Christian funerary inscription of Ar(i)stolaos, wife
Theodoreta, and daughter Philosophia; AD 551; found at
Aphrodisias: Reinach, REG 19, 1906, 292-295, no. 203; Grégoire,
Rec. 255; *Roueché, Aphrodisias in Late Antiquity no. 164 (PH).
[ ]
Roueché, Aphrodisias 164
| 1 | ☩ ἐτελιώθι κ(αὶ) ἀνεπάη ὁ μακ[άριος] ὁ κη(δεστής) |
| μου Ἀρ(ι)στόλαος [ἰ]νδ(ικτίωνος) αʹ, μη(νὸς) βʹ, ιδʹ ἡμέ(ρᾳ) [τρί]τῃ ☩ | |
| ☩ ἀνεπάη δὲ κ(αὶ) ἡ τρισεύμοιρος ἡ μακαρ(ία) | |
| ἡ γεναμέ(νη) κυρὰ τῶν ὧδε, ἡ κηδεστρία μου | |
| 5 | Θεοδωρήτα ἰνδ(ικτίωνος) δʹ, μη(νὸς) δʹ, ιγʹ ἡμέ(ρᾳ) ἕκτῃ ☩ |
| ☩ ἐτέχθη ἡ κυρὰ Φιλοσοφία ἡ θυγάτηρ | |
| μὲν Ἀριστολάου κ(αὶ) Θεοδωρήτας τῶν μα- | |
| καρ(ίων), γαμε(τὴ) δὲ γεναμέ(νη) γνησία ἐμοῦ Ἰωάννου | |
| Φιλαδέλφου, ἰνδ(ικτίωνος) ιεʹ, μη(νὸς) δʹ, εʹ, ὑπ(ατείας) Ῥουστικίου, καὶ | |
| 10 | ἔζησεν, ἐξεβίου {ΟΥ} ἄχρι ἰνδ(ικτίωνος) ιδʹ, μη(νὸς) ζʹ, κʹ, ἡμέ(ρα) |
| τετράδι, βασιλίας τοῦ θ[ι]οτά(του) κ(αὶ) εὐσεβε(στάτου) ἡμῶν | |
| δεσπό(του) Φλ(αουίου) Ἰουστινια[ν]οῦ ἔτους κεʹ, μ(ε)τ(ὰ) ὑπ(ατείαν) Φλ(αουίου) Βασι(λίου) | |
| ἔτους ιʹ. χρὴ οὖν εἰδένε τοὺς ζῶντας ὡς | |
| ἔζησεν ἡ μακαρί[α] Φιλοσοφία τὰ πά(ντα) ἔτη | |
| 15 | κθʹ μῆ(νας) βʹ, ἡ[μέ(ρας) ιεʹ?. δεχ]έσθω οὖν αὐτῶ(ν) τὰ ψυχία |
| [ὁ Θ(εὸ)ς?, κ(αὶ)] ἐῶ[να] ταῖς ψυχε͂ς αὐτῶν | |
| vacat χαρίσε ☩ |