τόλη.

Ζέφυρος.

Μν[— — —] [— — —]μν[— — —]?.

[καὶ πᾶσαν] προαίρεσιν πίστιν τε παρέσχετο τοῖς δημοσίοις πράγμασιν, τούς τε

[ἰδίους καιρ]οὺς τῆι ἡμετέραι σωτη[ρίαι] συνέζευξεν πᾶσάν τε βλάβην περὶ τῶν

[δημοσίων πρα]γμάτων τοῦ δήμ[ου τ]ο[ῦ Ῥωμ]αίων ὑπέμεινε, παροῦσιν καὶ ἀποῦσιν

[κατὰ τὸ(?)] δίκαιον ἐ̣ὰ̣ν χ[ρῆ]σθ[αι(?) θέληι ․․․․․․․․․․․․ τὰς] ἱερωσ[ύνας ․․․․․․]ις τείμια φιλάνθρωπα

․․․․․ τά τε ὑ[πάρχοντα(?) ἔχειν, καρπίζεσθαι καθάπερ τις τῶι ἀρίστωι νό]μωι ἀρίστωι τε δικαίωι ἔχει

[καρπίζεται].

․․․․․του — — — — — —c.35— — — — — —α․ο․ οὔτε χειρίστην εἰσφ[ο]-

[σίν τε ἡμε]τέροις ἐάν τε ἐν Ῥώμηι [πρ]οσα[ιτ]εῖν (?) ἐ[κ]πράσσειν τε θέληι περὶ δὲ τούτων τῶν

[χρημάτω]ν ἐγγύας ἱκανῶ[ς δι]δομένωι [δικάζε]σθαι ἀρέσκει. ταῦτα τὰ προγεγραμμέ-

[να ὅπως οὕτ]ως γείνηται, ἄρχ[οντες ἀντάρχοντέ]ς τε ἡμέτεροι οἵτινες ἂν ἐκεῖ ἐπὶ τῆς δί-

[κης κατα]στῶσιν ἑπικρειν[έτ]ω[σ]αν φροντιζέτωσάν τε.

[ἔτους ․․․ʹ], μηνὸς Δύστρου ιεʹ· Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ υἱός, αὐτοκράτωρ τὸ ἕκτον, ὕπατος

Ζεβιθα  ἄλυπε χαῖρε.

τελεσθήσεσθαι δεόντως. σύνταξον

ἔν τε τοῖς χρηματισμοῖς καταχωρίζειν

αὐτὸν ἀρχιερέα τῶν δεδηλωμένων ἱερῶν̣

ως ἀπαντώμενα τοῖς φιλαγαγαθεῖν φιλαγαθεῖν πειρωμένοις, συν-

σωίζειν τοὺς πολίτας ζηλωταὶ γινόμενοι, ἀντέχων-

ται τῆς παρ’ ἡμῖν πολιτείας δεδόχθαι τῶι δήμωι ἐπαι-

λιν δίς· Λευκάδα γʹ, πυγμήν, δρόμον· [Ἱε]ράνπολιν τρίς, πυγμήν,

πάλην, πανκράτιον· Βέροιαν δίς· Ζεῦγμα δίς· Ἀπάμειαν τρίς· Χαλκίδα

πυγμήν, δρόμον· Σαλαμεῖνα τρίς· Κίτιν, πυγμήν, πανκράτιον· Μάζακα βʹ·

d(iis) m(anibus).

Septimio Zenonis Strato(nicea)

[m]il(iti) leg(ionis) II Parth(icae) Severian(ae)

σαν τάξιν τε κ(αὶ) συνήθε[ιαν — — —]

ἐπηρεάζειν παρὰ τὴν δ— — —

αὐτοὺς ἀπαιτῖσθαι τὸ μ[ετᾶτον(?) — — —]

ελφὴ συνετέλεσ̣(αν) τὸν μνημῖον,

κὲ ὑὲ Ἀγριπίνου κὲ ὑὲ Ζεώρα·

κὲ ζήσουσιν πολυχρονίοις.

οἰκετῶν. ταῦτα.

σώζεσθε, συνκωμῖ-

τε.

τῶν πτερύγων σου σκεπάσις με. οὗτοι ἐν ἅρμασιν καὶ οὗτοι ἐν ἵπποις· ἡμεῖς δὲ ἐν ὀνόματι Κ(υρίο)υ θ(εο)ῦ ἡ-

μῶν μεγαλυνθησόμεθα. ἀνδρίζεσθε κ(αὶ) κρατεούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κ(ύριο)ν.

𐆠 εἰρήνης δόμος εἰμί, βαθυκτεάνων ναετήρων

ὄλβον ἐμοὶ προίαλλε, τεὴν χάριν ἄφθιτον αἰεί.

Χριστὸς ἀειζώων(?) λυσ[ι]πήμονα χεῖρα κομίζει.

τοὔνεκεν οὐ τρομέομι κακορρέκτοιο μενοινάς(?)

☩ ὡς σοφῶς τὴν πατρίδα φρουρῶν, Ἰωάννης ἀγαθοῖς βουλεύμασιν

βρύων, ἀφειδῶς ἐκπονῶν τὸ χρυσίον, πύργον κομίζει τοῖς φίλοις

σωτήριον, σπουδῇ Παύλου διακό(νου). ἐν ἔτι ακωʹ, ἐν ὀνόματι θ(εο)ῦ σωτῆρος.

[ἔτους —ʹ], Λόῳ ι̣ʹ. Σαλ̣αμάνις [ὁ εὐλαβ(έστατος)]

[περι]οδ(ευτὴς)(?) κώ(μης)(?) Ζεβούδις [— — —].

αἳ μόγις τοῖς ἀναγκαίοις ἐξαρκοῦσιν· μηδ[ὲ]

βιαζέσθω τις αὐτὰς παρὰ τὴν ἐμὴν βο[ύ]-

λησιν· ὁδηγόν τε μηδεὶς λαμβανέτω εἰ μ[ὴ]

☩ κυκλοτερὴς κόσμοιο τύπος, βασιλεῦ, σὲ κο[μίζει],

ἔθνεα πάντα λαχόντα, σοφαῖς φρεσὶν ἡνιοχο̣[ῦντα]

—ΛΕΑΓΗ̣

[Ἀ]ζείζου

[μ]έγ̣ας ἠς εἰς ἀ̣εὶ Ὀ̣λύμπιος Ζεύς.

ἔτου[ς] φ[․․ʹ]

Ζεβειδο[ς]

Γαύθου(?)

Ζεῦ βοήθ̣ι̣

μνησθῶσιν

Titus Antonius Zena [Q]uintillianus.

Sacerdot(is) et Zabdae et Candidi et Anni vet(erani)(?)

et Magni et Samaionis et Zebidae et Beliabi.

Ζεύξ-

ων θε-

[Χά]ρακα· ἡ μετὰ Μαλχο[υ τοῦ]

[Ἁζ]είζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Παλμυρα

[τοὺς ἀνδριάντας] τειμῆς χάριν, συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[— — καὶ Ε]ννιβήλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη, ἔτους ενυʹ, μη[νὸς] Δαισίου.

segue testo aramaico

[Ἰούλιο]ν Αὐρήλιον Ζεβείδαν

[Μο]κίμου τοῦ Ζεβείδου

Ἀσθώρου Βαιδᾶ οἱ σὺν αὐτῷ

κτεισαν οἰκοῦντες ἐν Κάπερ Νάβου, καὶ Κάσ-

σανδρος ἀπὸ Ῥεζιθὰ καὶ Ζεβινος ἀπὸ Καπρ̣ο̣.

μνησθῇ Σώπατρος ὁ ἐπαξάμενος τὸν λίθον.

ἐπὶ τῶν περὶ Μηνόδω-

ρον Ζένωνος sic νεώτερον

ἱεροταμιῶν ᾠκοδομή-

[νύ]μφῃ[ς] φυλάρχ[ο]ιο νέῃς ἣν ζεῦξαν ἄνακτες

αἳ μόγις τοῖς ἀναγκαίοις ἐξαρκοῦσιν· μηδ[ὲ]

βιαζέσθω τις αὐτὰς παρὰ τὴν ἐμὴν βο[ύ]-

λησιν· ὁδηγόν τε μηδεὶς λαμβανέτω εἰ μ̣[ὴ]

Antoninus Pius Fel(ix) Aug(ustus) Par(thicus) max(imus) Brit(annicus) max(imus) Ge[rm(anicus)] max(imus), cum sal(utatus) a praef(ectis) praet(orio)

e(minentissimis) v(iris), item amicis et princ(ipibus) officior(um) sed(isset) in aud(itorio), admitti iussit Aur(elium) Carzeum Ser-

gi defen(sorem) Go[har(ienorum)] agentem adversus Avid(ium) Hadrianum mancipem, quam

ανος

Ἀζέο[υ].

[ Name — ἄρχοντος Βοιωτοῖς, μηνὸς (?) ἐ]μβολίμου v ιαʹ v

[ἐπεψήφιζεν — name, patron., ethn. ε]ύς, βοιωταρχού[ν]-

[των — — Νl — —, — — Ν2 — —, — — Ν3 — —, Δ]α̣ιτώνδου, vac.

σ̣․ε̣․․δ̣ανατε σύ[ρ]ατε δι’ ὅλης ἡμέρας ἐν τῷ εἱποδρόμῳ

ὅτε μέλουσιν ἀγωνίζε[σθαι] ἤδη ἤδη

κὲ Ζο̣έλο̣ν κὲ τοὺ[ς σὺν αὐτ]ῷ ἀγ[ωνιζομένους]

— — —

[— — —]ηζε[— — —]

[— — —]ν[— — —]

Λισαμου τοῦ Θαιμη τοῦ ἐπικαλουμένου

Αζαρζειραθου εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ ο[․․․]αι

υἱωνοὺς γέρως χάριν· ἔτους ιυʹ, μηνὸς [Ξα]νδίκου.

καὶ Βήρυλλος Ἀβιμμεους καὶ Ἀειανης Γερμαν̣[οῦ κ]αὶ Ἀβιμμης Ἀπολλωνίου

καὶ Μακεδόνης Ἀβιμμεους καὶ Βεελιαβος Δ̣[ι]οδώρου καὶ Βαρελαας Ἀζιζου· Ζεῦ. βοήθι·

ἐπιμελητὲ ἀπὸ κώμης Αἰνκανίας ἔκτισαν τὸ[ν] γεράσ(μιον) τόπον ἐξ ἀναλωμάτων τῆς αὐ[․․]τῆς Αἰν[κ]αν[ί]ας.

[πα]ντοίηισ’ ἀρετήισιν ἀοιδιμοτάτης Χασιδαθης

[ἀ]μφὶ φυλαρχείου γενεῆς, ἣν ζεῦξαν ἄνακτες.

[ὡς κ]αὶ πένθος ἔπαυσε τὸ πάτριον· οὐδ’ ὑπ’ ο[ἴωι τε]

Ἀγήρ(αια) ἄλυρα λ[ά]β[ρα] ἴε(?) ἷφι(?) ἔχι(ς)· Σ(υριγμό)ς·

ὄργια, φτάρθε μά[τ]ρυλλε Ζέ[θ]. εἷς ᾖς

ΑΝΙΦΝΑΦΓΑΦ ἀώρων· Σ(υριγμό)ς· ὑγιέν(εις)(?) Κυ-

Θεόδωρον Μοκιμου τ[οῦ Ζεβειδου]

Αυμαλου· Μαλχος, Μουκιανὸς

[Χά]ρακα· ἡ μετὰ Μαλχο[υ τοῦ]

[Αζ]ειζου παραγενομένη

ἀπ[ὸ τ]οῦ Χάρακος εἰς Πάλμυρα

[Γ]άιον Λικίνιον Φλαβιανὸν Βυρρου υ[ἱὸν],

Σεργία, Μαλιχον, Ζεβειδας, Αβδας

καὶ Αβδαασθωρης οἱ Νεσα τοῦ Ἀθη-

ακʹ ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκιμου Ἰαριβωλεους καὶ

ακʹ, ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκιμου Ἰαριβωλεους καὶ

ακʹ ἐπὶ ἀργυροταμιῶν

Ζεβειδου Θαιμοαμεδου καὶ

Μοκειμου Ἰαριβωλεους καὶ

Texte palmyrénien.

[Αζειζον Ιεδειβηλου τοῦ]

[Βαρ]χαιου Παλμυρηνὸν

[τοὺς ἀνδριάντας ( ) ] τειμῆς χάριν συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

[(․․․․․․․․․․․․) καὶ Ε]ννιβηλου Συμωνου τοῦ Βαζεκη

ἔτους ενυʹ μη[νὸς] Δαισίου.

Ἰούλιον Αὐρήλιον Ζεβειδαν

Μοκιμου τοῦ Ζεβειδο[υ τοῦ]

Ασθωρου Βαιδα, οἱ σὺν α[ὐτῷ]

[τὸ μνημεῖον τοῦτο ᾠ]κοδόμησα[ν ἐξ ἰδίω]ν Αὐρήλιοι Νούρ[εος καὶ] Ζαβδίβωλος καὶ Ὀγήλος οἱ Μακκ[αίου — — —] Ἀβαζέου αὑτοῖς τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄ[ρσε]σι εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Ξανδικῷ [— — —].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ βφʹ ἔτους Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Νεβουζαβάδου τοῦ Θαιμάη τοῦ Ἀγγοδόμου ἐξεχώρησεν Βαγγαίῳ Ἀζείζου τοῦ Μαλίχου ἀρκτικοῦ πλευροῦ τῆς ἐσωτέρας ἐξέδρας τάξεις νεκροθήκων πέντε αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

[Ο]ὐλπιανῆς ψυχὴ σῳζέ[σθω(?)]·

εὐτύχι circulo inclusus

λωναρίου

υἱοῦ Ζερέκα.

[Ἀδὰ]μ(?) ὁ καὶ Ζέβατος ἀπέσταλκαν sic ἐκ τῶν τιμω[ριῶν].

ἐρῶσθαι καὶ ζῆν ἀνετείως. οἶμαι μελλοθά[νατος]

ἣν τέκες ἐξ ἀγανῶν εὐσεβίην λαγόνων·

ῥέζει γὰρ κλυτὰ ἔργα ἐνὶ φθιμένοις αἰεί,

ὄφρα δὴ ἄμφω καὶ μετὰ τέρμα βίου

κιανῆς

καὶ Ζευξίπ(που)

καπήλων.

Ἰωσὴφ καὶ Ἐλιέ-

ζερ δίδυμοι.

εἷς Ζεὺς

Σάραπις,

Ησεη Ζευ-

σαεαου

ἀγαθῇ τύχῃ·

Ζεῦ Ὀβόδα, βοήθει

Εἰρηναίῳ οἰκοδο-

ἀγαθῇ τύχῃ· Ζεῦ

Ὀβόδα,

[Ζε]ῦ Ὀβόδα,

[μνησ]θῇ Ἄμμου-

Ἀβσελαμος

Ζεδ̣οκώμου

οἰκοδόμος

ΖΕΟΣ

Nabatean inscr.: Ze(d)os son of Fo(ṣayu).

ἐκ σέο τίκτεται οἶδμα τὸ μύριον, ἄλλυδις ἄλλῃ,

ὅππῃ μὲν ζεῖον, πῇ δ’ αὖ κρυερόν τε μέσον τε.

τετράδας ἐς πίσυρας κρηνῶν προχέεις σέο κάλλος.

κρότητα ἡμ[ερῶν]·

ἐν ἔτι ζϟεʹ μη(νὸς) [․․․]α

ἐκτίσθη καὶ ἐψηφώθη.

όρων θε-

ῷ Ἀζειζ-

ῳ τὸ ζῴ-

σωζέστω.

σῷζε [— — —]

αἰώνιος [— —]

ἥτις δ’ ἐν γυνεκῶν περικ̣α̣λ̣[λής — —]

ἥτις Κ̣Α̣Ι̣ΛΑΟΔΑΝ̣Ι̣Α̣ΙΕΡΙΖΕ̣Ν[— —]

ΜΟΥϹ[— c.3 —]α̣ς φρ̣ένας Πενελοπ̣[είας — —]

λωναρίου

υἱοῦ Ζερέκα.

κιάνης

καὶ Ζεξίπ(που) Ζευξίππου

καπήλων.

Ζεῦ Σαφαθηνέ,

προκοπὴν Ἀρχ-

Βασος

Ζεμε-

ρου.

Μαζε-

ραθη

τέκνα Ζ[․․․․]

ἔζεσαν̣ ἔζησαν

[καλῶς — — —].

ΑΙΙΖΕ.

Λεοντίου τοῦ ἱερέως

τὸ πρᾶον θαύμαζε τῶν

κτισμάτων κ(αὶ) τῶν πόνων τὴν

Γαρι-

ζείν.

Βενιαμίν·

"σκιάζει

ὁ θ(εὸ)ς ἐπ’ αὐ-

Πανεάδι ἥτις ὁρί-

ζει τὰ πρὸς βορράν.

[— — — Ζεὺ]ς Ὕψ[ιστος Διὸ]ς Ὑψ[ίστου? — — —]

Ζεῦ ἅ-

γιε Ϲ̣Υ

μακα-

ρι[ζ]έτω.

ΑΩ.

κῖτε Σέργης Ζα-

χαρίου· ζῆζεν

ἔ(τη) ϛʹ, τοῦ υοζʹ, μ(ηνὸς)

Πάρις. Ἑρμῆς. Ἀφροδείτη. Ἔρως. Ἀθη[ν]ᾶ. Ἥρα. Ζεύς.

deinde Thetis, cuius nomen non servatur et Πηλεύς,

tum hasta armatus [Ζ]εύς,

Ὑμενέος cum face,

κὲ Σαδάθου Νασέρο[υ]

κὲ Ἀζείζου Ὀνένου

κὲ Δρακόντις Ἀζίζ-

☩ Βερρωκώνης Ὀζ-

έου πρ(εσβυτέρου) ἐνκλιστοῦ

ἔκτισεν τὼ μνη-

In latere adverso:

Ζεῦ Μά-

ναφε, μ[ί]-

In latere:

Ζεῦ Μ[άνα]φ[ε],

μίζονα τὴν

K(ύρι)ε ἀνάπαυσον Ἰωάννην Ἀζιζέου.

☩ Κ(ύρι)ε ὁ Θ(εὸ)ς τῆς ἁγ(ίας) Μαρίας καὶ πάν-

Λεοντίου τοῦ ἱερέως

τὸ πρᾶον θαύμαζε τῶν

κτισμάτων κ(αὶ) τῶν πόνων τὴν

ἀλλὰ γέ[νε]τ̣ο ΡΕΒΑΧΧΟΝ[— — —]

ΛΗΘ․․ ΕΖΕΙΝ ․․․ ΙΗΤΩΝΤΕΣ[— —]

ου εἰς ἄλλο[ν σ]κρίνιον μεταρ[ρεῖν]· ὥστε τὸν κατὰ καιρὸν [γ]ινόμενον δομέστικον καὶ τῷ αὐτ[ῷ] ἔργῳ

τὸ τοιοῦτο [χε]ιρίζειν πρακτ[ῖο]ν μηδένα δύνασθαι δ[ι]ὰ παρενθέτου προσώπου τὴν τοιαύτην ἀ-

νύειν χρεί[α]ν· ἐιάν ἐάν τι τοιοῦ̣τ̣[ο γέν]ηται, τὸν μὲν ὀνομασθέντα δομέστικον ἅμα τοῖς αὐτοῦ ὀνομαστα-

φοραῖς τῶν αι[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

ἐνφανίζζεσ[θαι — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

αν κατὰ τὴ[ν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

Διόδωρος

Ζεβ̣σαου Ζεβεδου?

Γερασηνὸς

μνημηῖον Φαυστί-

νας Ζεβήνου ἀπο-

θανούσης μετὰ πίσ-

θεός· ἀγαθὴ τύχη· Ζεὺς Σ[ώ]τηρ.

ὄρνεα πολλὰ / καί σε τοσοῦτον ἔθηκε· ❦ τίνος

χάριν; —— ἢν ἐσακούσῃς / λέξω. —— φράζε τάχι-

στα. —— τρέφει τροφὸν ὄρνεα ταῦτα / ἠΰκομον

Ζ(εὺς) | ἡ(γεῖται)

Ζαρζει-

τος Οαι-

Αζε[ι]-

ζω

Ζεδ-

αλα-

λ̣ος

Ζε[— —].

Κοζε-

αθη