[curatori — — —, curator]i ripae superior(is)

[et inferior(is), curatori] coh(ortis) I Sebas[t]e-

[n]ae SVPIUVIM[— — —]T Hierapoli,

[ripae sup]er(ioris) et inferior(is), [cu]-

[ratori coh(ortis) I] Sebast(enae) et coh(ortis) [— — —]

[— — —]rum Taimi

[— — — c]oh(ortis) eiusdem

[— — —] ob m(erita).

[τῆς κολωνείας καὶ ἀγορανομήσαντα ἐπι]σήμως καὶ φιλοτείμω[ς] ὡς ἐπὶ πᾶσιν μεμαρτυρῆσθαι ὑπό τε τοῦ πατρῷου θεοῦ καὶ τῆς

[κρατίστης βουλῆς καὶ τοῦ λαμ]προτάτου ἡγουμένου κα[ὶ] Ουασεῳ πατρὶ αὐτοῦ πᾶσας λειτουργίας ἐκτελέσαντι τειμῆς καὶ μνή-

[μης χάριν].

ριστηθῆναι αὐτὸν [— — — ἐ]πὶ τῆς

κρατίστης βουλῆ[ς — — —] αὐτοῦ τὸ

πρὸς τὴν πατρί[δα — — — με]μαρ-

pr(o) pr(aetore) per Sertina eius

(centurionem) leg(ionis) II Tr(aianae) Fort(is) praep(ositum)

n(umero) a(la) Voc(ontiorum) Sextus Xenocrat(es)

[․․]VE[— — — tribuni]-

[ci]ae pot(estatis) [— — —]

[co(n)]s(uli), p(atri) p(atriae), [— — — coh(ors)]

Kaesari Caesari, no[b(ilissimo) pr]i[nc(ipi)]

[iuv(entutis)], Imp(eratoris)

Iul(i) Philip[pi]

[κατεσπο]ύδασεν εἰς τὴν

[κτίσιν τ]οῦ ν[αο]ῦ Βήλου.

Texte palmyrénien.

[κα]ὶ ἐν Ὀλ[ο]γασιά[δι] καὶ ἐ[ν] Γεννάη καταλύματι συν-

συνοδιῶν συνοδιῶν ὑπὸ β[ουλ]ῆς καὶ δήμου, καὶ κτίσαντα

[ἐ]ν Ὀλογα[σιάδι ναὸν τῶν Σε]βαστῶν κ[αὶ] κ[α]θι-

Σεπτίμ[ιον Οὐορώδην] τὸν κρά-

τιστον ἐ[πίτροπον] Σεβαστοῦ

δουκην[άριον δι]κεοδότην δικαιοδότην

τὸ μνημεῖον εἰς αἰώνιον τα[φ]ὴν ἔκτισεν Θαιμισᾶς Θαιμισᾶ τοῦ Ζαβδιβώλου τοῦ Ῥαββαιλᾶ φ[υ]λῆς Μανθββωλείων ἑαυ[τ]ῷ καὶ υἱοῖς ἀΐδιον μνήμην μηνὶ Δαισίῳ τοῦ υʹ ἔτους.

τὸ μνημεῖον ἔκτισαν Ἐλαβῆλος Μανναῖος Ϲοχαίεις Μάλιχος Οὐαβαλλάθου τοῦ Μανναίου τοῦ Ἐλαβήλου αὑτοῖς καὶ υἱοῖς ἔτους διυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

Πόπλιος Αἴλιος Ὀβαιάνης Ϲυμώνου τοῦ Ὀβαιάνου τοῦ Νουρβήλου τὸ μνημεῖον [ἔκτι]σεν καὶ ἀφιέρωσεν α[ὑ]τῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἔτους θκυʹ μηνὸς Ξανδι[κοῦ].

Texte palmyrénien.

Ἀαιλαμεὶς καὶ Ζηνόβιος οἱ Αἱράνου Μοκίμου τοῦ Αἱράνου τοῦ Μαθθᾶ εἰς ταφὴν αἰώνιον αὑτῶν καὶ υἱῶν καὶ ἐγγόνων ἔκτισεν ἔτους ξυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ταφέωνα ἔκτισεν Θαιμάρσας Βωρόφα τοῦ Μαλίχου τοῦ Ὀσαιλάθους αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν αἰώνα ἔτους αουʹ μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ ὑπερῷον τοῦτο τοῦ μνημίου ἔκτισεν Κούριος Θαιμάρσου τοῦ Βωρό[φα ἑαυ]τῷ καὶ ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ υἱο[ῖς ․․․] εἰς τειμὴν καὶ μνήμην Θαιμάρσου τοῦ πατρὸς ἔτους γπυʹ μηνὶ Δύστρου.

Texte palmyrénien.

τὸ κτίσμα τοῦτο ἔστιν αἰώνιος τειμὴ τάφος ἔκτισεν Ζαβδαάθης Ζαβδιλᾶ τοῦ Ἰαδδαίου εἰς τειμὴν αὑτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δειῷ τοῦ γπυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἔκτισεν Ἀουίδης Ἰαραίου τοῦ Μαλῆ τοῦ Ἀφφούσου αὑτῷ τε [— — —] ἔτους ϛϟυʹ Δείου.

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

[— — — ἔκτι]σαν Ἁδδουδάνης καὶ Ἀλαίσα [— — —] ἐγγόνοις ἔτους τετάρτου ἑξ[ηκοστοῦ πεντακοσιοστοῦ — — —].

τὸ μνημῖον τοῦ ταφεῶνος ἔκτισεν ἐξ ἰδίων Ϲεπτίμιος Ὀδαίναθος ὁ λαμπρότατ[ος συνκλητικὸς] Αἱράνου Οὐαβαλλάθου τοῦ Νασώρου αὑτῷ τε καὶ υἱοῖς αὐτοῦ καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς αἰ[ώνιον τειμὴν].

Texte palmyrénien.

[— — — κτί]σμα Ἰαμ[λίχου] τοῦ Μαλ[ίχου — — —]

[— — — ἔκτι]σαν Ὀγήλος Σαλαμαλλάθου τοῦ Νεσᾶ καὶ Ἰαριβωλὴς Σάλμης Νεσῆς Νέσας Μαεναῖος Ὀγήλος καὶ Βάρσαδος υἱοὶ [αὐτοῦ εἰς τειμὴν ἑαυτῶν καὶ υἱῶν] καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγονῶν εἰς τὸ παντελὲς ἀφειερώσαν ἐξ ἀΐδιον ἰδίων ὡς μὴ ἐξεῖναι τινὶ ἀπαλλοτριοῖν [αὐτὸ κατὰ μηδένα τρόπον ἢ] τὸν τοιοῦτον ἐνέχεσ[θαι — — —] τῷ ταμείῳ (δην.) ͵ε.

Ῥεφά[βωλο]ς Βογράνου τοῦ Ζα[β]δαάθους τὸ κτί[σμα — — —]

ὑπά[ρχ]ῳ· αἱ δὲ τῆς π[ό]λε[ω]ς τέσσαρες φυλαὶ ἑκάσ[τη]

ἐν ἰ[δίῳ ἱερῷ ἀνδριάν]τα ἀνήγειρεν τειμῆς καὶ βελτίστου πολειτεύ-

[ματος χάριν — — — ἔτους γπυʹ] μηνὸς Δείου.

τὸ μνη[με]ῖο[ν τ]ού[το εἰς τει]μὴν α[ἰωνίαν ἔκτισ]εν Ν[εβουσαβαδος τοῦ Νεσα] τοῦ Αλα [Ρ]ε[φαηλου τοῦ]

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Ἄλκηστις. Τάνταλος. Ἡρακλῆς.

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

ὤλετο μὲν κοῦρος [συν]ομώνυμος εἴκοσι μούνας

δυσμὰς Ἄρκτούρο[υ χειμε]ρίας ἐσιδών,

ὤλετο δ’ ἐπταέτις θυγατρὸς θυγάτηρ Κλεόδοξα

Ἀρχαγάθας, γονέων δ’ ἔκλασεν εὐτεκνίην·

καὶ ὑπατικοῦ

κτίσμα.

❦ ❦

υἱὸς ἅμα τοῖς

τέκνοις ἔκτι-

σαν

τὸν κίονα.

καὶ μετὰ τὸν θάνατον ζῶσαν ἔχων ἀρετήν.

τίς γὰρ τόσσ’ ἐτρύφησεν ἐν ἀνθρώποις ὅσ’ ἐγώ περ;

ἢ τίς ὑπὸ πάτρης τόσσην ἔσχ’ ἀγάπην;

γνώριμος ἐν πολλοῖσιν ὑπάρχων ἀν[δ]ράσιν αἰεί,

τούτους μένειν ἀμετακεινήτους

τὸν αἰῶνα· ἐὰν δέ τις ἐπιδίξῃ τι-

νὰ ἢ καταλελυκότα ἢ ἄλλῳ τινὶ

☩ ἐκτίσθι τὸ μον(αστήριον) τ(οῦτο)(?) τοῦ ἀββ[ᾶ Ἰουσ]-

τίν(ου) τοῦ ἀποκ(ρισιαρίου?) τ(οπικοῦ?), ἐν χρόν[(οις) ἰνδ(ικτιο͂νος)]

εν ὡς ἐτῶν ἑπτὰ καὶ μηνῶν ἕξ, ἡμέρας αʹ,

ἐνόσησεν πέντε, νεωφώτιστος ἔθανεν καὶ

ἐνθάδε κῖτε. θάρσι, Ῥεβοκᾶτα, κῖτε ἐνγύς σου

[— — τὴ]ν μητρόπολιν ἔκτισ[εν — —]

μακαρίου Ῥωβ-

ήλ, Φαρβεθίτις.

ἐπὶ τὰ ἔσω μέρη σπίριν ἢ

φοιτεύειν. εἰ δέ τις τοῦτο

ἐπιχιρήσῃ ποιῆσαι, κεφα-

ἀπολαύσιας το͂ν σο͂ν

κτι(σμάτων), κύρ(ιε) κόμ(ης) Εὐγένιε,

με(τὰ) το͂ν σε(αυτοῦ).

καὶ [ὡ]ς ἐπὶ ἀγαθῷ̣ ποιοῦσι διὰ τὸν δεσμόν.

καὶ ἐ[νθ]υμήθην, εἰ μήπου ἐκπείσετό τι[ς]

ποινὰς ἐκλύσας μέχρι τοῦ ἀποστερη-

[θ]εῖν σήμερον διὰ σὲ τὴν σωτηρίαν.

ἐπεὶ ἀνε[τί]ως μαστισθεὶς κινδυνεύω [κα]ὶ

μηκέτι δυνάμενος δεσμὸν ἐνεγκ[εῖν],

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

ὤλετο μὲν κοῦρος [συν]ο̣μώνυμος εἴκοσι μούνας

δυσμὰς Ἀρκτούρο[υ χειμε]ρίας ἐσιδών,

ὤλετο δ’ ἑπταέτις θυγατρὸς θυγάτηρ Κλεόδοξα

Ἀρχαγάθας, γονέων δ’ ἔκλασεν εὐτεκνίην·

[τῷ θεῷ ἐπὶ] τοῦ ἁγίου τόπου ἀνενέ-

[ωσεν τὸ κτίσ]μα τῆς κώνχ(η)ς σὺν

[τῷ καγκέλλῳ ἀπ]ὸ θεμελί(ων), μ(ηνὸς) Μαρτίου, ἰνδ(ικτιῶνος) — —

Ῥηγίνῳ 𐆠 ἐπὶ

Ἀσλᾶ(?) ἐκτίσθη.

πότ’ ἐνθάδε κόσμος ἐτύχθη; /

τίς βροτὸς ηὕρατο κάλλος,

ὃ μὴ πάρος ἄσπετος αἰών; /

ἁγίου ναοῦ σὺν

τῷ φωτιστη-

ρίῳ

ὁ κτίστης κ(αὶ) δημιουργὸς τῶν ἁπάντων Χ(ριστὸ)ς ὁ θ(εὸ)ς ἡμῶν κ(αὶ) εὐχῇ τοῦ ἁγίου πατρὸς ἡμῶν Λεοντίου ἐπισκόπου·

ἐτελιώθη τὸ πᾶν ἔργον τῆς θεωτώκου σπουδῇ κ(αὶ) δαπάνῃ Μαρτυρίου κ(αὶ) Θεοδώρου πρεσβ(υτέρων) κ(αὶ) ἡγο̣υ[μ]ήνον sic.

ὁ θ(εὸ)ς τοῦ ἁγίου Λὸτ κ(αὶ) τοῦ ἁγίου Προκοπίου, πρόσδεξε τὶν προσφορὰν κ(αὶ) τὴν καρποφορ(ίαν)

Στεφάνου κ(αὶ) Ἠλία ἀδελφο͂ν τέκνα sic Κομίτισσα. ὁ θ(εὸ)ς το͂ν ἁγίον μαρτύρον, πρόσδεξε

τὴν καρποφορίαν Σεργίου κ(αὶ) Προκοπίου τέκνον αὐτοῦ ὑπὲρ σωτηρίας Ῥαβάθας Ἀναστασίας

leg(ione) III Cyr(enaica), (centuria) Ant(onii) Vale(n)-

tis.

ακοῦ υἱοῦ Μακροβίου

κρατίστου.

Διοκλητιανὸς καὶ Μ[αξιμια]νὸς Σεββ.

Κωνστάντις καὶ Μαξι[μιανὸς Καίσαρες]

λίθον διορίζοντα ἀγροὺς [κώμ]η[ς]

[f]ortissimo provident(issimo)

d(omino) n(ostro) Imp(eratori) Caes(ari) Galer(io)

maiest(ati)q(ue) eius semper

devotissimus

feliciter.

Βή[ρ]υλλος ἀρχισ(υνάγωγος)

καὶ φροντιστής,

ὑὸς Ἰούτου, ἐποί-

τρο Θίνου

φροντισ-

τοῦ ὀρ-

τοῖς

κτίστες.

Σαβατὶς

μήτηρ Δάμωνος.

μένου ἐγένετο ἡ ψή-

φωσις τοῦ φωτιστη-

ρίου ἐν μη(νὶ) Δεκεμβρίῳ

[☩] ἐκτίσθη τὸ μαρ(τύριον). Χρ(ιστὲ) Χ(ριστ)ό(νυμε) βοήθητι τοῦ [δούλου σου]

[Ἀβ]σάλο(μ) βοήθεο τέκνα Μαρκέλ[λου. ☩]

ἐγένετο ἡ πλακω-

[σις] Ἀφροδίτης ΕΤΙΣ

[— —]․ διὰ Ἀβδασ̣σεί-

[— —]․φραινίας [— —]

[— —]αναστισαβ̣[— —]

[— —]λεα κόσμος

τίς τὴν κόρ̣η̣ν ΦΙΛΑΤΟΜΝΕΝΔ[— —

τίς μοι Ὀβηδιανοῦ ἀδελφ․[— —

․․ τὰς ἀδελφάς μου σοφ[— —

․․Η̣Ν̣Ε̣․ΕΝ γυνεκῶν περικαλλ[— —

ἢ τίς ΚΑΙΛΑΟΔΑΜΗ̣ διέριζαν [— —

Μουσα․․․․․ μενας μὲν ἐλπ[— —

καλῶς ἔκτισεν

Ὑγιένω[ν — —] Ἀπολ(—)

μένου ἐγένετο ἡ ψή-

φωσις τοῦ φωτιστη-

ρίου ἐν μη(νὶ) Δεκεμβρίῳ

τὸν δοῦλόν σο-

υ Νῖλον τὸν κτί-

σαντα τὸν τό-

πον τοῦτον·

Κ(ύρι)ε, σο͂σον τὸν δοῦλόν σου Νῖλον

τὸν κτίσαντα τὰ ὁ͂δε κ(α)ὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

φιλόχριστον τὸν

κτίσαντα τὰ ὁ͂-

δε καὶ Κ(ύριο)ς φυλ(άξει) τὸ-

ἐπὶ Φλ(αουίου) Κυντιανοῦ τοῦ λαμπρ(οτάτου) κομ(ήτος) καὶ δουκὸς τὸ ἀπαντητήριν

ἐκ θεμελίων ἐκτίσθη.

πολλὰ μὲν ἐν βιότῳ κ(αὶ) ἀπίρονα θαύματ’ ὄπωπα,

τίς δέ κεν ἐξερέοι, πόσα δὲ στόματ’, ὦ κλίβαν’ ἐσθλέ,

σὸν μένος, οὐτιδανὸς γεγαὼς βροτός; ἀλλά σε μᾶλλο(ν)

μένου ἐγένετο ἡ ψή-

φωσις τοῦ φωτιστη-

ρίου ἐν μη(νὶ) Δεκεμβρίῳ

ἐπὶ Φλ(αουίου) Κυντιανοῦ τοῦ λαμπρ(οτάτου) κομ(ήτος) καὶ δουκὸς τὸ ἀπαντητήρι(ο)ν

ἐκ θεμελίων ἐκτίσθη

ἐνδοξω(τάτου)

φιλοκτίστου

ἀνθυπάτου

ἐ[ν ἔτει․․․]ηʹ, ιγʹ ἰ(νδικτιῶνος)

ἐ[κτίσθη καὶ ἐψη]-

φ[ώθη].

πᾶν ἔργον τοῦ διακονικ(οῦ)

ἐκ θεμελίων ἐκτίσθη

καὶ ἐψηφώθη

ἐν ἔτι ζϟεʹ μη(νὸς) [․․․]α

ἐκτίσθη καὶ ἐψηφώθη.

Ἀντείκουον πρεσβευτὴν

Σεβαστοῦ [ἀντιστρατ]η̣γ̣[ὸν]

ἐπ[αρχείας — — —]

ἤιδεε γὰρ βροτέης βιοτῆς πέρας, ἀλλὰ γενέθλης

πρεσβυτέρους πρώ̣[τισ]τ̣α τάφος δέξαιτο θανόντας

Παγχαρίαν μέλψωμεν ἐπήρατον ἀλλὰ καὶ Αὔγην·

εὐχαριστῶν τῷ ἁγίῳ

Ἀνδρέᾳ ἔκτισεν καὶ ἐ-

ψήφωσεν σπουδῇ Ἡρακ-

[τ]ῶν ὑδάτων, οὕτως ἐπιποθῖ ἡ ψυ[χή]

[μ]ου πρὸς σὲ· ὁ θ(εὸ)ς Χρ(ιστὸς) βοήθι τῷ κτίστῃ.

ώ[θ]η τὸ φω-

τιστήριν φωτιστήριον.

[ἡ] πόλις

[τὸν κ]τ̣ίστην.

❦

Acrostic: Ῥοῦφος ἔτισ[ε].

ῥυσαλέης γραίης καμάτων ἀνά-

τατον λιμένα. /

ὅστις γὰρ ναίει μέ, πόνων μό-

χθων τε πέπαυται, /

ιν ὅδε. /

σῆμα δὲ σοί, Νυ̣σώ̣· κτίστου δ’ ὄ̣-

ν̣ο̣μ’ εὐθὺ μαθήσῃ /

proc(uratori) Cypri praef(ecto) aḷ〚ae I Hispan(orum)〛

Campagonum in Dac〚ia trib(uno) c(o)ho(rtis) I〛

miliariae Hemese〚norum c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia praef(ecto) c(o)ho(rtis) 〚IIII vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia,

Mevius Romanus (centurio) 〚leg(ionis) VI Ferr(atae)〛

f(idelis) c(onstantis) Antoninianae 〚— —〛

ẹius viro ị〚ncompara〛-

[p(io) f(elici)] invic(to) Aug(usto),

[—]. Clemes v(ir) p(erfectissimus)

proc(urator) d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

felicissimo ac providentiss(imo) ∙

victoriosissimoque ∙ princip(i)

Maximiano ∙ pio fel(ici) ∙ inv(icto) ∙ Aug(usto), ∙

Arbaeus ∙ Africanus v(ir) p(erfectissimus)

praes(es) prov(inciae) ∙ Pal(aestinae) ∙ tranquil-

litati eius dicatiss(imus).

Val(erio) Calpurniano v(iro) [p(erfectissimo)]

praef(ecto) ∙ Mesop(otamiae) ∙ et Osr(hoenae) ∙ patr(ono) ∙ metr(opolis) ∙

ṣuper oṃṇes ∙ retro

princ̣(ipes) f̣ortiss(imo), ∙

[— c.4 — P]ạssenianus

∙ fortissimo ∙ et ∙ consult(issimo)

∙ iuventutis principi

∙ Galer(io) ∙ Val(erio) ∙ Maximiano

∙ p(io) ∙ f(elici) ∙ invict(o) ∙ nobil(issimo) ∙ Caes(ari),

∙ Aufid(ius) ∙ Priscus ∙ v(ir) p(erfectissimus) pr(aeses) ∙

∙ prov(inciae) ∙ Pal(aestinae), ∙ d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

vere 〚 victorio[siss(imo)]〛

ac feli〚ciss(imo) [i]ndu[lgent(issimo)]〛

Caes(ari) n(ostro) M(arco) 〚Aur(elio) Pr[obo —]〛

[fortissimo et] consultissimo

iuv[en]tut[is] principi

Fl(avio) Valerio Constantio

p(io) f(elici) invic(to) nobilis(simo) Caes(ari),

Aufid(ius) Priscus v(ir) p(erfectissimus) praes(es) prov(inciae)

Pal(aestinae), d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) eor(um).

[pr]o ∙ sing(ularibus) ∙ eius

[mer]itis ∙ h(onoris) ∙ c(ausa).

ἐνδοξω(τάτου)

φιλοκτίστου

ἀνθυπάτου

Aug(usto) vex(illatio) leg(ionis) II

Tra(ianae) for(tis).

[— — τὴ]|ν μητρόπ|ολιν ἔκτισ|[εν — —]

☩

Βηρ̣ύλλος ἀρχ̣ισ̣(υνάγωγος)

καὶ φροντιστὴς

ὑὸς Ἰούτου ἐποί-

[— εὐτυχ]ῶς Εὐγ[— —]

[— — — —] ὁ̣ κτ[ίστης —]

[Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius Anto]-

[ninus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(uniciae)] po[t(estatis) —]

[co(n)s(ul) III, et Imp(erator) Caesar L(ucius) Aur(elius)] Verus

[Aug(ustus) trib(uniciae) pot(estatis) — co(n)s(ul) —]II divi

[A]nṭọ[nini fili d]ivi Hadriani

[Get]ạ[e] C̣a[e]s(ari) Severi filio

[Antonini fra]ṭri, Augg(ustis) Augustis [n(ostris)].

[ἀπὸ Κ]αισαρείας

∙ D(is) ∙ ∙ M(anibus) ∙

F̣l(avii) ∙ Potentis ∙ praef(ecti) ∙ leg(ionis) ∙ VI ∙ Ferr(atae) ∙

f(idelis) ∙ c(onstantis), ∙ Cl(audius) ∙ Protianus ∙ (centurio) ∙ leg(ionis) ∙ X ∙ Fret(ensis) ∙

proc(urator) ∙ eius ∙ et Hilarus et Damas

𐆠 τίς τὴν κόρην φίλατο ἣν ΕΝΔ[— —]

τίς ․ΟΙΟ․Ο̣․Δ̣Ι̣Α̣Α̣ΟΥ․․Λ̣Ϲ̣ΛΦΙΕΙ[— —]

τ̣ί̣ς̣ τὰς ἀδελφάς μου ὀρφ[ανάς — —]

ἥτις δ’ ἐν γυνεκῶν περικ̣α̣λ̣[λής — —]

ἥτις Κ̣Α̣Ι̣ΛΑΟΔΑΝ̣Ι̣Α̣ΙΕΡΙΖΕ̣Ν[— —]

ΜΟΥϹ[— c.3 —]α̣ς φρ̣ένας Πενελοπ̣[είας — —]

εὐχαριστ̣ῶ̣[ν]

ἐ̣ξ ἰδίω̣ν ἔκτισα [ἔτους]

ε[․․ʹ].

[Μάρκου Ἀντωνίου Γορδιανοῦ Σεβαστοῦ Ε]ὐτυχοῦς, π(ατρὸς) π(ατρίδος), ἡ κολωνία, ἐπὶ Μάρκ(ου)

[Δομιτίου Οὐαλεριανοῦ π]ρεσβ(ευτοῦ) Σεβ(αστοῦ) ἀντιστρατήγου

[ἀνέστησεν — — — ἔτους τῆς ἐπαρχ]είας ἑκατοστοῦ τριακοστοῦ τετάρτου.

fort(issimo) d(omino) n(ostro) Gal(erio) Val(erio)

Maximiano

M(arcus) Aur(elius) Aelianus,

[v(ir)] p(erfectissimus), praes(es) provinc(iae)

Ạṛab(iae) devot(us) num(ini) maiestatique eius.

Cio[ns]tan[tio] Constantio

[e.g. et Galerio Valerio Maximiano invictissimis et clementissimis semper Augustis]

[et d(ominis) n(ostris) Fl(avio) Val(erio) Severo et Galerio Val(erio) Maximino nobilissimis ac beatissimis Caesaribus — — —].