Καίσα[ρος] υἱοῦ αὐτοῦ

Κοῖντος [Γ]ρά[χ]χ[ι]ο[ς — — —]-

νος ἀπὸ διαθήκης Πο-

βλίου Γραχχίου Ρ[— — —].

[— — — ἀ]δ̣ελφοὶ ΚΑ— — —

— — —Ι̣ΕΓΡΑΦΗ— — —

— — —ΚΑϹ̣Ι̣Ν̣ΔΙ̣— — —

— — —ΝΤΑΝ ἐν Ἡλιο[υπόλει — — —]

— — —ΑΙ τὸ ἀντιγ[ραφον — — —]

— — —ΤΟ ἐπὶ στήλῆι — — —

του τοῦ καὶ Μαριῶι-

νος καλῶς γραμμα-

τεύσαντα

ας χάριν, ἐπὶ ἀρχῆς Ἡλιοδώρου, Ἀπολ-

λᾶ καὶ Διογένους γραμ(ματέων) γραμ(ματευόντων)? τῆς πόλεως,

λιμεναρχούντων Σαίου καὶ Νασάμο-

ἀπορρήσεως προσενεχθείσης· τὸν δὲ ἐναντιωθησόμενόν τισι τῶν προγε-

γραμμένων ἔνοχον εἶναι ἀσεβείᾳ ἀναγραφῆναί τε καὶ τὰ ἀντίγραφα ἐν

στήλῃ λιθίνῃ καὶ τεθῆναι ἐν τῷ αὐτῷ ἱερῷ. Δεήσει οὖν γραφῆναι οἷς εἴ-

θισται, ἵνα γένηται ἀκολούθως τοῖς δηλουμένοις.

βαστῶν εἴς τε τὸν θεὸν εὐσεβείας καὶ τὸν τόπον ἐλευθε-

ρε[ί]ας τὴν θείαν ἀντιγραφὴν ὑπὸ πάντων προσκυνουμένην

προέταξαν.

ἔτους ἔργον Ἰουλιανοῦ Ζίβνου[․․]

ου καὶ Ἀνδρέου γραμιστοῦ κα Ἀδεα [․․]

ἔτους εμτʹ μηνὸς Λώου βκʹ. Βάσος Ἀλφ̣ανα ἀπὸ κώμης

Θ̣αμνου̣τομου ἀνέστησεν. Μαρίνος ὁ γράψας.

Ζοὴ ἄφροντις· ἔτους ϛντʹ μηνὸς Πανήμου ϛκʹ. Σέλευκος κτίσ[της (?) ․․․․]ω γραφ․․․

νᾶ [τοῦ (?)] νεωκτ[ί]στου, τοῦ δμφʹ ἔτους, ἰνδ. δʹ, μη(νὸς) Λώου βιʹ. Κ(ύρι)ε βωέθισον

— — — καὶ Ῥωμανοῦ (καὶ) Ἱωάννου (καὶ) Εὐσταθίου (καὶ) Σεργίου τοῦ γράψοτι (καὶ) Συμεώνου τεχνίτου.

μνησθῇ ὁ

γράψας.

εἷς Θεὸς ὁ βοηθῶν

ἡμᾶς. μνησθῇ ὁ γράψας.

ὁ [β]ωη[θῶν].

[μνησθῇ] ὁ γράψας.

reliqua dispici nequeunt.

πολλοί σου πρότεροι κάθθανον ἠΐθεο[ι]. /

Φίλος ὑπέγραψε.

[ἀλλὰ τ]όσον ψαλμοῖσιν ἐπ’ εὐχωλαῖς τ’ ἐκο[ρέσθη]

[ὅσσον] θειοτάτηισι γραφαῖς ἔχε μείλ[ια θυμοῦ].

ὁ ἐμὸν ἔχων δίπλωμα· ἀδικώτατον γάρ ἐστι[ν],

ἢ χάριτί τινων ἢ ἀξι[ώ]σει τὸ γραφὰς γεινέσθαι, ἃς [μη]-

δενὶ ἔξεστιν διδόναι ἢ ἐμοί· μηδὲν οὖν γε̣[ινέσ]-

iano, Avid(io) Hadriano manc(ipe) cum advocato Lolliano Aristaeneto,

ex quibus Aristaenetus dixit: παραγράφομαι. Lollianus d(ixit): ταγῆναι ἐκέ-

λευσες τὴν διάγνωσιν. Aristaenetus d(ixit): αἱ ἔκκλητοι νόμῳ γείνονται·

[ἡμεῖς ἐξ ἀρχῆς τοῖσ]δε ἀ[ν]τιλέγοντ[ες], νῦν, ὁπότε εἰσήειμεν νόμῳ δικαστηρίου,

[παραγραφόμεθα τὴν δίκη]ν, ὅτι οὔτε ἔκκλητον ἔχουσιν οὔτε ἔχειν δύνανται πρὸς

[τὸ δικαστήριόν σου. Lolli]anus d(ixit): γεωργοὶ οἵ σου μετὰ τῶν ἄλλων δεήσεων

[ἐνέτυχον καὶ ταύτην τὴν] ἱκεσίαν σοι προσήγαγον. Κάσσιος οὐ προσήκατο τὴν πα[ρα]-

[γραφὴν ὅτι οὐ πρότερο]ν κατεμέμψαντο. εἰσήγαγε [εἰς τὸ] θεῖον δικα-

[στήριόν σου μετὰ] τῶν ἄλλων ἀξιώσεων ὥστε σ․․․․․12․․․․․αστη.

λέγω. Antoninus Aug. d(ixit): ἐγὼ ε̣ἰ ἔσπευδον ἐντεῦθεν

ἀναστῆν[αι], ἔλεγον "ἡ παραγραφὴ χώραν ἔχει".

ἐν τίσιν οὖν μέμφομαι; Lollianus d(ixit): λέγω ἐντὸς

βωμός·

ἔγρα-

ψεν

μ[ε]τενέχθησαν

δ̣ι̣ὰ̣ τ̣ῶ̣ν̣ προγεγραμ(μ)έν(ων)·

ἔτους οτʹ, μη[ν]-

μνησθῇ ὁ γράψας

Φρόντων.

Monogram: A

Exterior circle: ἐπὶ Ἐξαιρέστου

On the front of the weight: ἡμ[ι]λ[ίτ(ριν)]

Two monograms.

θωβαραβωθ σατραπεκνηφ

ορεαβαρζαγρα αβαλλωεια̣

αβλαναθαναλβα ακραμα-

Μιχαὴλ Σουριὴλ Γαβριὴ[λ]

Οὐα̣ιὴλ τὸ ζωγράφημα τ[οῦ]

θεοῦ χεχ ενθαιβαι εθερθ[

Λαθρα(—)

ζωγράφ(ος),

Εὐθυ(—)

Ἀλεξανδρεὺς

ὁ ἀρχιγραμματεύς.

[ὅστις] ὅσον ψαλμοῖσιν ἐπ’ εὐχωλαῖς τε κο[ρέσθη (?)]

[ἄλλ’ ὃς] θειοτάτηισι γραφαῖς ἔχε μετα[νοῆσαι (?)].

In the central field: ΧΘ.

In monogram: ΠΛ.

In monogram: Ῥωμανός?. Flanked by: β(αφεῖον) φ(οινίκης).

καὶ τῶν ἐμῶν μνησθέντες ἐν βίῳ τρόπων / ἀεὶ δυσωπήσατε τὸν δήσαντά με, /

καὶ νῦν λύσαντα καὶ πάλιν δήσοντά με, / ζώντων βίβλῳ βιβλίῳ γράψαι με καὶ

σεσωσμένον ⋮ Μακάριος (μον)αχ(ὸς) τοῦ Σαϊφη ἐκοιμήθη ⋮ Ἰαννουαρίῳ γʹ, ἔτε̣ι ͵ϛψαʹ.

καὶ προγόνους χαλκαῖς δέλτοις ἐν τῷ Καπετωλίῳ·

συμμάχους Ῥωμαίων ἀναγεγραμμένους, ἔχων δὲ καὶ

ἀλιτουργησίαν καὶ ἐκτελέσας πᾶσαν φιλοτειμίαν

[(δην.) ․․․δ]όντα, ἀλείψαντα καὶ ποιήσαντα ἐν τῷ

[— — —]ῳ ἀγωγῷ ἱκανὰ μείλια, γραμματεύ-

[σαντα] τῆς πόλεος ἐξαιρετὸν αἰτησά-

[δῆμον] φιλίαν καὶ πίστιν ἐπικρίματι

[φίλο]ς καὶ σύμμαξος ἀνεγράφη χαλ-

[καῖς δ]έλτοις ἐν τῷ Καπετωλίῳ· ἐν αἷς καὶ

ὅτι τάξαν (?) δικῶν εἴσην διδεῖ[ν(?) e.g. ποινὴν οἱ ․․․]

ἀνάγνωθι τὰ γεγραμμένα καὶ πίστευσον.

πανάρετος ὁ θεὸς ἐφίλησεν τὴν ὀρθόβλεψιν καὶ

monogramme: ΝΕοτυ.

Ζαβδιλαν Σαμσιγεραμου Ιο[υ]-

σα γραμματέα πᾶσαν φιλοτειμ[ίαν]

ἐνδειξάμε̣ν̣ον ἐν τοῖς τῆς πό-

λεος [πρ]άγμασι̣ [κ]αὶ ἁγνῶς γραμ-

ματ[εύσ]αντα τειμῆς χάριν, ἔτους ζπτʹ.

[— — —] ἀφιέρωσα υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄρσεσι ἐπὶ τῷ κατὰ μηδένα τρόπον κοινωνὸν αὐτοῦ προσλαβεῖν καθ[ὰ ἔγραψα].

Texte palmyrénien.

Ῥεφά[βωλο]ς Βογράνου τοῦ Ζα[β]δαάθους τὸ κτί[σμα — — —]

Μαλην τὸν καὶ Ἀγρίππα[ν]

Ιαραιου τοῦ Ρααιου, γραμμ[α]-

τέα γενόμενον τὸ δεύτε-

... [γεγράφαμε]ν δὲ

π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ο̣[ύτων Κλέωνι καὶ Ἡ]λ̣ι̣[ο]δ̣ώρωι τ̣ο̣ῖς δ[ιοι]κηταῖς ἵν[α εἰδῶσιν] ...

ἢ κ(αὶ) ἐπέρον[τα τ]αῦτά μου τὰ

☩ γράμματα. ☩

Ἡ̣γ[ήσ]ανδρος — —,

ὁ γραμματεὺ[ς τοῦ ἱεροῦ(?)]

Νικίας Νικίο[υ].

☩ Κ(ύρι)ε, μνήσθητι τοῦ δούλου Ζαχαρία

καὶ τοῦ γράψαντος ἰς ἀγαθά. ☩

δοῦλών σου Ἰωάννιν

τὼν γράψωντα τά(δε).

․․․ε̣․ς τῶν πρώτων φίλων καὶ

[ἀρ]χι̣γραμματεὺς τῶν δυνάμεων,

ἀπολελειμμένος δὲ καὶ ἐπὶ τῶν τόπων,

Κ(ύριε) φύλαξον

τὼν γράψαστα sic.

[βα]σ̣ιλεὺς Ἀ̣ν̣[τί]οχος Πτ[ο]λεμ̣αίωι χαίρειν. [— — — — — —]

[ἡμ(?)]ᾶς σύνταξ̣[ον ἀνα]γράψαν[τας] ἐν στήλαις λιθ̣[ίναις — — — — — —]

[τὰ]ς ἐπισ[τ]ολὰ̣[ς ἀνα]θ̣εῖναι ἐν [ταῖ]ς̣ ὑπαρχ̣ούσαις [σοι κώμαις. γεγράφαμε]ν̣ δὲ

π̣ε̣ρ̣ὶ̣ τ̣ο̣[ύτων Κλέωνι καὶ Ἡ]λ̣ι̣[ο]δ̣ώρωι τ̣ο̣ῖς δ̣[ιο]ι̣κ̣ηταῖς ἵν[α ἐπακολουθῶσιν]. ζ̣ιρʹ, Ὑπερβερε̣[ταίου, — —].

[βα]σ̣ιλεὺ[ς Ἀντίο]χ̣ος [Κλέ]ω̣ν[ι] χ̣αίρ[ει]ν. τὰ κατα̣γ̣[εγραμμένα παρ’ ἡμῶν (?)] τ̣ῶι στρατηγῶι

[— —]Π̣Ι̣Υ̣Ν̣[— — — — —] κ̣αὶ ἀπι̣[—]Μ̣Η̣Α̣Ι̣ΕϹ̣[— —]ΕΝ[— —]ΤΗ[— — — — —]ω α̣ὐ̣τῶι κατ̣ὰ τὸ̣

[βα]σιλεὺ[ς Ἀντίοχος Κλέωνι] χ̣α̣ί̣ρ̣ειν. τοῦ ὑπομνήμ[ατος οὗ ἔδωκ]ε[ν ἡ]μ̣ῖν Πτ[ολεμαῖος]

[ὁ στ]ρατηγ[ὸς καὶ ἀρχιερεὺς ὑπο]τ̣έ̣τ̣ακται̣ τὸ̣ ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣[ραφον. γεν]έ̣σ̣θ̣ω̣ [οὖ]ν ὥσπερ ἀξιοῖ. δ̣[ιρʹ, —,—].

[βασ]ιλεῖ Ἀν̣[τιόχωι ὑπ]όμνη̣μα παρὰ Π̣τ̣ο̣λ̣εμ[αίου] στρ̣α̣τηγοῦ καὶ ἀρχιερ̣[έως — — — —]

[— —]ένων [— — — —]λ̣άτων ἀξιῶ γραφῆ̣ναι [— —] ὅ̣σα μ[ὲ]ν̣ ἂν ἦι ἐ̣ν ταῖς κώμα̣ις [μου]

[το]ῖς λαοῖς π̣[— — α]ὐ̣τοὺς ε[ἶ]ν̣α̣ι̣ ἐξα̣[γώγιμα (?)] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ. ὅσα δ’ ἂν ἦι πρὸς τοὺ[ς]

[βα]σιλεὺς Ἀντίοχος Κ[λέω]νι χαίρειν. [τοῦ ὑπ]ο̣μνήματος̣ οὗ ἔδω[κεν ἡμῖν]

[Πτ]ο̣λεμαῖος ὁ στρατηγὸς καὶ ἀρχιερεὺς ὑποτ̣[έτακτα]ι̣ τὸ ἀν̣τίγρ̣αφον.

[γεν]έσθω οὖν καθ̣άπερ ἀξιοῖ. vac. δ̣ιρʹ, Αὐ̣δ̣ναίου, δʹ.

[βασ]ιλεῖ μεγάλω̣[ι] Ἀντιόχωι ὑπόμνημα [παρὰ Πτολ]ε̣μ[αίου] στρατηγοῦ

[καὶ] ἀρχιερέως. ἀξιῶ, ἐάν σοι φαίνηται, [β]ασιλεῦ, [γραφῆναι — —] π̣ρός τε

[Κλέ]ωνα καὶ Ἡλιόδω[ρο]ν [τοὺ]ς διοικητὰς̣ εἰς τὰς ὑπ[αρχ]ο̣ύσας μοι κώ̣[μ]α̣ς

[ἐγ]γ̣τήσει καὶ εἰς [τ]ὸ πα[τ]ρικὸν καὶ εἰς [ἃ]ς̣ σ̣ὺ προ[σ]έταξας καταγράψ[αι]

[μη]θενὶ ἐξουσίαν εἶναι ἐπισταθ[μ]εύειν κατὰ μ̣[ηδε]μίαν [π]αρεύρεσιν

[β]ασιλεὺς Ἀ̣ν̣τίοχος̣ Ἡλιοδ[ώ]ρ̣ω[ι] χ[αίρ]ειν. τῆς ἐπισ̣τ̣[ολῆς ἧς]

[γ]εγράφαμεν̣ πρ̣ὸ̣ς̣ Μαρσ̣[ύ]αν ὑ̣ποτέτακται τὸ ἀντίγραφο̣[ν. σὺ δ’ οὖν]

ἐπακολού̣[θει]. vac. ζιρʹ, Ξ̣[α]ν̣δ̣[ικοῦ, —].

[βασ]ιλεῖ Ἀν[τιόχωι ὑπ]όμνημα παρὰ Πτολεμ[αίου] στρατηγοῦ καὶ ἀρχιερ[έως περὶ τῶν]

[γινομ]ένων [ἐγκλη]μάτων· ἀξιῶ γραφῆναι [ὅπως] ὅσα μ[ὲ]ν ἂν ἦι ἐν ταῖς κώμαις [μου]

[το]ῖς λαοῖς [πρὸς α]ὑτοὺς ἐ[ξ]ῆ̣ι̣ διεξά[γεσθαι] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ, ὅσα δ’ ἂν ᾖ πρὸς τοὺ[ς]

caduceus pointing left; grape cluster

grape cluster; caduceus (?)

τάσιν ὑποδι-

άκο(νον)· ἐγράφ(η) μη(νὶ)

☩ θʹ Δε(κεμβρίῳ) ἰνδικ(τιῶνος) ιδʹ.

μνησθῇ ὁ γράψας

καὶ ὁ ἀναγεινώ[σ]κων

☩ Γρατιανός.

άνου ἀνθυπ(άτου)

γρ(αμμάρια) ιαʹ.

Ε

ΓΡΑΙ

Acrostic: Ῥοῦφος ἔτισ[ε].

ῥυσαλέης γραίης καμάτων ἀνά-

παυμά με λεύσ(σ)εις, /

κα δ’ ἴσος. /

ταῦτα μαθών, ὦ ξεῖνε, τὰ γράμ-

ματα τῆσδ’ ἀπὸ δέλτου /

unresolved monogram

unresolved monogram

[ἀεὶ Σεβαστὸς Αὔγουστος]

[δέδωκεν τοὺς ὑπογεγραμ]-

[μένους θείους τύπους].

[ἀεὶ Σεβαστὸς Αὔγουστος]

[δέδωκεν τοὺς ὑπογεγραμ]-

[μένους θείους τύπους].

Graffito: Ω— — —

Graffito: Π— — —

Graffito: [— — —] βοήθει(?) [— — —].

Graffito: ☩ Κ(ύριε)(?) [— — —].

Graffiti, including the letters: Β and Ν.

δοῦλών σου Ἰωάννιν

τὼν γράψωντα γράψαντα τά.

Κύ(ριε).

cruciform monogram: ☩ Ε̣(ὐ)σ(ε)β(ί)ου.

Διογένους υἱῷ, ἐπάρχῳ εἴλης βʹ Αὐριανῆς

δεκάδαρχοι τῆς προ[γε]γ(ραμένης) εἴλης.

Γρασην̣ος ΓΡΑΣΗΗΟΣ.

Ῥωμε͂οι Ῥωμαῖοι ἀεὶ νικῶσιν. Λαυρίκιος

ἔγραψα. χαῖρε Ζήνων.

Γάσερος Ὀνένου

καὶ Ὄνενος Γράτου

τόδε τὸ μνημῖον ἑαυτο(ῖς).

Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Ἀναστάσιος, εὐσε[βής, νικήτης, τροπαιοῦχος μέγισ]-

τος, ἀεὶ σεβαστός Αὔγουστος, δέδωκεν τ[οὺς ὑπογεγραμμένους θειοὺς]

τύπους· ☩ ὥστε τὸν δοῦκα μόνα λαμβάν[ειν τὰ ἀφωρισμένα αὐτῷ κατὰ τὸ]

εύς, ἀλλὰ τὸ θαυμαστὸν ὅτι οὐδὲ λ-

όγος ἡ θία χάρις, ἀλλὰ γραμμάτων.

[salvis et victori]ḅụṣ dd(ominis) nn(ostris) dominis nostris [Valen]-

[ti]niano et Valente eṭ [Gratia]-

[n]o semper Aug(ustis), prospicie[ns sa]-

salvis et victorib(us) dd(ominis) nn(ostris) dominis nostris Valenṭ[iniano]

et Valente et Gratiano semper Aug(ustis),

prospiciens salutiferum fore cunctis F̣[l(avius)]

salvis ddd(ominis) nnn(ostris) dominis nostris Valentiniano, Valente et Gratiano

victoriosissimis semper Aug(ustis), dispositione Iuli,

tissiṃorum equitum VIIII Dalm(atarum), s(ub) c(ura) Vahali trib(uni),

in consulatum d(omini) n(ostri) Gratiani perpetui Aug(usti) iterum

et Probi v(iri) c(larissimi).

θεν ἐτο͂ν

μ. ἐγράφε

μηνὶ Δεσί-

[bird?] grape cluster bird

μνημῖον Κύρας

Κ(ύρι)ε, ὁ γράψας

v δὸς vacat

“This is the grave of Mousis, son of Marsa, who died in the third year

of the Sabbatical cycle, in the month of Kislev, on the twenty-seventh

εἷς Θεός,

ὃν θάρος θάρσος ἔγραψα.

μνημῖον

α☩ω cross-chi monogram

μνημῖον Οὐαλε-

ς ἀθάνατος.

γράψας ὁλά-

γραφος χιρί.

cross-chi monogram | cross-chi monogram

[dom(inorum) nostr(orum) I]mp(eratorum) Augg(ustorum) Augustorum [t]ute[lae] gratia ex Palaes-

[tina in Arabia]m tra[nstul]erunt [c]astra quoque ex solo oppo-

Graffito. A few letters only visible.

[Ἀρίστ]ωνος ἀρχόντων καὶ Ξέρ-

[ξου Χ]αιρέου γραμματέ[ως, κτλ.]

[․․․․ πόλε]ως καὶ Ἀντιόχου Ἀρίστωνος

[ἀρχόντω]ν̣ καὶ Ξέρξου Χαιρέου γραμ-

μα̣[τέως β]ουλῆς καὶ δήμου ἐκτίσ-

on panel: ἔτους ακτʹ Ξανδικοῦ γκʹ.

ἐπὶ γραμματίας Μάρωνος

Ἀββίβου καὶ συναρχίας

οὐ διέλιπεν ἑστιῶν καὶ διὰ παντὸς τοῦ ἀγῶνος γυμνα̣σιαρχῶν· ἔδοξεν ἀνασ̣τ̣ῆ̣σαι αὐτοῦ ἀνδριάντα ἐν ᾧ πρῶτος ἠγωνοθέτησε

θεάτρῳ ἐπιγραφὴν ἔχοντα τὴν ἐξ ἔθους τῆς συνόδου, ἐφ’ ᾧ οἵ τε ἀγων[ιζ]όμενοι πάντες καὶ̣ ο̣ἱ κατὰ καιρὸν θεατρίζοντες

εἰσφέρωσιν ἐπάνανκες στεφάνους τῷ ἀνδριάντι· ὃς δ’ ἂν μὴ εἰσενένκῃ ἀπ̣οτεινέτ̣ω ζημίας ἐν ἀγῶνι μὲν

ψηφίς, τίς σ’ ἀνέθηκεν; ὁ δώματα ταῦτα τελέσσας.

τίς δ’ ὁ γραφεὶς ποιμήν; τίνος εἵνεκα ἔργα πιφαύσκει;

οὔνομ’ Ἀναστάσιο̣ς̣ [τ]ετράπτολις, ε̣[ὔ]χος ὁ Σωτήρ.

Αιγρατ-

α Ἀμμ-

Ἰούλιος Γερμανὸς (ἑκατοντάρχης) 〚λεγ(ιῶνος) γʹ Γαλλ(ικῆς)〛 ὁ εὐεργέτης Αἰρησίων καὶ κτίστης, τὸν σηκὸν ἀπὸ τῆς ἐπι-

γραφῆς συνετέλεσεν, καὶ τὸ Τυχαῖον ἀφιέρωσεν. ἔτους ιϛʹ

καὶ Γαδουου Σαουρου βο-

υλευτοῦ καὶ Νιγραίνου Μα-

ρρίνου οὐιτρανικοῦ οὐετρανικοῦ προνο-

ἀνῃρημένων. τοὺς χαρακτῆ-

ρας ἔγραψεν· μὴ ἐξόν τινα με-

τὰ τὸν θάνατόν μου τὴν σορὸν

[σεν μετ]ὰ Ἀγριππίνας ἀδελφῆς, ζω[οπλα]-

[στήσασ]α καὶ ζωγραφήσασα ἕνα ἕκαστ[ον].

Ἀνάξαρ[χος τοῖς ἐν] Ἰκά[ρωι] οἰκηταῖς χαίρειν·

τῆς ἐπιστ[ολῆς, ἣν ἔγραψ]εν ἡμῖν Ἰκαδίω[ν],

ὑπογεγ[ράφαμεν ὑμῖν τὸ ἀν]τ[ίγ]ραφον·

ὡς ἂν [τάχιστα λάβητε] τ[ὴν] ἐπιστολήν,

ἀναγράψα[τε ἐν στήλῃ, ταύτ]ην δ’ ἔκθετε

ἐν τῶι ἱερ[ῶι ․․․․ Ἀρτ]εμισίου [κ]ζʹ. ἔρρωσθε

ἱερῶσαι καὶ τὸ τῆ Σω[τ]είρας ἱερὸν ἐ[π]ιβαλέ[σ]-

θαι μεταγαγεῖν κ[α]ὶ ἔγραψαν τοῖς ἐπὶ τῶν

πραγμάτων τα[σσ]ομένοις μεταγαγεῖν.

αὐτοῖς, εἴτ[ε διά τ]ιν’ ἄ[λλην] γοῦν αἰτίαν,

[ο]ὐ μετήγαγο[ν. ἡ]μῖν δὲ γράψ[α]ντος τοῦ

βασιλέως σ[πουδῆι] μετ[η]γάγομεν, καὶ

[ἀναθεῖναι σύνταξον] οὖν τὴν ἐπιστολὴν

[εἰς στήλην ἀναγρ]άψαντας ἐν τῶι ἱερῶι

[ὡς ἐδόθη ἡ ἀτέλει]α. θρʹ [Ἀρ]τεμισίου ιζʹ. ἔρρωσο.

[Τιγ]ραῖος [Τί]ραιος?

τῆς ἐπιστ̣[ολῆς ἣν ἔδωκ]ε̣ν̣ ἡμῖν Ἰκαδίω[ν],

ὑπογεγ[ράφαμεν ὑμῖν τὸ ἀντίγ]ραφ̣ον·

ὡς ἂν [τάχιστα λάβητε τὴν] ἐ̣πιστολ̣ήν,

ἀναγρά̣ψα̣[τε στήλην κ(αὶ)] ἀ̣π[ο]λείπ̣ετε

ἐν τῶι ἱερ̣[ῶι. (ἔτους) ογʹ, Ἀρτ]εμισίου [κ]ζʹ. ἔρρωσθε.

ἱερῶσαι καὶ τὸ τῆς Σω[τ]είρας ἱερὸν ἐ[π]ιβαλ̣έσ-

θ̣αι μεταγαγεῖν κ[α]ὶ ἔ̣γρα̣ψαν τοῖς ἐπὶ τῶν̣

πραγμάτων τα̣[σσ]ομένοις μεταγαγεῖν.

αὐτοῖς, εἴτ̣[ε δι’] ἡνδη̣[πο]τ̣οῦν αἰτία̣ν,

[ο]ὐ̣ μετήγαγο[ν, ἡ]μῖν δ̣ὲ γρά̣ψ[α]ν̣τος τοῦ

βασιλέ̣ως̣ σ̣[πουδῆι] μ̣ετ[η]γ̣άγομ̣εν, καὶ

[λαβεῖν κατ’ εὐθύπλ]ουν τὴν ἐπισπολήν,

[στήλην ἀναγ]ρ̣άψαντας ἐν τῶι ἱερῶι

․․․․11-12․․․ α̣. (ἔτους) ογʹ, [Ἀρ]τεμισίου ιζʹ. ἔρρωσο.

Ἀνάξαρ[χ]ο̣[ς τοῖς ἐ]ν̣ Ἰ̣κ̣ά̣[ρωι] οἰκηταῖς χαίρειν·

τῆς ἐπισ̣τ̣[ολῆς ἣν e.g. ἔγραψε]ν̣ ἡ̣μ̣ῖν Ἰκαδίων̣

ὑπογεγ[ράφαμεν ὑμῖν τὸ ἀν]τ̣[ίγ]ραφον·

ὡς ἂν [(?) τάχιστα λάβητε] τ̣[ὴν ἐ]πιστολ̣ὴν

ἀναγράψα[τε (?) ἐν στήληι, (?) ταύτ]η̣ν̣ δ̣’ ἔκ̣θ̣ετε

ἐν τῶι ἱερ̣ῶ̣[ι (?) θρʹ Ἀρτ]εμισίου [κ]ζʹ· ἔρρωσθε

ἱερῶσαι καὶ τὸ τῆς Σωτ̣είρας ἱερὸν ἐ[π]ιβαλέ[σ]-

θαι μεταγαγεῖν· κ[α]ὶ ἔγραψαν τοῖς ἐπὶ τῶν̣

πραγμάτων τα̣[σσ]ο̣μένοις μεταγαγεῖν·

αὐτοῖς εἴτ̣[ε διά τ]ι̣ν̣’ ἄ̣[λλην] γ̣οῦν αἰτίαν,

[ο]ὐ̣ μετήγαγο̣[ν]· ἡμῖν δὲ γράψ[α]ντος τοῦ

βασιλέως [(?) σπουδῆι] μ̣ετ[η]γάγομεν καὶ

[․․4-6․ σύνταξον] οὖν τὴν ἐπιστολὴν

[(?) ταύτην ἀναγρ]ά̣ψαντας ἐν τῶι ἱερῶι

[(?) ἀναθεῖναι vac.] θ̣ρ̣ʹ [Ἀρ]τεμισίου ιζʹ ἔρρωσο.

[εὐ]λ[ογ]ία [τ]ῆς Θεοτόκου με[θ’ ἡμῶ]ν.

branch ἐπίγραμ(μ)α Ἰωάννου.

ὁ πανάρετος

γενόμενος γραμ-

ματεὺς τῶν κα-