Honorific inscription for the proconsul Q. Aemilius Lepidus. Statue
base built into the back wall of the diazoma of the theater. Original
inscription (lines 1-4), augmented by lines 4-8, reinscribed in A.D. 171.
[ ]
Lycia (Kibyratis) — Kibyra (Gölhisar-Horzum) — late 1st c. BC (ll. 1-4) and 171 AD (ll. 4-8) — E. Petersen - F. v. Luschan, Reisen in Lykien II (1889) 189, 249 — IGR IV 901 — L. Robert, Hellenica VII (1949) 241-242
| 1 | ὁ δ[ῆμο]ς ἐτείμησεν καὶ καθιέρωσεν̣ Κοΐν̣τ̣[ον] |
| Αἰμίλιον Λέπιδον δίκαιον ἀνθύπατον, vacat | |
| σωτῆρα καὶ εὐεργέτην καὶ πάτρωνα τῆς πόλεως, | |
| ἀρετῆς ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης· ἐπιμεληθέντος | |
| 5 | τῆς μετακομιδῆς καὶ ἀναστάσεως τοῦ ἀνδριάντος |
| κατὰ τὰ δόξαντα τῇ βουλῇ καὶ τῷ δήμῳ ∙ Μ(άρκου) ∙ Κλ(αυδίου) | |
| Φιλοκλέους Κασιανοῦ τοῦ γραμματέως τῆς πόλεως, | |
| ἔτους ∙ ζμρʹ ∙ μηνὸς Γορπιαίου εἰκάδι. vacat |