιαν πό-

λιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ῥεφανέαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ζεῦγμα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Οὐριμ̣[α] πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Γίνδαρον πόλιν σὺν τῇ π̣εριχώρῳ, Λαρμέναζα πόλιν

σὺν τῇ περιχώρῳ, Σελεύκιαν πόλιν σύν τῇ π̣εριχώρῳ, Ἀντιόχιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, [Κ]ύ̣ρρο[ν πό]λ̣ιν σὺν τῇ περ[ιχ]ώρῳ, ἄλλην Σ̣ε̣λεύκια̣ν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀλεξάνδριαν πό-

σαμεν. ἐκείνῃ δὲ τῇ ἀγωγῇ ἐκρατήσαμεν ἀπὸ τοῦ ἔθνους Ῥωμαίων Σαμόσατα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀλεξάνδριαν τὴν κατ’ Ἰσὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κατάβολον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Αἰγέαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μομψουεστίαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μάλλον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, [Ἄδ]ανα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ταρσὸν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ζεφύριν πόλιν σὺν τῇ

περιχώρῳ, Σεβαστὴν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κώρυκον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀγριππιάδ̣α̣ πό̣λιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Καστάβαλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νερωνιάδα Πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Δηην Γοράζου, Σασαν Σουρην, Σασαν Ἰνδηγαν δεσπότου, Πηρωζ Καρην, Γωωκ Καρην, Ἀβουρσαμ Ἀρταξιρουφρ, Γηλιμαν ἀπὸ Δουμβαουνδ, Ῥοξ σπαπίτου, Μαρδ διβιρουπτ, Παβακ τοῦ

δειπνοκλήτορος, Παζήρου Γουασπεριγαν, Οὐιφερου τοῦ Οὐιφεριγαν, Μερ—χουάστου τοῦ Βερησιγαν, Χουμαφρατ μαιγανπεδ, Δηραν τοῦ ζηνιπιτ, Τζερικ τοῦ δικαστοῦ, Οὐαρδαν τοῦ ἐπὶ τῆς πάθνης,

Μεερικ Τουσσεριγαν, Ζηκ Ζαβρικαν, Σαγβους τοῦ ἐπὶ τοῦ κυνηγίου, Χουδ̣ικ τοῦ ἐπὶ τῆς ἀννώνης, Διεην τοῦ ἐπὶ τοῦ οἴνου· καὶ τῶν ὑπὸ τὴν δεσποτείαν ἡμῶν γεγονότων Ἀρταξάρου βασιλέως

διαπράτονται, βουλόμενοι παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐγλάμψαι, πολὺ δὲ μᾶλλον βλάπτου[σι]

ἑαυτοὺς. πρέπει δὲ ἀλλήλους θαυμάζειν καὶ τὰ ἀλλήλων διδάγματα παραδέχεσθα[ι].

ταῦτα δὲ ποιοῦντες πολυμαθέστεροι ἔσονται, παραδιδόντες ἀλλήλοις ὅσα

ντας ἔδει τὰ τοῦ βασιλέως συμφέροντα νοεῖν, καὶ διδάσκαλον καὶ πατέρα καὶ μητέρα

ἐπαισχύνεσθαι καὶ θαυμάζειν, φίλους καὶ ἑταίρους ἀγαπᾶν καὶ μὴ διαψεύδεσθαι,

δούλοις καὶ μισθωτοῖς ὡς κουφότατα χρᾶσθαι, τούτων ἐκεῖ τῶν τοιαῦτα διαπρασσο-

[σοφοῖς χρῶ]

[ἦθος δοκίμαζε]

[λαβὼν ἀπόδος]

[γάμους κράτει]

[τύχην νόμιζε]

[ἐγγύην φεῦγε]

[χρῶ χρήμασιν]

[ἀδωροδόκητος δίκαζε]

[αἰτιῶ παρόντα]

[φειδόμενος μὴ λεῖπε]

[χρησμοὺς θαύμαζε]

[οὓς τρέφεις, ἁγάπα]

[σεαυτὸν αἰδοῦ]

[μὴ ἄρχε ὑβρίζειν]

[προγόνους στεφάνου]

[— — —]θε[ι]ρας — — —]

[․]α[․․]ν νομίζειν κ․․[—]

[— — —]․πε․ουν ταῦτα [— —]

Ζεβιννοῦ ἀδε̣λ-

φὴ αὐτῶν.

Ζέα ἀγαθὴ(?) Ζεδαγαθη? ἄλυ-

πε χε͂ρε καὶ Ὀλυ̣-

σενανα̣ς(?) ἠδ[ὲ]

Ζεβινᾶς Νίγρ[ου]

τοῦ κα[ὶ] Γερμ-

ἐν γενοιτέρᾳ γενειτέρᾳ? ξ̣έν|εια γενειτέρα[ς]; γεν(ν)αιοτέρα?

Ζεβινᾶς.

․․σι․ωνδ [φ]-

[πα]ντοίηισ’ ἀρετήισιν ἀοιδοτάτης Χασιδαθης ❦

[ἀ]μφὶ φύλαρχοι οἷον ἐῆς ἤνζευξαν ἄνακτες.

[ὡς κ]αὶ πένθος ἔπαυσε τὸ πάτριον· οὐδ’ ὑπ’ ο[ἴωι τε]

ψʹ ἔτους ἐγ[ένετο].

Ζεβ-

ινου.

κτεισαν οἰκοῦντες ἐν Κάπερ Νάβου, καὶ Κάσ-

σανδρος ἀπὸ Ῥεζι̣θα, καὶ Ζεβινος ἀπὸ Καπρ̣ο.

μνησθῇ Σώπατρος ὁ ἐπαξάμενος τὸν λίθον.

Ζεύς.

χάρα.

[Ἀπ]ο̣λιναρίου Ἀπολλιναρίου καὶ Ζεβινου ἱοῦ υἱοῦ.

ἀφιέρωτε.

τόλη.

Ζέφυρος.

Μν[— — —] [— — —]μν[— — —]?.

[καὶ πᾶσαν] προαίρεσιν πίστιν τε παρέσχετο τοῖς δημοσίοις πράγμασιν, τούς τε

[ἰδίους καιρ]οὺς τῆι ἡμετέραι σωτη[ρίαι] συνέζευξεν πᾶσάν τε βλάβην περὶ τῶν

[δημοσίων πρα]γμάτων τοῦ δήμ[ου τ]ο[ῦ Ῥωμ]αίων ὑπέμεινε, παροῦσιν καὶ ἀποῦσιν

[κατὰ τὸ(?)] δίκαιον ἐ̣ὰ̣ν χ[ρῆ]σθ[αι(?) θέληι ․․․․․․․․․․․․ τὰς] ἱερωσ[ύνας ․․․․․․]ις τείμια φιλάνθρωπα

․․․․․ τά τε ὑ[πάρχοντα(?) ἔχειν, καρπίζεσθαι καθάπερ τις τῶι ἀρίστωι νό]μωι ἀρίστωι τε δικαίωι ἔχει

[καρπίζεται].

․․․․․του — — — — — —c.35— — — — — —α․ο․ οὔτε χειρίστην εἰσφ[ο]-

[σίν τε ἡμε]τέροις ἐάν τε ἐν Ῥώμηι [πρ]οσα[ιτ]εῖν (?) ἐ[κ]πράσσειν τε θέληι περὶ δὲ τούτων τῶν

[χρημάτω]ν ἐγγύας ἱκανῶ[ς δι]δομένωι [δικάζε]σθαι ἀρέσκει. ταῦτα τὰ προγεγραμμέ-

[να ὅπως οὕτ]ως γείνηται, ἄρχ[οντες ἀντάρχοντέ]ς τε ἡμέτεροι οἵτινες ἂν ἐκεῖ ἐπὶ τῆς δί-

[κης κατα]στῶσιν ἑπικρειν[έτ]ω[σ]αν φροντιζέτωσάν τε.

[ἔτους ․․․ʹ], μηνὸς Δύστρου ιεʹ· Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ υἱός, αὐτοκράτωρ τὸ ἕκτον, ὕπατος

Ζεβιθα  ἄλυπε χαῖρε.

τελεσθήσεσθαι δεόντως. σύνταξον

ἔν τε τοῖς χρηματισμοῖς καταχωρίζειν

αὐτὸν ἀρχιερέα τῶν δεδηλωμένων ἱερῶν̣

ως ἀπαντώμενα τοῖς φιλαγαγαθεῖν φιλαγαθεῖν πειρωμένοις, συν-

σωίζειν τοὺς πολίτας ζηλωταὶ γινόμενοι, ἀντέχων-

ται τῆς παρ’ ἡμῖν πολιτείας δεδόχθαι τῶι δήμωι ἐπαι-

λιν δίς· Λευκάδα γʹ, πυγμήν, δρόμον· [Ἱε]ράνπολιν τρίς, πυγμήν,

πάλην, πανκράτιον· Βέροιαν δίς· Ζεῦγμα δίς· Ἀπάμειαν τρίς· Χαλκίδα

πυγμήν, δρόμον· Σαλαμεῖνα τρίς· Κίτιν, πυγμήν, πανκράτιον· Μάζακα βʹ·

d(iis) m(anibus).

Septimio Zenonis Strato(nicea)

[m]il(iti) leg(ionis) II Parth(icae) Severian(ae)

σαν τάξιν τε κ(αὶ) συνήθε[ιαν — — —]

ἐπηρεάζειν παρὰ τὴν δ— — —

αὐτοὺς ἀπαιτῖσθαι τὸ μ[ετᾶτον(?) — — —]

ελφὴ συνετέλεσ̣(αν) τὸν μνημῖον,

κὲ ὑὲ Ἀγριπίνου κὲ ὑὲ Ζεώρα·

κὲ ζήσουσιν πολυχρονίοις.

οἰκετῶν. ταῦτα.

σώζεσθε, συνκωμῖ-

τε.

τῶν πτερύγων σου σκεπάσις με. οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις· ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κ(υρίο)υ θ(εο)ῦ ἡ-

μῶν μεγαλυνθησόμεθα. ἀνδρίζεσθε κ(αὶ) κρατεούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κ(ύριο)ν.

𐆠 εἰρήνης δόμος εἰμί, βαθυκτεάνων ναετήρων

ὄλβον ἐμοὶ προίαλλε, τεὴν χάριν ἄφθιτον αἰεί.

Χριστὸς ἀειζώων(?) λυσ[ι]πήμονα χεῖρα κομίζει.

τοὔνεκεν οὐ τρομέομι κακορρέκτοιο μενοινάς(?)

☩ ὡς σοφῶς τὴν πατρίδα φρουρῶν, Ἰωάννης ἀγαθοῖς βουλεύμασιν

βρύων, ἀφειδῶς ἐκπονῶν τὸ χρυσίον, πύργον κομίζει τοῖς φίλοις

σωτήριον, σπουδῇ Παύλου διακό(νου). ἐν ἔτι ακωʹ, ἐν ὀνόματι θ(εο)ῦ σωτῆρος.

[ἔτους —ʹ], Λόῳ ι̣ʹ. Σαλ̣αμάνις [ὁ εὐλαβ(έστατος)]

[περι]οδ(ευτὴς)(?) κώ(μης)(?) Ζεβούδις [— — —].

αἳ μόγις τοῖς ἀναγκαίοις ἐξαρκοῦσιν· μηδ[ὲ]

βιαζέσθω τις αὐτὰς παρὰ τὴν ἐμὴν βο[ύ]-

λησιν· ὁδηγόν τε μηδεὶς λαμβανέτω εἰ μ[ὴ]

☩ κυκλοτερὴς κόσμοιο τύπος, βασιλεῦ, σὲ κο[μίζει],

ἔθνεα πάντα λαχόντα, σοφαῖς φρεσὶν ἡνιοχο̣[ῦντα]

—ΛΕΑΓΗ̣

[Ἀ]ζείζου

[μ]έγ̣ας ἠς εἰς ἀ̣εὶ Ὀ̣λύμπιος Ζεύς.

ἔτου[ς] φ[․․ʹ]

Ζεβειδο[ς]

Γαύθου(?)

Ζεῦ βοήθ̣ι̣

μνησθῶσιν

Titus Antonius Zena [Q]uintillianus.

Sacerdot(is) et Zabdae et Candidi et Anni vet(erani)(?)

et Magni et Samaionis et Zebidae et Beliabi.

Ζεύξ-

ων θε-

[Χά]ρακα· ἡ μετὰ Μαλχο[υ τοῦ]

[Ἁζ]είζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Παλμυρα

[τοὺς ἀνδριάντας] τειμῆς χάριν, συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[— — καὶ Ε]ννιβήλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη, ἔτους ενυʹ, μη[νὸς] Δαισίου.

segue testo aramaico

[Ἰούλιο]ν Αὐρήλιον Ζεβείδαν

[Μο]κίμου τοῦ Ζεβείδου

Ἀσθώρου Βαιδᾶ οἱ σὺν αὐτῷ

κτεισαν οἰκοῦντες ἐν Κάπερ Νάβου, καὶ Κάσ-

σανδρος ἀπὸ Ῥεζιθὰ καὶ Ζεβινος ἀπὸ Καπρ̣ο̣.

μνησθῇ Σώπατρος ὁ ἐπαξάμενος τὸν λίθον.

ἐπὶ τῶν περὶ Μηνόδω-

ρον Ζένωνος sic νεώτερον

ἱεροταμιῶν ᾠκοδομή-

[νύ]μφῃ[ς] φυλάρχ[ο]ιο νέῃς ἣν ζεῦξαν ἄνακτες

αἳ μόγις τοῖς ἀναγκαίοις ἐξαρκοῦσιν· μηδ[ὲ]

βιαζέσθω τις αὐτὰς παρὰ τὴν ἐμὴν βο[ύ]-

λησιν· ὁδηγόν τε μηδεὶς λαμβανέτω εἰ μ̣[ὴ]

Antoninus Pius Fel(ix) Aug(ustus) Par(thicus) max(imus) Brit(annicus) max(imus) Ge[rm(anicus)] max(imus), cum sal(utatus) a praef(ectis) praet(orio)

e(minentissimis) v(iris), item amicis et princ(ipibus) officior(um) sed(isset) in aud(itorio), admitti iussit Aur(elium) Carzeum Ser-

gi defen(sorem) Go[har(ienorum)] agentem adversus Avid(ium) Hadrianum mancipem, quam

ανος

Ἀζέο[υ].

[ Name — ἄρχοντος Βοιωτοῖς, μηνὸς (?) ἐ]μβολίμου v ιαʹ v

[ἐπεψήφιζεν — name, patron., ethn. ε]ύς, βοιωταρχού[ν]-

[των — — Νl — —, — — Ν2 — —, — — Ν3 — —, Δ]α̣ιτώνδου, vac.

σ̣․ε̣․․δ̣ανατε σύ[ρ]ατε δι’ ὅλης ἡμέρας ἐν τῷ εἱποδρόμῳ

ὅτε μέλουσιν ἀγωνίζε[σθαι] ἤδη ἤδη

κὲ Ζο̣έλο̣ν κὲ τοὺ[ς σὺν αὐτ]ῷ ἀγ[ωνιζομένους]

— — —

[— — —]ηζε[— — —]

[— — —]ν[— — —]

Λισαμου τοῦ Θαιμη τοῦ ἐπικαλουμένου

Αζαρζειραθου εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ ο[․․․]αι

υἱωνοὺς γέρως χάριν· ἔτους ιυʹ, μηνὸς [Ξα]νδίκου.

καὶ Βήρυλλος Ἀβιμμεους καὶ Ἀειανης Γερμαν̣[οῦ κ]αὶ Ἀβιμμης Ἀπολλωνίου

καὶ Μακεδόνης Ἀβιμμεους καὶ Βεελιαβος Δ̣[ι]οδώρου καὶ Βαρελαας Ἀζιζου· Ζεῦ. βοήθι·

ἐπιμελητὲ ἀπὸ κώμης Αἰνκανίας ἔκτισαν τὸ[ν] γεράσ(μιον) τόπον ἐξ ἀναλωμάτων τῆς αὐ[․․]τῆς Αἰν[κ]αν[ί]ας.

[πα]ντοίηισ’ ἀρετήισιν ἀοιδιμοτάτης Χασιδαθης

[ἀ]μφὶ φυλαρχείου γενεῆς, ἣν ζεῦξαν ἄνακτες.

[ὡς κ]αὶ πένθος ἔπαυσε τὸ πάτριον· οὐδ’ ὑπ’ ο[ἴωι τε]

Ἀγήρ(αια) ἄλυρα λ[ά]β[ρα] ἴε(?) ἷφι(?) ἔχι(ς)· Σ(υριγμό)ς·

ὄργια, φτάρθε μά[τ]ρυλλε Ζέ[θ]. εἷς ᾖς

ΑΝΙΦΝΑΦΓΑΦ ἀώρων· Σ(υριγμό)ς· ὑγιέν(εις)(?) Κυ-

Θεόδωρον Μοκιμου τ[οῦ Ζεβειδου]

Αυμαλου· Μαλχος, Μουκιανὸς

[Χά]ρακα· ἡ μετὰ Μαλχο[υ τοῦ]

[Αζ]ειζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Πάλμυρα

[Γ]άιον Λικίνιον Φλαβιανὸν Βυρρου υ[ἱὸν],

Σεργία, Μαλιχον, Ζεβειδας, Αβδας

καὶ Αβδαασθωρης οἱ Νεσα τοῦ Ἀθη-

ακʹ ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκιμου Ἰαριβωλεους καὶ

ακʹ, ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκιμου Ἰαριβωλεους καὶ

ακʹ ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκειμου Ἰαριβωλεους καὶ

Texte palmyrénien.

[Αζειζον Ιεδειβηλου τοῦ]

[Βαρ]χαιου Παλμυρηνὸν

[τοὺς ἀνδριάντας ( ) ] τειμῆς χάριν συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[(․․․․․․․․․․․․) καὶ Ε]ννιβηλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη

ἔτους ενυʹ μη[νὸς] Δαισίου.

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζεβειδαν

Μοκιμου τοῦ Ζεβειδο[υ τοῦ]

Ασθωρου Βαιδα, οἱ σὺν α[ὐτῷ]

[τὸ μνημεῖον τοῦτο ᾠ]κοδόμησα[ν ἐξ ἰδίω]ν Αὐρήλιοι Νούρ[εος καὶ] Ζαβδίβωλος καὶ Ὀγήλος οἱ Μακκ[αίου — — —] Ἀβαζέου αὑτοῖς τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄ[ρσε]σι εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Ξανδικῷ [— — —].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ βφʹ ἔτους Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Νεβουζαβάδου τοῦ Θαιμάη τοῦ Ἀγγοδόμου ἐξεχώρησεν Βαγγαίῳ Ἀζείζου τοῦ Μαλίχου ἀρκτικοῦ πλευροῦ τῆς ἐσωτέρας ἐξέδρας τάξεις νεκροθήκων πέντε αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

[Ο]ὐλπιανῆς ψυχὴ σῳζέ[σθω(?)]·

εὐτύχι circulo inclusus

λωναρίου

υἱοῦ Ζερέκα.