ὁ φθονῶν λακ̣ισ̣[θῇ].

μνησθῇ ὁ γράψας.

[— — —]․Ο̣ΥΕΡΜΕ̣Δ̣Ο̣Σ̣

Π̣ΕΠ̣ΡΑΜ̣ΜΕΝΟΝ πεπραμμένον? πεπραγμένον? γ̣εγ̣ραμμένον?

(unit of measure) λαʹ.

(Name in monogram? Χ.

Φ Lettre isolée, gravée avant cuisson sur un très grand nombre de jarres.

καταγραφίου

Σελευκείας

καὶ ἀφιερώσας [— — —]

κατὰ συγγρα[φὴν — — —]

ἐπὶ ․․․․φ[— — —]

ἄλλωι μηθενὶ ὑπὲρ αὐ[τῆς ἐμποιήσασθαι]

Σωζαίας τῆς προγεγρ[αμμένης, μήτε ἀπα]-

γωγὴν αὐτῆς ποιήσασθα[ι, καταδουλώ]-

μηδὲ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ τρόπω[ι]

ἐμποι[ή]σασ(θαι) τοῦ προγεγραμ(μένου)

ὡιτινι[οῦ]ν [μη]δὲ [κα]ὶ πω[λ]εῖν(?)

έστω δὲ Διομ[ήδει(?) μηδὲ ἄλλωι μη]-

θενὶ ἐμποιήσασ[θαι τῶν προγεγραμμέ]-

νων σωμάτω[ν μηδὲ ἀπαγωγὴν αὐτῶν]

μηδενὶ ἐμποιήσασθαι

τοῦ προγεγραμμέν[ου]

σώματος μηδὲ vac.

εὐχρηστίας ἕνεκεν· ἔτ[ους]

Διόφαντος ἐστηλογράφησε δι[σ]ʹ.

νάμασι Γονδείσου καρποφόρους θέμενος. //

ἔτους γιτʹ. Ἀρίστω[ν] Γόρου [ἔ]γραψεν.

Λεωνίδης Ἀρτέμωνος Σελευκήως Σελευκείας τῆς π[ρὸς τῶι Εὐλαίωι]

ἔγραψεν τὴν στήλην.

... ἄριστον καὶ δεῖπνον ἐν κίονι χαλκῷ γεγραμμένον ... εἶχε δὲ οὕτως·

πυραμίνων ἀλεύρων καθαρῶν τετρακόσιαι ἀρτάβαι [․․․], 2 τῶν δὲ

Νίκων ἔγρα[ψεν]

Κ[—]ΙΟΣ

ἐν Παρθίᾳ καὶ ἐν Οὐζηνῇ καὶ ἐν τῇ Ἀσσυρίᾳ καὶ ἐν τοῖς ἑτέροις ἔθνεσιν κατ’ ἐπαρχιῶν, ὅπου ἡμῶν τε καὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ πάππων καὶ προγόνων ἡμῶν κτίσματα ἦν, ἐκεὶ αὐτοὺς

ἀπεκαθίσαμεν. καὶ ἡμεῖς ἕτερα πολλὰ ἔθνη ἐζητήσαμεν καὶ πολὺ ὄνομα καὶ ἀνδρειότητα ἐπεποιήσαμεν, ἃ ἐνθάδε οὐκ ἐνεγράψαμεν πλὴν τὰ τοσαῦτα. διὰ τοῦτο ἐκελεύσαμεν γρα-

φῆναι, ἵνα, ὅστις μεθ’ ἡμᾶς ἔσται, τοῦτο τὸ ὄνομα καὶ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν δεσποτείαν τὴν ἡμετέραν ἐπιγνώσεται. κατ’ ἐκεῖνο οὖν, ὅτι οἱ θεοὶ ἡμᾶς οὕτως δαστικερτας ἔκτισαν καὶ εἰς τὴν βοήθιαν

θαλάσσης υἱοῦ ἡμῶν εἰς τὴν μνείαν καὶ ὀνόματος συντήρησ[ι]ν. καὶ ἐκεῖνο, ὃ τούτοις τοῖς πυρίοις παρεσχόμεθα καὶ ἔθος κατεστήσαμεν, ὁμῶς πάντα

εἰς ἔνγραφον τοῦ ἀσφαλίσματος τῆς τειμῆς ἐγράψαμεν καὶ ἀπ’ ἐκείνων τ[ῶ]ν χειλίων προβάτων τῶν ἀπὸ ταρκάπησιν ἐθίμων ἡμεῖν ὄντων ἡμεῖς τούτοις

τοῖς πυρείοις ἐδώκαμεν καὶ ἐκεῖνο ἐκελεύσαμεν, ἵνα γείνηται· εἰς τὴν μνείαν ἡμῶν πρόβατον ἡμερίσιον ἓν, καὶ ἄρτων μόδιος εἷς ἥμισυς, οἴνου πασατας

γατρὸς τοῦ Σεγιστανῶν βασιλέως τῆς μνείας πρόβατον ἕν, ἄρτων μόδιον ἕνα ἥμισυ, οἴνου πασεους τέσσαρας. κἀκεῖνα τὰ πρόβατα, ἅπερ ἐκεῖθεν περισσεύει, ἕως ἐξαρκέσῃ,

ἐν τόσῳ εἰς τὴν μνείαν εκείνων, ὧν ἡμεῖς ἐκελεύσαμεν, εἰς μνείαν αὐτῶν μαγεύσωσιν. καὶ ἐνθάδε ἐνγέγραπται καὶ συνέστηκεν· τῶν επὶ τῆς Παπάκου βασιλέως δεσποτείας ὑπ-

αρξάντων Σασάνου τοῦ Ἀρνηγαν, Φαρρεκ Φαρρικαν, Γοαρθανιπατ Ὡριγαν, Ἀσπωρικ Ἀσπωριγαν, Πωρικ Μερδιγαν, Ζιγ τοῦ διπνοκλήτορος, Σαπώρου Γουεζηνιγαν, Σαπώρου Μεερωζι-

Διωμερδου Ῥαστιγαν, Ἀρταξάρου Γυιφεριγαν, Ἀβουρσαμ-σαβωρ τοῦ ἐπὶ τῶν δριγαιων, Ναρσαίου Βαρριγαν, Σαβωρ Ναρσηγαν, Ναρσαίου τοῦ ἐπὶ τῆς

ἀννώνης, Ὡρμίζδου τοῦ ἀρχιγραμματέως, Ναδωκ τοῦ ἐπὶ τῆς φυλακῆς, Παπακ

θυρουροῦ, Πασφερδ Πασφερδιγαν, Ἀβδαγας Δησβηδιγαν, Καρτειρ μάγου, Ῥαστακ Γυε-αρταξάρων σατράπου, Ἀρταξάρου Πιτιξιγαν, Μεερχουαστ

ἐν Παρθίᾳ καὶ ἐν Οὑζηνῇ καὶ ἐν τῇ Ἀσσυρίᾳ καὶ ἐν τοῖς ἑτέροις ἔθνεσιν κατ’ ἐπαρχῖον, ὅπου ἡμῶν τε καὶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ πάππων καὶ προγόνων ἡμῶν κτίσματα ἦν, ἐκεῖ αὐτοὺς

ἀπεκαθίσαμεν. καὶ ἡμεῖς ἕτερα πολλὰ ἔθνη ἐζητήσαμεν καὶ πολὺ ὄνομα καὶ ἀνδρειότητα ἐπεποιήσαμεν, ἃ ἐνθάδε οὐκ ἐνεγράψαμεν πλὴν τὰ τοσαῦτα. διὰ τοῦτο ἐκελεύσαμεν γρα-

φῆναι, ἵνα, ὅστις μεθ’ ἡμᾶς ἔσται, τοῦτο τὸ ὄνομα καὶ τὴν ἀνδρείαν καὶ τὴν δεσποτείαν τὴν ἡμετέραν ἐπιγνώσεται. κατ’ ἐκεῖνο οὖν, ὅτι οἱ θεοὶ ἡμᾶς οὕτως δαστικερτας ἔκτισαν καὶ εἰς τὴν βοήθιαν

θαλάσσης υἱοῦ ἡμῶν εἰς τὴν μνείαν καὶ ὀνόματο̣ς συντήρ̣ησ[ι]ν. καὶ ἐκεῖνο, ὃ τούτοις τοῖς πυρίοις παρεσχόμεθα καὶ ἔθος κατεστήσαμεν, ὁμῶς πάντα

εἰς ἔνγραφον τοῦ ἀσφαλίσματος τῆς τειμῆς ἐγράψαμεν καὶ ἀπ’ ἐ̣κείνων τ[ῶ]ν χειλίων προβάτων τῶν ἀπὸ ταρκάπησιν ἐθίμων ἡμεῖν ὄντων ἡμεῖς τούτοις

τοῖς πυρείοις ἐδώκαμεν καὶ ἐκεῖνο ἐκελεύσαμεν, ἵνα γείνηται· εἰς τὴν μνε̣ίαν ἡμῶν πρόβατον ἡμερίσιον ἓν καὶ ἄρτων μόδιος εἰς ἥμισυς, οἴνου πασατας

γατρὸς τοῦ Σεγιστανῶν βασιλέως τῆς μνείας πρόβατον ἕν, ἄρτων μό̣διον ἕ̣να ἥμισυ, οἴνου πασεους τέσσαρας. κἀκεῖνα τὰ πρόβατα, ἅπερ ἐκεῖθεν περισσεύει, ἕως ἐξαρκέσῃ,

ἐν τόσῳ εἰς τὴν μνείαν ἐκείνων, ὧν ἡμεῖς ἐκελεύσαμεν, εἰς μνείαν αὐτῶν μαγεύσωσιν. καὶ ἐνθάδε ἐνγέγραπται καὶ συνέστηκεν· τῶν ἐπὶ τῆς Παπάκου βασιλέως δεσποτείας ὑπ-

αρξάντων Σασάνου τοῦ Ἀρνηκαν, Φαρρεκ Φαρρικαν, Γοαρθανιπατ̣ Ὡριγαν, Ἀσπωρικ Ἀσπωριγαν, Πωρικ Μερδιγαν, Ζιγ τοῦ διπνοκλήτορος, Σατώρου Γουεζηνιγαν, Σαπώρου Μεερωζι-

Κιρδισρω πιτυάξου, Παπάκου Οὐισπερηγαν, Οὐαλάσου Σλωκαν, Ἰησδιβαδ βασιλισσῶν ἁνδαρζαβιδ, Παπάκου τοῦ σπαθοφόρου, Ναρσαίου Ῥινδ σατράπου, Τιανικ Ἀμιδαν σατράπου, Γουλβαδ τοῦ ἐπὶ τῆς ὑπηρεσίας,

Διωμερδου Ῥαστιγαν, Ἀρταξάρου Γυιφεριγαν, Ἀβουρσαμ—σαβωρ τοῦ ἐπὶ τῶν δριγαιων, Ναρσαίου Βαρριγαν, Σαβωρ Ναρσηγσν, Ναρσαίου τοῦ ἐπὶ τῆς ἀννώνης, Ὡρμίζδου τοῦ ἀρχιγραμματέως, Ναδωκ τοῦ ἐπὶ τῆς φυλακῆς, Παπακ

θυρουροῦ, Πασφερδ Πασφερδιγαν, Ἀβδαγας Δησβηδιγαν, Καρτειρ μάγου, Ῥαστακ Γυε—αρταξάρων σατράπου Ἀρταξάρου Πιτιξιγαν, Μεερχουαστ γανζοφύλακος, Σαπώρου ἐπιτρόπου, Ἀστατ Μεεραν ἐπὶ ἐπιστολῶν, Σασαν

αἳ φορήσουσιν στεφάνους χρυ[σοῦς]

ἔχοντας εἰκόνας αὐτῆς, ἐνγρα[φή]-

σονται δὲ καὶ ἐν τοῖς συναλλάγμα-

κται ἐν τοῖς ὑπὸ σὲ τόποις Λαοδίκη,

συντελείσθω πάντα τοῖς [προγεγραμ]-

μένοις ἀκολούθως, καὶ [τὰ ἀντίγραφα]

τῶν ἐπιστολῶν ἀν[αγ]ραφέντα [εἰς]

στήλας ἀνατε[θήτ]ω ἐν το[ῖ]ς ἐπ[ιφα]-

[Μ]ενέδημος Θόαντι χαίρειν·

τοῦ γραφέντος πρὸς ἡμᾶς προσ-

τάγματος παρὰ τοῦ βασι[λέ]ως

ὑποτέτακται τὸ ἀντίγ[ρ]αφο[ν]· κατα-

κολούθει οὖν τοῖς ἐπεσταλμέν[οις]

καὶ φρόντισον ὅπως ἀναγραφὲν τὸ

πρόσταγμα εἰς στήλην λιθίνην

[τ]οῖς ἄρχουσι καὶ τῆι πόλει χαῖρειν. τοῦ

[γ]ραφέντος πρὸς ἡμᾶς προστάγματος

[παρὰ τ]οῦ βασιλέως ὑποτέτακται

[τὸ ἀντί]γραφον· κατακολουθεῖτε οὖν

τοῖς ἐπεσταλμένοις καὶ φροντίσατε

ὅπως ἀναγραφὲν τὸ πρόσταγμα εἰς στήλην

λιθίνην ἀνατεθῆι ἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι

ἀρχιερείας, αἳ φ[ορ]ήσουσιν στεφάνους χρυ[σοῦς]

ἔχοντας εἰκόν[α]ς αὐτῆς, ἐνγραφήσονται δὲ [καὶ]

ἐν τοῖς συν[αλ]λάγμασ[ι], μετὰ τοὺς τῶν προ[γόνων]

ἐν τοῖς ὑπὸ σ[ὲ τό]ποις Λαοδίκης, συ[ντελεῖσθω]

πάντα τοῖς προγεγραμμένοις ἀκολο[ύθως],

καὶ τὰ ἀντίγραφα τῶν ἐπιστολῶν ἀναγραφέν[τα]

εἰς στήλας ἀνατεθήτω ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις τό[ποις],

αὐτοῦ ἀδελφῆς καὶ γυναικὸς καὶ Ἀρυαζάτης τῆς ἐπικαλουμένη[ς]

Αὐτομὰ τῆς ἐγ βασιλέως μεγάλου Τιγράνου καὶ γυναικὸς αὐτ[οῦ]

καὶ Ἀζάτης τῆς ὁμοπατρίας αὐτοῦ ἀδελφῆς καὶ γυναικός, ἔτους εκσʹ

μηνὸς Ἀπελλαίου, ἐν ὑπαρχείᾳ Βαισείροις πρὸς σταθμῷ Βαιθαβαρ-

τοις ἐν κώμῃ Κωπάνει, ἐπὶ τῶν ὑπογεγραμμένων μαρτύρων, ἐξω-

μολογήσατο καὶ συνεγράψατο Βαράκης καὶ Σωβήνης οἱ τοῦ Μαι-

φόρρου υἱοί, εἰληφέναι παρα Γαθάκου τοῦ Οἰπάτου ἀργυρίου ἐπισή-

ἕξει τὴν ἀργυρώνητον ἄμπελον εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον, αὐτός τε καὶ

τὰ ἔγγονα αὐτοῦ, τελῶντες κατ’ ἐνιαυτὸν κοινῇ τὰ γεγραμμένα ἐν

τῇ παλαιᾷ συνγραφῇ πάντα ἀπὸ πλήρους, καὶ μὴ ἐξέστω τῷ Βαρά-

κει, μηδὲ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, μηδὲ τοῖς ἐγγόνοις αὐτῶν, μηδὲ ἄλ-

ἑνὸς ἐνενηκοστοῦ διακοσιοστοῦ, ἐν ὑπαρχείαι Βασιρ[αόροι]ς πρὸς σταθμῶι Δησακδὶς

ἐν κώμηι Κωφάνει, ἐπὶ τῶν ὑπογεγραμμένων μαρτύρ[ων], ἐξωμολογήσατο καὶ συνε-

γράψατο Ἀσπωμάκης Γαάκου ἔχειν παρὰ Δήνης Γαθάκου ἀργυρίου δραχ-

μὰς πεντήκοντα πέντε τιμήν, καὶ δεδωκέναι ἐν ψ[ειλο]φύτωι ἄμπελον τὴν ἐπικαλου-

τῶν συνκλήρων· ὅρια καὶ γειτνίαι ἀπὸ τῶν ἀνατολῶν μετὰ τῶν συνκλήρων

καθὼς ἐν τ[ῆ]ι συνγραφῆι· τελέσουσι δὲ αἰεὶ κατ’ ἐνιαυτ[ὸ]ν σκέλος δραχμὴν μίαν,

οἴνου κοτύλας δύο, ἄρτ[ω]ν καʹ, βοῦς πέντε, κρειθῶν δύο· ὑπ[έσχε]το δὲ μηδὲ τῶν προγε-

γραμμένων ἀθετήσειν, μήτε αὐτόν, μηδὲ τοὺς μεταλα[μβάνοντ]ας παρ’ αὐτοῦ τρόπωι μηδενί.

Ἀραμάσδης Ἰωδαβοχθου, Μιραδάτης Μιραβανδάκου, Γερ[ίκ]ης Ἀρδήνου· κατέστησεν

ῥήματα ἀριγνώτων Πυθοὶ ἐν ἠγαθέαι·

ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας

εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.

[εἰκόνα Φοίβου τήνδε, ἐν ἄγραι μ’ ὅτι δεινοῦ ἔσωισεν]

θηρός Ἀ[ριστομένης] στῆσα τόδε εἰς τέμενος,

ωμίῳ τετρ-

αγράμῳ τετραγράμμῳ διε-

ρεθέντι διαιρεθέντι εὐ-

τοῦ ἁγίου Διονυσίου

κατὰ θ[ε]ῖον γράμμ[α]

τοῦ εὐσεβ̣εστάτου

βίας ἔνοχον̣ [ε]ἰν[αὶ](?)

ὁμοίως ταῖς [γρα]φαῖς(?)

τ̣ωδεο․— — — — — — (δην.) ❦

τούτου τὸ ἀν̣τ̣[ί]-

γραφο̣[ν] πρό-

κειτ̣αι̣ [ἐν τ]οῖς δη[μοσίοις]

εὐλογία τῆς θεο̣τόκου μεθ’ ἡμῶν.

☩ ἐπίγραμα ἐπίγραμμα Ἰωάννου.

[ὅστις] ὅσον ψαλμοῖσιν ἐπ’ εὐχωλαῖς τ’ ἐκο[ρέσθη(?)]

[ἄλλ’ ὃς] θειοτάτηισι γραφαῖς ἔχε μετα[νοῆσαι(?)].

☩ τὸν σταυρόν σου, Χ(ριστ)ὲ ὁ θ(εός), ὁ τοῖς αἰσθητοῖς καὶ

νοητοῖς ἡμῶν οἰκεῖς οἰκεῖος, γράφοντες, πᾶν εἶδος

πονηρίας διαφεύγομεν. ἔτους ζιϡ μη(νὸς) Ἀρτ(εμισίου) ἰνδ(ικτιῶνος) θ.

γεγραμμέ-

νων καὶ ἀφ-

καὶ Ῥωμα-

νοῦ (καὶ) Ἰωάννου (καὶ) Εὐσταθίου (καὶ) Σεργίου τοῦ γράψοτι γράψαντος (καὶ) Συμεώνου τεχνίτου.

ζοὴ ἄφρον̣τις̣. ἔτους ϛντʹ, μῆνος Πανήμου ϛκʹ. Σέλευκος κτίστ̣η̣ς̣ [ὁ ζ]ωγρά̣φ̣[ος] [ἐζ]ωγρά̣φ̣[ησε]; [ὁ ζ]ωγρα̣φ̣(ήσας)?.

Περιτίου ει, συνετελέσθη καὶ ἀφιερώθη.

ὁ γράψας Θεότεκνος.

μνησθῇ ὁ

γράψας.

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν

ἡμᾶς. μνησθῇ ὁ γράψας.

ὁ [β]ω̣ηθ[ῶν](?)

[μνησθῇ](?) ὁ γράψας.

ϹΛ̣Ε̣ΡΙϹΙ

τέ,

ὁ σταυροθὶς σταυρωθεὶς δι’ ἡμᾶς ἠλέησον ἡμ[ᾶς. ἐγ]-

ράφι μ(ηνὸς) Ὑπερβηρετήου, ἰνδ(ικτιῶνος) αι, τοῦ αμχ ἔτ[ους].

Ζοΐλου Ζωΐλου νο-

μογράφου.

Ἰωάννου.

monogram: — —Κ— —.

around monogram: [— —]θέου.

monogram: Θεο[δ]ώρου.

around monogram: [— — —]ου.

monogram: Θεοδώρου.

around monogram: Διομίδου Διομήδου.

[αὐτονόμ]ου ἄρχουσι, βουλῆι, δήμωι χαιρεῖν· καὶ αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ στρατεύματος

[ὑγίαινον· τ]ὰ ὑπογεγραμμένα ἐξελήφθηι ἐκ στήλης ἐκ τοῦ ἐν Ῥώμηι Καπετωλίου

[ἄπερ ἀξιῶ] καταχωρίσαι εἰς τὰ παρ’ ὑμῖν δημόσια γράμματα· πέμψατε δὲ καὶ ἀντίγραφον

[αὐτῶν εἰς] Ταρσέων τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, Ἀντιωχέων τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον,

[σις ἔστω].

[αὐτὸς ὁ ἐπ]άνω γεγρ[αμμένος καὶ γονεῖς, τέκ]ν[α] ἔκγ[ο]νο[ί τε] αὐτοῦ φυλῆς Κορνηλίας ἔστωι

[καὶ(?) ψῆφ]ός τε ἐ[ν]τ[α]ῦθα [φερέσθω(?) καὶ — — —] ἔστωι· καὶ ἐὰν ἀπόντες τει-

․․․․․․οστειμο— — — — — — —.

[καθόσον] ὁ προγεγρ[α]μ[μένος καὶ γυνὴ καὶ γονεῖς τ]έκνα ἔ[κγονοί] τε αὐτοῦ πρὸ τοῦ πολείτης

[Ῥωμαῖο]ς ἀνείσφορος ε[ἶν]αι ․․․․․․․․․․․ καὶ πολεί[της Ῥω]μαῖος ἀνείσφορος γεγονὼς

․․․․․νουμενεσ— — — — —ελοσ— — — — —ονε․․εροικ․․χιουτε

․․․․α̣ς οὔτε [— — — Ῥωμαίων λαμβ[άν]ειν θέλου[σιν(?) ․․․․․․] τ̣εγ̣ραρ․

[․․․ λαμ]βάνεσθαι — — —c.20— — — αὐτῶ[ι] εἰς πόλιν ἢ χώραν Ἀσίας καὶ Εὐρώπης ἐπαρχει-

[τάρχοντα]ς ἡμετέρους [— — —c.20— — — κρί]νεσθαι θέλωσιν, αὐτῶν τὴν αἵρεσιν εἶναι

․․․․․ μήτε τις ἄλλω[ς ἢ ἐν τ]ούτ[οις γεγραμμένον ἐστὶ ποιήσ(?)]ηι περί τε αὐτῶν κρίνηι προσανε[ν]έγ-

[κας γνώ]μην τε εἰπῆι· [ἐὰν δὲ κριτήριόν τι περὶ αὐτῶν ὑπ]εναντίως τούτοι[ς γεί]νηται, τοῦτο κύριον

[μὴ εἶνα]ι.

[ἐὰν δέ τ]ις τούτου [τ]οῦ προγεγραμμένου, γ[ονέ]ω[ν, γυναικός, τ]έκνων ἐκγόνων τε αὐτῶν ὄνομα δέξασθαι

[θελήσηι(?) πρό[κ]ριμά τε κεφαλῆς ποιήσ[ασθαι — — —c.17— — —]ειν, π[ρ]εσβευτάς τε πρὸς τὴν [σύ]νκλητον

[τὴν ἡμετέ]ραν [πρός] τε ἄρχοντας ἀντά[ρχοντάς τε τοὺς ἡμετέ]ρους παραγείνεσθ[αι πρ]εσβευτάς τε πέμ-

[πειν περὶ] τῶν ἰδίων πραγμάτω[ν τοῖς προγεγραμμένοις ἐξ]ουσίαν εἶναι [ἀρέ]σκει. ἥτις ἂν πολει-

[τεία ὅστις] τε ἄρχων ὅσα τ[ε κατὰ ταῦτα δεῖ, μὴ ποιήσηι ἢ ὑπενάντιον] τούτοις ποιήσηι ἢ ἐκ προαγωγῆς γνῶι

[ἢ ․․․․]οίηι ἢ ἐνεχυράσηι δόλωι τε πο[ν]η[ρ]ῶ[ι κωλύση]ι ὧι ἔλασσον οὗτοι οἱ προγεγραμμένοι τοῖς

[φιλανθρώ]ποις [τ]οῖς δεδογμένοις [χρῆσθαι δυνή]σονται, τῶι δήμωι τῶι Ῥωμαίων νόμων ση-

[σίν τε ἡμε]τέροις ἐάν τε ἐν Ῥώμηι [πρ]οσα[ιτ]εῖν (?) ἐ[κ]πράσσειν τε θέληι περὶ δὲ τούτων τῶν

[χρημάτω]ν ἐγγύας ἱκανῶ[ς δι]δομένωι [δικάζε]σθαι ἀρέσκει. ταῦτα τὰ προγεγραμμέ-

[να ὅπως οὕτ]ως γείνηται, ἄρχ[οντες ἀντάρχοντέ]ς τε ἡμέτεροι οἵτινες ἂν ἐκεῖ ἐπὶ τῆς δί-

Monogram: Νικολάου(?).

Monogram: Ὡνορίου(?).

Η δ(ραχμῶν) ὀ(βόλων) γ(ραμμάτων).

θάρχειν αὐτοῦ συστῆσαι, παραγγείλαν-

τας ὑπακούειν περὶ ὧν ἂν γράφηι ἢ συντά[σ]-

σηι· ἀναγραφῆναι δὲ καὶ τῆς ἐπιστολῆς

τὸ ἀντίγραφον εἰς στήλας καὶ ἀναθεῖνα̣[ι]

ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις τόποις.

κίνιου Μαξ̣ίμου Μαξ̣υμου

τοῦ γραμματέως.

Monogram.

Monogram: Ἀναστασίου Ἰουστινιανοῦ? βασιλέως.

S retrograde.

Dans le champ: ἔτους βʹ, et monogrammes répondent aux noms des agoranomes

Sur le cadre: ἀγορανομούντων Νικάνορος τοῦ Ἀρτεμιδώρου

Εἰταλικὸς τῆς δεσποτίας τοῦ κόμητος Ἄδιλα

ἀπὸ κελεύσεως τοῦ ἄρχωντος ἄρχοντος ἔγραψα κατεξα-

γιασμένον κατεξιασμένον? ξεστὶν ἀπὸ ὀνόματος Ἑορτασίου

Monogramme: ου|ι|νφε|α Θεοφάντου?.

f(ieri) c(uraverunt).

graffito: ἔ(τους) υμδʹ.

[— — — σ]υνετάχ-

[θη — — — εἰς στή]λ̣ην ἀναγρ[ά]ψ-

[αι — — — τ]οὺς λάους

ταγμα περὶ Ἀριστολόχου τῶν τιμωμένων

φίλων παρ’ αὐτῶι, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑποτέ-

τακται, καλῶς δ’ ἔχει, τοῦ ἀνθρώπου αἱρετι-

τὸν ἐπιστάτην καὶ τοὺς ἄρχοντας ἐν τῶι

ἀρχείωι, ἀναγραφῆναι δὲ αὐτὸν ὑπὸ τοῦ γραμματέως,

πατρὸς Ἀριστολόχου εἰς μὲν δῆμον, Ὀλυμπιέα, φυλὴν

[— — — — — — — —] ἣν βουλόμεθα σταθῆναι παρ’ ὑ-

[— — — — — — — ἀναγράψα]ντες(?) εἰς αὐτήν.

Graffiti. On reconnaît: Κύρ(ιος) Κύρ(ιε)? et μάρτυρε[ς](?).

ἐν ᾧ ἔστιν καὶ τὸ τέμενος τῶν

προγεγραμμένων θεῶν ὑπάρχειν

αὐτοῖς τε καὶ τοῖς Ἀπολλοδώρου υἱοῖς,

Αἰγαίας βʹ· Ἄδανα βʹ· Μάμψαστον βʹ ἔτους νξσʹ μηνὸς Ξαν-

δικοῦ, ὑπάτων Οὐετίου Γράτου καὶ Οὐε[ιτι]λίου Σελεύκου.

εὐθύμει, Τρυφέρα· τὰ δεδογμένα σαῖσι γραφαίσιν

πάντ’ ἐπόησα Φίλων, γαμέτης ὁ σός, ὦ μακαρεῖτι.

ὦ φίλε, μή μου θιγεῖν· οὐ γὰρ κεῖμαι πολύολβος,

τὰς δὲ γραφὰς ἀνάγνωθι καὶ εἴσῃ πῶς μετάκειμαι.

[νήσαντ]ι ἐξ ἰδίων,

[γραμματ(?)]εύσαντι, ἀγο-

[ρανομή]σαντι, δεκα-

— — —ωε. τὸν μόδιον [εἰς] σιτω[ν]ίαν κο— — —

— — — Δημήτριος ὁ γραμματεὺς ἐκ — — —

τῷ Κυρίῳ ἐστὶν οἱ οὐρανοί, ☩ ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς. ἔγραψα ὃς ἔθαψεν. ☩

ὁ [κατοικῶν ἐ]μ βοηθίᾳ τοῦ Ὑψίστου. ἐλέ[ϊ]σόν με κατ[ὰ] τὸ μέγα σου ἔλεος.

εἷς θεός [ὁ β]οηθο͂ν τοῦ γράψαντ(ος) καὶ τοῦ ἀναγνό[σ]κον(τος).

ἔ[τ]ους δοψʹ, μηνὶ Περιτίου βʹ ἐκατεστάθι τὸ μν[η]μ(εῖον).

— — —ΚΑΙ— — —

monogrammes: Χ(ριστὸς) ΑΩ et Κύ(ριε) β(οήθει)

— — —ΝΟϹ— — —

εὐχὴ Ἀντιπάτρου καὶ Δημητρίου. monogrammes: Χ(ριστὸς) ΑΩ, ἀ(ρχάγγελε)(?) β(οήθει). couronne

[χω]ρίον ἀστυφέλικτον, [ἀ]οίδιμον, αἰὲν ὁρᾶσθαι.

à g., trois monogrammes: Πέτρος ☩, τ(ὸ) Ἅ(γιον) Πνεῦ(μα) Πανεύφ(ημος)?, Λεοντία.

Μαρᾶ παρέσχεν ὧ ἐβουλήθη κτίσαι.

οἱ τοὺς στίχους γράφομεν, αὐχοῦμεν γένος

ὀπαδὸν Λέωνος πατρός κ(ὲ) Λ̣εοντία[ς],

[ἐν ὀ]νόματι τοῦ Πατρὸς [καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος]

[ἐγ]ράφη ἡ φλιὰ ταύτ[η — — —]

[τοῦ ․․]ϡʹ ἔτους. Κ(ύρι)ε βοή[θι(?) — — —].

☩ ἔτους βκωʹ. Ἡσυχ(ίου).

graffito: ☩ ΙΡ

monogramme: Ἄσπρος Ἄσπαρος?.

monogramme: Ἰωάνου.

ἀνάγνωθι

τὰ γεγραμ-

μένα καὶ

☩ ἔτους γνωʹ μ(ηνὸς) Λῴου. ζʹ, ἰν(δικτιῶνος) εʹ. ☩

monogramme: ΣΟ̣ΩΚΙ̣.

monogramme: Κοσμᾶ.

Ἰησοῦς(?) Χριστός(?).

monogramme: Κοσμᾶ.

deux monogrammes: [— —]Ω̣Ν[— —], Θωμᾶ.

ἰνδ(ικτιῶνος) ιβʹ.

[ἐμφάνηθι — — — — — — ἔτου]ς αοωʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) ηʹ.

monogrammes: Λεοντίου, Δωροθέου(?).

ὁ ἐμὸν ἔχων δίπλωμα· ἀδικώτατον γάρ ἐστι[ν],

ἢ χάριτί τινων ἢ ἀξιώσει τὸ γραφὰς γεινέσθαι, ἃς [μη]-

δενὶ ἔξεστιν διδόναι ἢ ἐμοί· μηδὲν οὖν γε[νέσ]-

monogramme: Μαρᾶ

monogramme: Κοσμᾶ

☩ ἐτέθη ὡ λίθος μενὶ Σε(πτε)μβρίου ἔτος ιζϡʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ.

monogramme: Ἐφησίτ(ου)(?).

☩ ὑπὲρ εὐχῆς καὶ σωτηρίας Ἰωάννου κ(αὶ) Θωμᾶ καὶ Μάννου τῶν Θεοφίλου.

monogramme: Φωκᾶ.

[Θεοδ]ώρου.

monogramme: Φωκᾶ

[Ἰωάν]νου.

τῷ.

monogramme: Ἰουστινιανοῦ(?).

Λουκᾶ.

[—]φρο|[—]νου.

monogramme: Πέτρος.

ευ|[—]|ρε[—].

monogramme: Ἄγρος(?).

νι|λογ.

θεον|ολεο

monogramme: Φωκᾶ.

[—]ον[—].

monogrammes: Θωμᾶ, Ἰωάννου

☩ τῶν Θεοφίλου.

monogramme: Μαρ(ᾶ).

[Β]εελβάραχος

σωγρα-

φήσας ζωγραφήσας.

Πρίσκος, Κύρυλλος, Ἀνίνας, Βαράθη, οἱ ἕξ, τὸ-

ν ναὸν ἐπόησαν διὰ τοῦ προγεγραμμένου ἐπιμε-

λητοῦ.

και— — —

Dans la marge, graffito: ὑγεία.

γʹ, Εὐγήρειος Ζαυρη

ἔγραψεν μηνὶ Ξανδ[ικοῦ] γʹ(?).

ἐγράφη — — —

γοωʹ ἔτ[ους].

☩ ΧΜΓ. ἐγρ(άφη) μη(νὶ)

Ὑβερ(βερεταίου), ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ(?), ιβϡʹ sc. ἔτους.

monogramme: αιχʹ(?) sc. ἔτους.

[Διό]φαντος

[Τιγ]ράνου(?)

[ἄλυπ]ε χαῖ-

Μαυέλα,

Βάγραθος.

monogramme: Μεγαλοῦ(?)

Εὐγενί(?).

ου Λεοντίου

ἐγράφι μη(νὶ)

Μαιείου, ἰν(δικτιῶνος) εʹ.

monogramme: [Μά]γνου.

[ob sp]a[ti]a prolixa, ob vicini mortis eventus,

[sort]itis famem, qua non aliud grav[iu]s [ul]lum,

[c]astrum reddidisti, comes, ornatum sumo summo decori,

[m]agnanimi [iudi]cis [p]ace belloque nitentis,

quem p[r]a[e]cor super[o]s altiori [grad]u subnixum

tal[i]a dom[i]n[is v]el ardua c[ond]ere [cas]tra,

Λυσανίου [τ]οῦ Τ[․․․․․․․․] κατὰ τ[ὰ]ς ὑπ’ αὐτ[οῦ(?) — — —]

γραφεὶς ἀσεβ[είας ․․․ Σ]αμσιγέραμον Σ— — —

κελεύω πάν[τα ἃ κατέσ]χεν ἐν παντὶ τῷ — — —