τοῦ Σ[ο]αδου τοῦ Θαιμισαμσου, εὐσεβῆ καὶ

φιλόπατριν καὶ ἐν πολλοῖς καὶ μεγάλοις καιροῖς

γν[η]σίως καὶ φιλοτείμως παραστάντα τοῖς

ἐμ[πόρ]οις καὶ ταῖς συνοδίαις καὶ τοῖς ἐν Ὀλογασιάδι

καὶ ἐπιστολᾷ αὐτοῦ καὶ τῶν ἔξης ὑπατικῶν,

καὶ ψηφίσματι καὶ ἀνδριᾶσι τειμηθέντα ὑπὸ

βουλῆς καὶ δήμου καὶ τῶν κατὰ καιρὸν συν-

ὑπὸ τῆς πρώτης συνοδίας Σοαδῳ Βωλιαδους

τοῦ Σοαδου τοῦ Θαιμισαμσου εὐσεβεῖ καὶ φιλο-

πατρίδι τῷ διὰ τὴν αὐτοῦ εὔνοιαν καὶ μεγαλο-

— — —ν φιλο— — —

Σκυθίας ἐν πλοίῳ βο— — —

καὶ Οὐολογαισιά[δος καὶ ἀεὶ]

αὐτοὺς κουφίσα[ντα, ἡ]

κατέλθουσα συν[οδία τειμῆς]

Πόπλιος Αἴλιος Ὀβαιάνης Ϲυμώνου τοῦ Ὀβαιάνου τοῦ Νουρβήλου τὸ μνημεῖον [ἔκτι]σεν καὶ ἀφιέρωσεν α[ὑ]τῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἔτους θκυʹ μηνὸς Ξανδι[κοῦ].

Texte palmyrénien.

μνημεῖον ταφεῶνο[ς ᾠκοδόμησεν κ]αὶ ἀφιέ[ρωσεν] καὶ [․․․ Λισάμσος Νου]ρβήλου τοῦ Μο[κεί]μου [το]ῦ Ὀγήλου τοῦ Ἀκκιμ[άλ]ου εἰ[ς τειμὴν] αὐτ[οῦ] τε καὶ Μάλχου υἱοῦ α[ὐτο]ῦ κ[αὶ υ]ἱῶν α[ὐτῶν] καὶ ἐκγόνων μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δνυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[— — —] ἀφιέρωσα υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄρσεσι ἐπὶ τῷ κατὰ μηδένα τρόπον κοινωνὸν αὐτοῦ προσλαβεῖν καθ[ὰ ἔγραψα].

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Ὀγηλου τοῦ Θαιμαεους τοῦ Ἀειδαανου Ἀσοραι-

ου τοῦ Ζαβδιβωλου τοῦ Ἀειδαανου ὁ φίλος

αὐτοῦ τειμῆς χάριν μηνὸς Δύστρου τοῦ ην[υʹ]

Ω․․․․․․ϹΠΟ— — — — — — — — — — — — — — —

ΠΑ[․․․․ ἐ]ν τῷ Καισαρείῳ ἔφιππον ἀν[δριά]ντα· ἐν δ[ὲ]

τῷ τοῦ Βήλου ἱερῷ ἀνδριάντα ὀνόμα[τι β]ου[λῆς καὶ]

δήμου· καὶ διὰ ψηφισμάτων καὶ Ι․․․․ΡΩΝ ἐ[μαρ]-

τύρησαν παρὰ Ἀουιδίῳ Κασσίῳ τῷ διασημοτάτῳ

Ἰαριβώλην Μαλ[ι]χου Λισαμσου

τοῦ Ααβει τὸν ε̣[ὐσεβῆ καὶ φιλό]-

πατριν [καὶ φιλότειμον σύν]-

εδρον [— — —].

L(ucio) Sempronio

L(uci) f(ilio) Q(uirina tribu) Senecioni

praef(ecto) fabr(um)

L(ucius) Sempronius

Tiro filius.

Παῖτος Φίλων

ἀρχηρεὺς

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυʹ ἔτους.

[ ἐ]πὶ τοῦ ἁγιωτ[ά]του κὲ θεοφι(λεστάτου) ἀρχι-

[ε]πι(σκόπου) ἡμῶν Λονγίνου κὲ τοῦ θεοσ̣ε-

ἐπὶ ἁγνείᾳ καὶ ἐπιμε-

λείᾳ καὶ φιλοτιμίᾳ, ❦

τὸν βωμὸν θεῷ ἁγίῳ

Εὐτυχῆ Σεβαστὸν

τὸν θεοφιλέστατον

κοσμοκράτορα, ἡ πόλις

— — — — — — — — — — — — —

ΠΡΩΤΟΟΡΟΝΟΣΩΦΙΛΕΒΟΥΛ․․προτόθρονος ῶ φίλε βουλῆς?

ὁς τελέων σταδίοισιν

ὁι υἱοι τοῦ [— — —]

Οὐερσενουφίου

Στέφανος μ̣ὲν κ(αὶ)

ἐπὶ Ἀλεξάνδρου

Ἀλφίου

ἀγορανόμου.

Φιλίαν Ἰσαάκ

☩ ἐκ τῆς δοθείσης θίας

φιλοτιμίας, κατὰ αἴτη-

σιν Φλ(αουΐου) Ἀρσενίου τοῦ ἐνδοξ(οτάτου),

☩ ἐκ τῆς δοθείσης

θίας φιλοτιμίας, κ(ατὰ)

αἴτησιν Φλ(αουίου) Ἀρσενίου

τὸ ἔργον ἐν χρόνοις

Ἠλίου θεοφ(ιλεστάτου) πρεσβ(υτέρου)

[κ(αὶ) ἐ]ν̣κλ(ήστου), [ἔτ(ους) ․․]χʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ.

ἔχων sic κρικεῖα. ἔνθα κατέθεικα

τὴν φιλόχ(ριστό)ν μου ἀδελφὴ[ν

Γεωργίαν ἐγὼ Ἠλίας, ἐλάχιστ[ος]

καὶ θεῶν Σωτήρων]

Διφιλίδης Ἑρμ— —,

τῶν δὲ προγόνων τ[οῦ βασιλέως]

[— — Φ]ιλοχάρης Φιλοχάρου — —

— —ων τὸ ἓν ξρʹ ἔτος.

— —άτιδι [Καλλικρ]άτιδι? — —

— — Φιλίννης Τ— —

[— — θ]εοφιλ(εστάτου) — —

— —ου ἐπισκό(που) — —

ἀνανέωσας,

ψηφίδι κοσμήσας·

ἐν ὑγίᾳ λουσάμενος

Σαπῖρα Σαφῖρα.

A laeva litteris minoribus: Ἀνδροῦς.

Τιμούρροδος

Φιλόδαμος

Φίλων(?).

Figlini in sig. Rhodiis:

Ἀγαθοκλῆς

Τιμακράτης

Φιλαίνιος

Φίλων(?)

Ἀλυπίου τοῦ

φιλ(ο)χρ(ίστου) (καὶ) τῶν

διαφερ(όν)των

ἐπὶ τοῦ θεω-

φιληστάτ(ου)

Γεωργίου πρ(εσ)-

Ξενόφαντος

Figlini in sig. Rhodiis:

Ἀμύντας

ἐκόσμησα τὸ μέλαθρον, /

οὖδας, ὀδὸν ψηφῖσιν ἰδίων

διὰ μαθητῶν /

[πρὸς]

Φιλωνίδ[αν τοῦ]

Ξενοδίκο[υ. ἀξιῶ τε]-

γνωστίῃ ἄρειε πα[ντ]ε[λῶς].

Φιλωνίδας δὲ ὅτι [ἄκακος γέ]-

[νοιτο] οὔτε ἀν[θρωπόλεθρος],

ἔτους εορʹ.

Ἀντιφίλου τοῦ

Διονυσίου.

οἱ υἱοὶ τοῦ [μακαρ(ίου)]

Οὐερσενουφίου

Στέφανος μὲν κ(αὶ)

μησαν ὅ τε ὁσιώτ(ατος) ἡμῶν ἐ[πίσκ(οπος) — —]

καὶ ὁ θεοφιλ(έστατος) Γεώργιος ὁ π[ρεσβ(ύτερος) καὶ παραμο]-

νάριος ἐν τῷ βκχʹ ἔτει κατὰ [Γαζαίους, ἰνδ(ικτιῶνος) ιʹ☩].

ἡνία χερσὶν ἔχων ἀρηϊ-

φίλων στρατιάων.

[ἐπὶ — —]σίου Σε[— —]

[— — θε]οφιλ(εστάτου)

κ(αὶ) πρεσβυτέ(ρου)

[ἰ]νδ(ικτιῶνος) ιβʹ, ἔτ(ους)

φιθʹ. ☩

[φι]λοσοφίας.

ἐπισκ(όπου) καὶ Μαρτυ-

ρίου θεοφιλ(εστάτου) πρεσ-

β(υτέρου) καὶ ἡγουμέ(νου), ἐπὶ

μνημῖον Θοαύει

Ἀλφίου ἀποθανοῦ-

σα ἐτῶν ιηʹ, ἐν ἤτι σπβʹ,

In tabula ansata:

immο̣ρ̣α̣ te, fiatωr !

ic operabat, ex anim(o)

Ἰάειρος.

Φίλων Κυρηναῖος.

[Σε(?)]κοῦνδα.

τοῦτον τὸν εὐκτήριον ἅγιον οἰκ(οδόμησεν καὶ) ἐκόσμησ(εν)

Συμεὼν ὁ φιλόχρ(ι)στος, τῷ δεσπότῃ ἡμῶ(ν)

Χριστῷ̣ προσαγαγὼν ὑπὲρ λύτρου τῶν

αὑτοῦ ἁμαρτιῶν κ(αὶ) ἀναπαύσεως τῶν

αὑτοῦ ἀδελφ(ῶν) Γεωργίου ἡγουμ(ένου) κ(αὶ) Δομετίου φιλοχρ(ίστου).

Διόδοτος Νεοπτολέμου

ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Φιλίστας

τῆς γυναικὸς καὶ τῶν

[Κλεοπά]τ[ρ]ας Θεᾶς ε̣․ς Εὐετηρία̣ς [καὶ] τ̣ῶν̣ π̣α̣ι̣δίων

․․․ε̣․ς τῶν πρώτων φίλων καὶ

[ἀρ]χι̣γραμματεὺς τῶν δυνάμεων,

Ἰ(η)σῦς sic Εὐ(— — — —) (nomen artificis).

Βασιλέα μέγαν Πτολεμαῖον

θεὸν φιλοπάτορα τὸν ἐγ βασιλέως

Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης

θεοῦ Πτο[λε]μα[ίο]υ βασιλέως

[φιλ]αδ[έλ]φ[ου ἔκγο]νον, Ἀναξικλῆς

[․․․c.10․․․ ἱ]ερεὺς τοῦ βασι-

Φιλίσκος.

Λέωνος Καλλινίκου Ζαδακα-

θων κ(αὶ) τοὺς φίλους αὐτοῦ. ἀμέν.

ΝΟ̣[․․․] Ἀλέξανδρος

[․․․6․․․]αρχος τὸν φίλον.

[☩] ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) Στε-

[φ]άνου πρεσβ(υτέρου) καὶ ἡγου-

ἰνδ(ικτιῶνι) τετάρτῃ ἐπὶ το(ῦ)

εὐσεβ(εστάτου) καὶ φιλοχ(ρίστο)υ ἡ-

μῶν βασιλέως Μαυρικίου

κ(αὶ) τοῦτο τὸ ἔργον ἐφιλοτιμή-

σατο ὁ εὐσεβ(έστατος) ἡμῶν βασι-

χάριτι θείᾳ ἐπὶ τοῦ τὰ πάντα θεοφιλεστ(άτου) πατρὸς ἡμῶν κ(αὶ) ποιμένος Ἠλίου ἐπισκ(όπου) ἀνῳκοδομήθη ΔΗ κ(αὶ) ἐκοσμή-

θη τὸ ἱερὸν τοῦ θ(εο)ῦ διακονικὸν μετὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἁγίας κολυμβέθρας τῆς παλινγενεσίας κ(αὶ) τοῦ χαριεστάτου κη-

χρόνων θʹ ἰνδ(ικτιῶνος), τοῦ ἔτους υκεʹ τῆς ἐπαρχίας, ὑπὲρ σωτηρίας Μουσηλίου σχο(λαστικοῦ) κ(αὶ) Σεργοῦς γαμετῆς ὑπὲρ

σωτηρίας Φιλαδέλφου σχο(λαστικοῦ) κ(αὶ) Γοθυ σχο(λιστικοῦ) κ(αὶ) πάντων τῶν αὐτοῖς διαφερόντων· ἀμέν, Κ(ύρι)ε.

[θ]άρσ[ι],

[Φί]λιππ-

[ε] ἔτη ο̣[․]

π̣ᾶ̣ς̣ φ̣ι̣λ̣ῶν Ὄβοδα

τίς τὴν κόρ̣η̣ν ΦΙΛΑΤΟΜΝΕΝΔ[— —

τίς μοι Ὀβηδιανοῦ ἀδελφ․[— —

ρβ(ερεταίου) εʹ ἡμέρᾳ ἔτους

φιβʹ ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ. ☩

—ΑΡΑ— — — — Ἀνάνιος

—ΛΑΣ Ἀλφίου

Ἀβδάλλα ΣΑ— — —

ἐπὶ Ἀλεξάνδρου

Ἀλφίου

ἀγορανόμου

τοῖς νυ-

μφίοις.

σωτηρί-

ας Φιλα-

δέλφου

Παπίω[νος] προ[σήνεγ]κεν Εὐσεβία.

☩ Ἴχθυς, [μνή]σ[θητι] Φιλαδέλφου καὶ

[σύμ]πα[ντ(ος) τ]οῦ οἴκου αὐτοῦ.

Φιλοστεφ(άνου).

Φιλοστε-

φάνου.

[Φιλο]κ̣ράτε̣[υς].

Ῥουφίνου

☩ ἐπὶ το[ῦ]

θεοφι̣[λ(εστάτου)]

κ(αὶ) ἁγιω[τ(άτου)]

ἡμῶν ἐπισκόπου Μισαηλος καὶ τ(οῦ)

θεωφιλεστάτου Θεοδώρου ἐλέει θ(εο)ῦ

διακ(όνου) μοναχ(οῦ) παραμωναρίου κ(αὶ) ἡγο-

τοῦ ἐνβόλου ἐγένετο ἐπὶ τοῦ

αὐτοῦ θεοφιλ(εστάτου) ἀββᾶ Θεοδώρου

ἐλέ(ει) θ(εο)ῦ διακό(νου) μοναχ(οῦ) καὶ ἡγουμ(ένου)

Ἰχύ[ς — —]ω[— —] Φιλαδέλ-

φου Η․․[— — —] κα[ὶ παντὸς] τοῦ οἴκου αὐτοῦ

[☩] ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) Στε-

φάνου πρεσβ(υτέρου) καὶ ἡγου-

ἰνδ(ικτιῶνος) τετάρτης ἐπὶ τοῦ

εὐσεβ(εστάτου) καὶ φιλοχ(ρίστου) ἡ-

μῶν βασιλέως Μαυρικίου

σου Νῖλον τὸν

φιλόχριστον τὸν

κτίσαντα τὰ ὁ͂-

— — — — — — — — — — — — — — — —

ΠΑΡΑΣΤΑΡΩΜΑΝΩ ἰατρὸς ὁ φ(ιλόχριστος) ὀφ(φικιάλις)?

Γεβαλῶν κ(αὶ) ΤΕΝΟΥ εἰς τὰς ἐξό-

μο(νο)ταφ(ίον) (?) τῆς μακαρί(ας) Δοξασίας θυ-

γατρ(ὸς) Δωρᾶ κ(αὶ) Μεγάλης ἀναπε-

ἐν μη(νὶ) Ἀρτεμεσίου γʹ ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ

ἔτους φιγʹ. Χ(ριστ)έ, ἀνάπαυσ(ον).

δόξαν Δαουίδ

σοφία Σολομῶν

ὑπομονὴν Ἰώβ

Φισῶν

Γεῶν

[προσε]νέν[κ(αντος) — —]δις [τ]οῦ θεοφ(ι)λ(εστάτου) κ(ε)φ(αλαίου) Ἰουλιανοῦ

ΜΝ [ἡ τοῦ] ἁγ(ίου) [ο]ἴκου περίοδ(ος) ἐγένετο.

κῳ ἀδελφ(ο)ὺς

τοῖς ψηφ[ίσμ]α-

σι.

Σιμωνίδης καὶ Ζ̣[— — — patronymic]

υἱοὶ τῷ ἑαυτῶν [φίλωι καὶ εὐεργέτηι]

χα̣[ριστήριον]

☩ ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) Στε-

φάνου πρεσβ(υτέρου) καὶ ἡγου-

ἰνδ(ικτιῶνος) τετάρτη(ς) ἐπὶ τοῦ

εὐσεβ(οῦς) καὶ φιλοχ(ρίστο)υ ἡ-

μῶν βασιλέως Μαυρικίου,

— — —

διακό̣[νῳ — — φι]-

λοχρίστῳ αὐ̣-

Σαλὼν

Σαφίρα.

Σαφίρα

Βορκεου.

☩ ἀνεπάε ἡ μα-

καρία Φιλαδηλ-

φία ἐτῶν εἴ-

κοσι ἐν μηνὶ

Ἀντιφίλου

Ἀντιφίλου

τοῦ Δηκᾶ

Φίλας

[ὑπ]ὲρ μνήμης καὶ καρποφορίας τ̣[ῶν]

[φιλ]ο̣χρίστων ΒΑΣΙΛΟΥ ․․․․ καὶ ΒΑ[․c.3-4․].

ἐνδοξω(τάτου)

φιλοκτίστου

ἀνθυπάτου

[–⏑⏑–]ς γὰρ ὕπερθεν ὅλην κατεχώσατο γαίη·

[χώματ]α δὲ στορέσας φιλοπαίγμονα θήκατο χῶρον

[πηγάς τ’ ἔκτο]θι δοὺς τερψίμβροτον ἑλκέμεν ὕδωρ.

in fine ἐν τῷ

[τό]πῷ [․․․π]ρεσβυ[— —].

ἔτους βχʹ μη(νὸς) Ἀρτεμ(ισίου) ειʹ·

ἐπὶ τοῦ θεοφιλ(εστάτου) κ(αὶ) ἁγιωτ(άτου)

ἐπισκ(όπου) Ἀναστασίου τὸ

☩ [— — — Θ]εοδώρω μάγιστρ(ο)ς καὶ Θεοφίλας καὶ Βασσίλ[ου]

Ἐπισ[․․․ ἐγέ]νετο ἡ ψήφωσις τοῦ μεσαύλου καὶ τοῦ διακονικοῦ

— — — — — — — — — — — —

ΠΡΩΤΟΟΡΟΝΟΣΩΦΙΛΕΒΟΥΛ․․

ὃς τελέων σταδίοισιν