Graffito: Ω— — —

Graffito: Π— — —

Graffito: [— — —] βοήθει(?) [— — —].

Graffito: ☩ Κ(ύριε)(?) [— — —].

Graffiti, including the letters: Β and Ν.

ἐπισκ(όπου) καὶ Μαρτυ-

ρίου θεοφιλ(εστάτου) πρεσ-

β(υτέρου) καὶ ἡγουμέ(νου), ἐπὶ

ος καὶ Θεο-

φίλου πρεσβ(υτέρων).

ἐτελιόθαι ἐτελιώθη.

ἐπὶ τοῦ θεοφ(ιλεστάτου) Ἰω̣[άννου ἐπισκόπου(?)]

ἐκτίσθ(η) κ(αὶ) ἐτηλιώ[θ(η) ὁ ἅγ(ιος) τόπ]ος

☩ ἐπὶ τοῦ ὁσιω(τάτου) κ(αὶ) θεωφιλεσ(τάτου) ἐπισκόπου Ἰωάννου ἀ[νενεώθη κ(αὶ) ἐ]τελιώθη ὡ ἅγ(ιος)

τόπος σπουδῇ Ἰωάννου πρ(ε)σβ(υτέρου)· ἐτελιώθη μηνὶ Αὐγούστου ἰν̣[δικτ(ιῶνος) —ʹ. ὑ]π̣ὲρ σωτηρίας

ἐπὶ̣ [τοῦ ἁγιωτ(άτου) κ(αὶ) ὁσιω(τάτου)] ἐπισκό̣[που — — —]

σπο̣[υδῇ τοῦ θε]ο̣φιλεστάτου Ἰωά̣[ννου — — —].

Translation of the Nabataean text: "Ce tombeau et la pyramide qui le surmonte a été fait par Abgar, surnommé Isiyôn,

fils de Mun'at, de la tribu de ‘Amrat, pour son fils Selâmân, en l'an 3 de l'éparque de Bosra."

Σελαμαν χρηστὲ καὶ

[σεως ψηφώσεως τοῦ ἐ]νδώξου κ(αὶ) σεπτοῦ ὔκου οἴκου τῆς ἁγίας (καὶ) ἀχράντου δεσποί-

[νης ․․․․] θεοτώκου θεοτόκου σπουδῇ (καὶ) προθυμίᾳ τοῦ φιλωχ(ρίστο)υ φιλοχρίστου λαοῦ ταύ(τη)ς

[τῆς πόλε]ο̣ς Μιδάβων ὑπὲρ σωτηρίας (καὶ) ἀντιλήμσεος ἀντιλήμψεως (καὶ) ἀφέ-

Label: Γε̣ῶν.

Label: Φισῶν.

[ἐπὶ τοῦ θ]εοφιλ(εστάτου)

[καὶ ὁ]σιωτάτου

ἐπισκόπου Κύρου

ἐφιλοκαλίθη

καὶ κατεστάθη

νεὸν ναὸν ἐδήματο· ἐ[ν χρ]ό(νοις) Λεοντίου τοῦ πραϋτά(του) ἱερέως, (καὶ) εἰρήνης γνησίου ἐραστοῦ, κόπους τε ἀμει-

[β]ομένου Σεργίου τοῦ θεοφ̣ι̣[λεσ(τάτου) (καὶ)] τ̣οῦ φροντιστοῦ δῶρα προσδεχνυμέ(νου). Μηνᾶ Παμφίλου (καὶ) Θεοδοσίου ἀδελφ(ῶν)

Αἰγιάρων βοηθείᾳ γινο[μέ(νων) τ]ούτοις τε (καὶ) τῷ ταπεινῷ ἀστέει τούτῳ. γέγονεν ἐν ἔτει φβʹ ἰνδ(ικτιῶνος) ιαʹ.

τοὺς Ἰσραηλίτας ἔσωσιν ἔσωσεν

ὁ χαλκοῦς ὄφις.

τὸ τοῦ ἁγ(ίου) Φιλί[π]-

που· ἔνθα λέγου-

Σαφιθα.

Ῥαφιδίμ· ἔνθα ἐ-

πέλθοντι τῷ Ἀμα-

Ῥα[φία].

... qu'a construit

Démas fils de Hillel

fils de Démas d'Ammân

qui est maître du temple de At..."

καὶ τὸν ναὸν [ἀ]-

[φιέρω]σεν σ[․․․]

— — —

sto Ạụṛeḷịạno Pris[co Agri]-

cola Salṿ[i]ano filis.

cio Modesto Aureliano Pris-

co Agricola Salviano filis.

[c]io Ṃ[odesto Aureliano]

[Prisco (Agricola) Salviano filis].

Οὐικτωρῖνος

β(ενε)φ(ικιάριος), εὐξάμενος

ἀνέθηκεν.

[θεῷ ἁγίῳ ἐ]πηκόῳ Δου-

[σάρι — — —]ς Ολφιος

[— — — —]ων[— ἐ]κ τῶν

μν(ημείου) τ(ούτου) Αλφιος ὁ κτείσας κτίσας. ❦

[C(aio)] C̣ḷạụdio Ṭị(beri) f(ilio) Qui(rina tribu) Sẹṿẹrọ

adlecto iṇ[ter] q̣ụạ[e]ṣṭoriọ[s],

T(ito) Aninio L(ucii) f(ilio) Pap(iria tribu) Sextio Florentino, IIIviro aur(o) arg(ento) flando, trib(uno)

mil(itum) leg(ionis) I Minerviae, quaest(ori) prov(inciae) A[c]haiae, trib(uno) pleb(is), leg(ato) leg(ionis)

Αλφιος Θεοδοσίου.

Αλφι.

μνημῖον Θοαυ̣ει

Αλφιου ἀποθανοῦ-

σα ἐτῶν ιηʹ ἐν ἤτι ἔτει σπβʹ,

Αλφιος

ζᾶε.

[Fl(avius) Iul(ius) Constantinus no]biliṣṣ(imi) C̣ạẹṣṣ(ares), F̣ḷ(avius) Coṇ[stantius]

[v(ir) c(larissimus) praefectus praetorio perfici refici]q(ue) iuss[erunt]

[— — — — — — et de]ḍicaṿ[erunt].

βασσάνους βασάνους ἐδέξατο κεφαλῆς ἄπο μέχρι ποδῶν τε·

πόδας γὰρ ἡλωθεὶς κεφαλῆς οὐκ ἐφίσατ’ ὁ κλῖνος,

ἀλλ’ θανάτῳ προὔδωκεν ψυχὴν ἑῷ δεσπότῃ δώσας

γάλου Μάρκου Ἰουλίου Ἀγρίπ-

πα κυρίου φιλοκαίσαρος εὐ-

σε[β]οῦς καὶ φιλορωμαίου τ[οῦ]

[ἐκ βασιλέως μεγάλου κτλ].

Iuxta effigies trium feminarum:

Φιλιοσοφία.

Εὐτέκνεια.

Ναμεέ-

λη Φιλί-

ππου γ-

[— — — Φιλ]ίππου

[— — — οἰ]κο[δομ— — —]. ☩

— — —

Φιλίπ[που — — —]

τὸ — — —

γορος καὶ Βασισλίσκ-

ος Βασιλίσκος βενεφικάριος ὑπ-

ατικοῦ καὶ Ἰοῦστος ἀ-

συνήγορος καὶ Βα-

σιλίσκος βενεφικ-

άριος ὑπατικοῦ

Ἀλαίνῃ Ἄδου φιλο-

στόργῳ μητρὶ Διο-

— — —

— — βενεφικιάρις

λεγεῶνος ιʹ Φρετησίας.

ἐκ φιλοτειμίας τῶν

Μαΐορος Ἀλεξάν-

τὸ ἐργαστήρ(ιον) ἐκ φιλοτει-

μίας Ἀλεξάνδρου Μαξί-

[ἐκ φι]λ(οτιμίας) τοῦ δεσπότου τῆς οἰ[κουμένης — — —]

[αἰων]ίου (?) Αὐγούστου ἀνενεώθ[η — — —]

Φιλόκαλο[ς]

ὁ καὶ Ἡσύχιο[ς]

☩ αὕτη ἡ πύλη τοῦ Κ(υρίο)υ, δίκαιοι εἰσελεύσον☩-

τε ἠν sic αὐτῇ. ἐπὶ τοῦ θεοφιλεστ(άτου) ὁσιω(τάτου) Ἰωάννου

ἀρχιεπισκ(όπου) ἐκτίσθη καὶ ἐτελιώθε sic ἡ ἀγιωτ(άτη)

ὸ πάντω-

ν πεφιλ-

η[μ]ένο-

Φίλιπ-

πος Θ-

λλωνιανοῦ τοῦ λαμπροτάτου ἡμῶν ἡγε-

μόνος κτίστου, ἐφεστῶτος Φλαουιανοῦ β(ενε)φ(ικιαρίου),

[ἔ]τους ρνδʹ.

[Φ]ιλίππου μελλάρχ(οντος) Χασετου Δ․․-

ναγλος.

[ἐκ] φιλοτειμία[ς]

․․․λλιου Θεοδώρου

ἄρχιερῖ μεγίστῳ, δημαρχικῆς ἐξουσίας,

πατρὶ πατρίδος, τὸ θέατρον ἀφιερώθη

κατ’ ἐπίκριμα Λαππίου Μαξίμου πρεσ-

[σεως τοῦ ἐ]νδώξου καὶ σεπτοῦ ὔκου τῆς ἁγίας (καὶ) ἀχράντου δεσποί-

[νης τῆς] θεοτώκου σπουδῇ (καὶ) προθυμίᾳ τοῦ φιλωχ(ρίστο)υ λαοῦ ταύτης

[τῆς πόλε]ως Μιδάβων ὑπὲρ σωτηρίας (καὶ) ἀντιλήμσεος (καὶ) ἀφέ-

ἀποστόλου Πέτρου ἐκ σπουδῆς καὶ καμάτων Γεωργίου Μαρτυρίου εὐλ(αβεστάτου)

ἀναγνώστου ἐν μηνὶ Λόῳ χρόνων ἑνδεκάτης ἰνδι(κτιῶνος) τοῦ ἔτους φιηʹ τῆς ἐπαρχίας.

τῶν μακαρ(ίων) ὑπὲρ ἀναπαύσεως αὐτῶν καὶ τῶν αὐτῶν γονέων τοῦ ἔτους υκηʹ μη(νὶ) Πανέμου θʹ χρό(νων) ιαʹ ἰνδ(ικτιῶνος)

νῦν δὲ ἀνανεοθέσαντα ψηφία ταῦτα ἐπὶ Ἠλίου Βάσσου τοῦ θεοσεβ(εστάτου) πρεσβ(υτέρου) καὶ παραμ(οναρίου) τοῦ ἔτους υοζʹ χρ(όνων) αʹ ἰνδ(ικτιῶνος)

Τίγ[ρις].

Φισών.

Γιών.

[ἐπὶ τοῦ θ]εοφιλ(εστάτου)

[καὶ ὁ]σιωτάτου

ἐπισκόπου Κύρου

ἐφιλοκαλίθη

καὶ κατεστάθη

νετο ἐξ ἀπολείψεος (δηναρίων) ὀκτακοσίων

Φλ(αουίου) Ἰουλιανοῦ τοῦ καὶ Λιβεραλίου καὶ προσφιλο-

τιμησαμένου Φλ(αουίου) Κερεαλίου τοῦ καὶ Μαρκιανοῦ υἱοῦ

ποτε αἰτίας λαμ[β]άνειν. ☩ ὥ[σ]τε ἕκαστον [τ]ῶν δουκ[ικῶν καὶ σκρινιαρίων καὶ]

ὀφφικιαλίων κ̣αὶ τὴν ἐν ταῖς μάτριξειν ὀρδ[ιν]ατίονα φ̣[υλα]τ̣τειν κ[αὶ μηδένα]

βαθμὸν ἣ νῦν ἢ μετὰ ταῦτα ἐν̣αλλάττει[ν] παρὰ τὴν τάξιν τῆς [μάτρικος].

γάλου Μάρκου Ἰουλίου Ἀγρίπ-

πα κυρίου Φιλοκαίσαρος Εὐ-

σεβοῦς καὶ Φιλορωμαίου τ[οῦ]

— — —

καλουμένου τῶν γναφέων πηχθέντος ὑπὸ̣

Ζήνωνος Ἀρίστωνο̣[ς]· ὁ βωμὸς ἐγένετο ἐκ φ[ι]λοτειμίας Ζαβδίων

οἰκοδόμου· ἔτους οσʹ, Γορπιαίου ηʹ.

τ[ῆς ψηφώσεως σπουδῇ τοῦ πραοτάτου ․․․ Θ]εοῦ πρ(εσβυτέρου) καὶ

το[ῦ θεοφιλεστάτου ․․․ διακόνου χρ(όνοις)] ἰνδ(ικτιῶνος) τρίτης

ἔτους χιδʹ μη(νὸς) [Ἀγαπᾷ Κ(ύριο)ς τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ] σκινόματα Ἰακώβ.

... κόπους τε ἀμει-

[β]ομένου Σεργίου τοῦ θεοφι̣[λεσ(τάτου) (καὶ) e.g. Ἠλ]ί̣ου φροντιστοῦ δῶρα προσδεχνυμέ(νου) Μηνᾶ Παμφίλου (καὶ) Θεοδοσίου ἀδελφ(ῶν)

αἰγιαρίων. βοήθεια γίνο[υ τ]ούτοις τε (καὶ)] τῷ ταπεινῷ ἄστεει τούτῳ. γέγονεν ἐν ἔτει φβʹ ἰνδ(ικτιῶνος) ιαʹ.

☩ χάρ̣ι̣τι τῖς [Ἁγί]α̣ς Τριάδ(ος) ἀ[νενεώθη] κ(αὶ) ἐψεφώθι τὸ μαρτύριο(ν)

τοῦτω ἐπ[ὶ τοῦ] ὡσ[ιω]τάτω [κ(αὶ) φιλο]χρίστου [Θω]μᾶ ἐπισκώ(που)

σπο(υ)δε͂ς κ(αὶ) [ἐπιμελείᾳ κ(αὶ) — —]τα το͂ν π[ρεσ]β(υτέρων) Σ̣[ο]μμα̣σ̣ε̣-

[χάρι]τι θείᾳ, ἐκ φιλοτιμίας ...

[— — — — — — —]ιοῦ, Θεοδώρου Ῥου-

[φίνου, ἐν ἔτει δι]ρʹ.

ἐπὶ τοῦ θεωφιλεστάτ(ου) κ(αὶ) ὡσιωτά-

του Ἀγαπίου̣ ἐ̣πι̣σκ(όπου) ἐψηφώθη τὼ

ΜΩΣΙ

ΠΙΛΙΠΟ Φιλίπ(π)ο[υ]?

ΣΗΣΑ ζήσα[ς]?

☩

ἔτους φιθ τῆς ἐπ(α)ρ(χείας).

Λε[οντίου],

φίλ[τατε]

ἀν[δρῶν]

ἐκ προνοίας Κορ-

νιλίου ὀφ(φ)ικιαλ[ίου]

[ἐκτίσθη] ἐκ θε̣μελ̣ίω̣ν

[— — —]λας β(ενε)φ(ικιάριος) ἐκόσμησα.

Aurel(ia) Quirilla qu(ae) fuit uxor Verani [Sex(ti)]

vixit ann(os) XXXV. fuit filia iustis(sima), soro[r] p̣ịị[s(sima)].

fecit memor(iam) Veranus Sex(tus) coniugi carissime.

si qui voloerit manumittere, det in [f]isco [— — —].

Fl(avius) ∙ Lucianus ∙ p(rae)∙p(ositus), civitatis Filipop(o)-

lis Thracensia[n]e, ∙ triḅ(unus) ∙ min(or)

Αφιλ-

λα Ο-

θάρσι, φί-

λος ∙ Ιθ-

ου πάν-

των φί-

[λος —].

Οφιη̣ Οφρη̣(?)

Αουε-

Σαιο̣-

[ς] Αφι-

λ̣αν-

λ λϛʹ.

φίλε

πάντ-

ιανο-

ς Φιλ-

ίπ(π)ου

Φίλιπ-

πος Ια-

Θιόφ-

ιλος Θεόφιλος

Αβι-

θάρσ̣[ει],

Φίλιππε̣

[ο]ὐ̣δεὶς ἐ̣-

Φ[․․]υ[․․]

μετὰ Φιλ̣-

[ί]ππου κὲ Α-

τὸν ἀδελ-

φὸν Ἄλφι-

ον. ἐκυμή-

Δε̣σπότ̣η̣ς. μνη-

μῖον Ἀλφίου

Παύλου, ἀποθα-

μνημῖον Ἐννάθη

Ἀλφίου, ἀποθανόν-

τος ἐτῶν λγʹ,

μνημῖον Δη-

μητρίου ὀφ(φικιαλίου), ἀπο-

θανόντος ἐ-

μνη̣μ̣ῖον Οὐ-

βοδοῦς Φινα-

θέ̣ο̣υ̣, ἀποθανού-

ἀθάνατος. εὐ-

μύρι εὐμοίρει, φιλτάτη

vv Μαρθοῦς.

άνης Ἀλ-

φίου, ἀπο̣-

θανόντο-

μνημῖον Κόσ̣-

μος Ἀλφίου, ἀ-

ποθανόντος

μνημῖον Θοάϊει v

Ἀλφίου, ἀποθανοῦ-

σα ἐτῶν ιηʹ, ἐν ἤτι σπβʹ,

μνημῖον

Φιλορώμης,

τελευτεσά-

ὀνόματος v

ἐτῶν λ, fish

ἐν ἔτους v

μνημῖον Πέ%⁸⁰-

τρος Ἀλφίου,

ὀποθονόντος

ἐτῶν λη. ☩

bird fish

fish fish

☩

%⁸¹τος.

fish fish

μετὰ καλοῦ ☩

fish ὀνόματος

ἐτῶν νεʹ, ἐν ἔτι