ησαν [τ]ὴ[ν γλυ]φὴν

καὶ τὴ̣ν̣ ζω[γρ]αφίαν τ[ο]ῦ [σ]τ[ύλο]-

υ εὐσε[β]ίας χάριν [ἐ]π’ ἀ[γαθ]ῶι,

[— — — — — — καλῶ]ς δ’ ἔχοντος καὶ τὸ γεγ[ονὸς] παρὰ τωπ․ρ̣ι̣φανε.

[— — — — — δεδόχθαι — — τ]οῖς νεανίσκοις ἀναγ[ρ]ά[ψ]αι τὸ ψήφισμα τοῦτ[ο]

[καὶ τὴν παρὰ τῶν βασιλέων ἐπιστολὴν τ]ὴν περὶ τούτων εἰς στήλ[η]ν λι[θίν]ην τοῦ γείτονος ε[— —]

[των ἡμῖν τὴν ἔντευξιν] πρὸς Βόηθον τὸν συγγενῆ καὶ στρατηγὸν τὴν ὑποκειμένη[ν]

[ἐπιστολὴν ἐγράψαμεν]. ἔρρωσθε. (ἔτους) λεʹ Γορπιαίου κθʹ Φαμενὼθ κθʹ.

[〚βασιλεὺς Πτολεμαῖος καὶ〛 βασ]ίλισσα Κλεοπάτρα ἡ ἀδελφὴ 〚καὶ βασίλισσα Κλεοπάτρα ἡ γυνὴ〛

[Βοήθωι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν· ἧς ἔγραψαν] ἡμῖν ἐπιστολῆς οἱ ἐκ τοῦ ἐν Ὄμβοις γυμνασίου

[ὑποτετάχαμέν σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν ποιήσεις συντάξας προνοηθῆναι ὅπως τεύξονται — — — —].

καὶ ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ ἐτάχθη

ἡ γραφὴ τούτου τοῦ ταβλίου

τῆς ἀνανεώσεως ἐν μηνὶ

πεντεκαιδεκάτης ἰνδικ(τίωνος)·

𐆠 ἐγράφη δι’ ἐμοῦ Ἰσακίου. ☩

[ἰδιώταις ἄγειν τὴν ἑορτὴν καὶ τὸν προειρημένον ναὸν ἱδρύεσθαι καὶ ἔχειν παρ’ αὑτοῖς συντελοῦντας τὰ νόμιμα ἐν ἑορταῖς ταῖς τε κατὰ μῆνα καὶ ταῖς κατ’ ἐνιαυτόν, ὅπως γν]ώριμον ἦι διότι οἱ ἐν Α̣ἰ̣[γυπτωι αὔξουσι καὶ τιμ]ῶ̣σ̣ι̣ τὸν θ̣εὸν Ἐπιφα̣ν̣ῆ̣ Εὐχάριστο-

[ν βασιλέα, καθάπερ νόμιμόν ἐστιν αὐτοῖς· τὸ δὲ ψήφισμα τοῦτο ἀναγράψαι εἰς στήλας στερεοῦ λίθου τοῖς τε ἱεροῖς καὶ ἐγχωρίοις καὶ ἑλληνικοῖς γράμμασιν, καὶ στῆσαι ἐν] ἑ̣κ̣ά̣στωι τῶν τε πρώτων καὶ δευ̣τ̣έ̣ρ̣ω̣ν̣ κ̣α̣ὶ̣ τ̣ρ̣ίτω̣ν̣ ἱερῶν πρὸς τῆι εἰκόνι [τῆι τοῦ αἰωνοβίου βασιλέως].

[— — — — — — — — — — — — — —]ων εὐωγηθεὶς ἐπὶ τοῦ Ἡραίου τῆι τε ἐκτ[— — — προστέταχεν]

[— — — — — — — — — — φιλ]άνθρωπα, περὶ ὧν ἐπιχωρῆσαι ἀναστῆσ[αι στήλην, ἐν ἧι ἀναγραφήσεται τὰ ὑπὸ]

[τῶν βασιλέων ἐπικεχωρημένα ἵνα ἀ]είμνηστον τὸ ὄνομα αὐτοῦ τε καὶ βασ[ιλίσσης Κλεοπάτρας τῆς μητρὸς καὶ βασι]-

[βασίλισσα Κλεοπάτρα καὶ βασιλεὺς Πτολεμαῖος] Φομμοῦτι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν· ἐρρώμεθα, [εἰ δ’ ἔρρωσαι καὶ τἆλλα κατὰ λόγον ἐστίν],

[εἴη ἂν ὡς βουλόμεθα. τῆς γεγραμμένης παρ’ ἡμῶν ἐ]πιστολῆς πρὸς τοὺς ἐν Ἐλεφαντίνηι ἱερεῖ[ς τοῦ Χνούβω Νεβιὴβ καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν]

[Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφ]ανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητό[ρων καὶ θεοῦ νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν]

[Φιλομητόρων Σωτήρων ὑποτετάχαμέν σοι τὸ ἀντίγραφο]ν. καλῶς οὖν ποιήσεις συντάξας προνοηθῆν[αι ὅπως τεύξονται ἧς κυριεύουσι ἐπικεχω]-

[ρημένης αὐτοῖς συντάξεως καὶ ἐπιμελούμενο]ς ἵνα ὑγιαίνηις· ἔρρωσο· ἔτους δευτέρου, Ὑπε[ρβερεταίου — —, Μεσορῆ — —]

[ήνης σκληρουργῶν(?) — — — — — — — — — — —] τῶν παρεχομένων δὲ τὰς ἐν τῆι αὐλῆι χρεί[ας — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — τὸ ἀντίγραφον ὑποτετάχαμεν· γ]ινέσθω οὖν καθάπερ ἀξιοῦσι· ἔρρωσ[ο — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[βασιλίσσηι Κλεοπάτραι καὶ βασιλεῖ Πτολεμαίωι, θ]ε̣οῖς Θιλομήτορσι, Σωτῆρσι χαίρειν· οἱ ἀπὸ [Συήνης σκληρουργοὶ(?) — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]αι τῶν ἄλλων τῶν τὸν τόπον κατοικούν[των — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]ελειν, ἀνατεθῆναι δὲ καὶ ἐν τῶι ἐπι[φανεστάτωι τόπωι στήλην, ἐν ἧι ἀναγρα-

[φήσεται εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον τὰ περ]ιγεγονότα ὑπὸ τοῦ πατρὸς φιλάνθρω[πα ἵνα ἀείμνηστον τὸ ὄνομα αὐτοῦ τε καὶ τῆς]

[vac. δεόμεθ’ οὖν ὑμῶν] θεῶν νικηφόρων καὶ αἰωνοβίων εἰ δοκ[εῖ προστάξαι — — — — — — — τῶι συγγενεῖ καὶ]

[ἐπιστολογράφωι, γράψαι Ἑρμοκράτει τῶι συγγε]νεῖ καὶ στρατηγῶι καὶ ἐπιστρατήγωι τῆς Θ[ηβαΐδος ἡμῖν διδόναι τοὺς καθήκοντας περὶ τούτων]

[χρηματισμούς, ἵνα εἰς τὸν ἄπαντα χρόνον χά]ριτας ὀφείλωμεν· εὐτυχεῖτε. [— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[Ἑρμοκράτης τῷ δεῖνα χαίρειν· τῆς δεδομένης ἡμῖν ἐπιστ]ολῆς ἀντίγραφον ὑπόκειται ὅπως κατακολουθή[σας μηδὲν φροντίδος παραλίπηις· ἔρρωσο].

[— — — — — — — — — — — — — — — — — ὑ]πετάγη ἡ προκειμένη ἐπιστολή.

[— — — — — — — — — — — — — — — — — ἐ]κφορίοις κ[αὶ φορτ]ίο[ις — — — — — —] ὠνεῦσαι ὡς κατε[— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — τ]ῶι ἱερῶι η[․․․․]γμε[․․․․ ὑπ]ογεγραμμένην [— — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]τ̣ας κ— — — — — γινομένα[ς ἀρ]γυρικὰς ἐπιγραφὰς ο̣[— — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]ηρισθη— — — —ρητ․ος καὶ γραμματέως [— — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — —]θεσε— — — — — — — —α κατάπληξιν τῶν [— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

— — —αι․ ὡς ἐν τ[οῖ]ς τόπ[οις — — — — — — —]

— — ἐν[δεδ]ώκασί μ[οι γ]ράμματα [— — — — — —]

θικης — — — καὶ οἰκονομηθήσεται [— — — — — —]

ἅπερ διὰ τοῦ πραιποσίτου τοῦ ἐν Σοήνῃ διατρίβον[τ]ος [ὑμ]ετέρας [ἐργ]ασ[εί]ας β[ίῃ κ]ατέ-

χεσθαι ἐδήλ̣ωσεν, γράμματα πρὸς τὸν τῆς ἐπαρχείας ἡγ̣ούμ[ενον] δοθῆ[να]ι [ἐκελεύσαμεν]

ἵνα τὴν ἀδικίαν ταύτην παρὰ τὸ ἔθ̣ο[ς] συνηθείας ἀποστρέ[ψῃ] καὶ κωλύσ[ῃ] ἵνα ύμεῖς

․․․․․․․ ἐν διαστέματι κατέχεσθε καὶ σφόδρα ἠξιώσατε ἵνα τὴν δ[ω]ρεὰν ἡμῶν, [ἣν] εἰς τὴν

μνήμην ἐποιήσασθαι, ἰσχυρὰ[ν] ὑμῆν καὶ ἀχερέαν διαφυλαχθῆναι κελεύσομεν, γράμματα

πρὸς τὸν ἡμέτερον [καθολικὸν] δοῦ[ν]αι ἐκελεύσαμεν [ἵ]να τὴν ἡμετέραν δωρεὰν

αὐτοὺς τὸ ἱκανὸν ποιεῖν πάσης [ἀδικίας — — — —]

τῶν γραμμάτων vac. ἑρμηνεί[α].

Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Γαίος Αὐρήλιος Οὑαλέρι-

Οὐαλερί[ου] τοῦ

γράψαντος.

εἴστο ἔστω τὸ πρ[ο]σ̣κνύη[μα]

[ὃ ὁ δεῖνα] ἔ̣γ̣[ρ]α̣ψε.

[τὸ] προσκύνημα τοῦ γράψαντος κ[α]ὶ̣ τ̣[ο]ῦ ἀναγε[ιν]ῴσκοντος

[πα]ρ̣ὰ τοῦ κυρίου Νειλ̣άμμωνος [κ]αὶ [τῶν σ]υννάων θε̣ῶν.

Ἀπολλωνίδης Ἀρχίου ἔγραψεν.

τὸ προσκύνημα Δ— — —

καὶ τ[οῦ] γ̣ρ̣άψα̣ν̣το̣[ς].

κατὰ τὸν κείμενον [βασιλικ]ὸν νόμο[ν],

ὧν τὰ ὀνόματα ὑπ[ογέγραπαι].

M(arcus) Tiṇọtrius N(umeri) f(ilius)

Graicanius

Nucrinus

γράμμματα γράμματα ἀχρημάτιστος ἔσσῃ.

γράμματα ἀχρημάτιστος ἔσσῃ.

Κάστωρ

γέκραφι γέγραφε τὰ

γράμματε γράμματα,

(ἐτῶν) νγʹ.

κυρίων Σεβαστῶν vac. hedera

γενομένου βασιλικοῦ γρ(αμματέως)

νομοῦ Ἑρμοπολίτου

Αὐρ(ήλιος) Νεμεσίων,

ἔναρχ(ος) ὑπομνηματογράφος.

ἀγαθῇ τύχηι.

[ἀ]ν̣τίγραφον ὑπομνηματισ[μ]ῶ̣ν Μαρκίου Μοισια̣κοῦ τοῦ πρὸς τῷ

ἰ̣δ̣ί̣ω λόγῳ. (ἔτους) εʹ Ἁδριανοῦ Καίσαρο̣[ς τοῦ κ]υ̣ρίου, Θὼθ κζʹ· Οὐλπίου

Ποτάμωνος καὶ τῶν σὺν αὐτῷ ἀ̣[πὸ πολιτ]ε̣ύματος Λυ̣κίων ἐπὶ παρόντι

Διονυσίῳ γραμματεῖ κωμογραμ[ματέως ․․․ τοῦ Μ]αρεώτου εἰπόντων μνη-

ματοφυλακίαν προσήκουσαν αὐτ̣[οῖς — —ca.10— —] οὐ δεόντως ὑπὸ Διονυσίου

τοῦ παρόντος γραμματέως τ̣ῶν [— —ca.15— —]Ι̣Ο̣Ι̣ [αὐτ]ο̣ῖ̣ς̣ δ̣ι̣δ̣άξαι καὶ

— — — traces — — —

ὄντι ἰ̣δ̣ίωι̣ [λόγωι ἐ]πέδωκεν πρὸς ἐξέτασιν· ὃς ἀκούσας τοῦ

πράγμ̣[ατος ἀπέφη]νεν μεθ’ ἕτ̣ερα τὰ ὑπογεγραμμένα 7 hedera

Κλαύδιο[ς Γέ]μ̣ε̣ι̣ν̣[ος]· ἐκ πάντων μὲν φαν[ε]-

μητρόθεν δὲ Αὐρηλίου Πολυκλέους γενομένου ἀρχιερέως τῶν κυρίων Σεβαστῶν̣

καὶ βασιλικοῦ γραμματέως Μαρεώτου καὶ Ἀχιλλάμμωνος ἀρχιερατεύσαντος καὶ ἀ[γο]-

ρανομήσαντος· ἐξανεψίου Αὐρηλίου Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ στρατηγοῦ̣

ρέως Ἁδριανείου καὶ Σεβαστῶν καὶ Ἀρείου γενομένου ἀρχιερέως Ἁδριανείου

καὶ βασιλικοῦ γραμματέως Βουσειρίτου καὶ Σαραπίωνος τοῦ καὶ Ἀμμω-

νίου γενομένου ἀρχιερέως θεοῦ Αἰλίου Ἀντωνίνου καὶ τῶν

τος καὶ ἐξηγητεύσαντος καὶ Ἀσκληπιάδου γενομένου γυμνασιάρχου καὶ βα-

σιλικοῦ γραμματέως Σεβεννύτου ἄνω τόπων καὶ Ἀλεξάνδρου γυμνασιαρχήσαντος· τῆς δὲ μητρὸς,Ἰσι-

δώρου ἀρχιερατεύσαντος καὶ στρατηγήσαντος Ἀπολλωνοπολίτου καὶ Ἰσιδώρου τοῦ καὶ

— — —

[γε]νόμενον ὑπομνηματογράφον κα[ὶ]

[ἀ]ρχιπρεσβεύτην, τὸν μέγαν

Φ̣λ̣α̣ο̣υ̣ί̣α̣ς̣, τ̣ῶ̣ν̣ ἠ̣γ̣ο̣ρ̣α̣νομηκότων,

ὁ ἐπὶ τῆς εὐθηνίας τοῦ βʹ γράμ̣μ̣α̣τος,

τὸν ἀνδριάντα σὺν τῆι βάσει ἀνέθηκε

C. Terentius Asclepiades Prusia(de)

C. Granius Felix Carthag(ine)

(centuria) Frontiniana

(centuria) Iuli Gemellini

C. Graeceius Extricatus Carth(agine)

(centuria) Ulpi Martini

(centuria) Semproni Gemini

Q. Aedinius Gracilis Utica

C. Pompeius Felix Utica

γένοιτο τ̣ῶι

γράψαντι.

[․․․․]κ̣ουσι α[ὐ]τὸς ὁ ἱκετεύων [τὸ]ν̣ θε̣ὸν

[εἶνα]ι̣ [ἵ]λεον κα[ὶ] εὐμενῆ̣· ἔγραψα ἐπωχού-

με̣νος ἐποχούμενος? μετὰ Φθομόν̣[θο]υ Ἀ̣μ̣μ̣ωνίου ἀδελ-

Τομ̣ε̣λ̣[ίο]υ Ἀμμωνίου· Ψ̣ε̣ν̣[․․․]ν̣ Θερ[μ]ο̣ύ̣θεως

ἰατρὸς ἔγραψεν τ̣[αῦτα τὰ γε]γραμμένα.

τὸ προσκύνημα τοῦ

γ̣ρ̣ά[ψα]ντος Ψ̣ήφι̣ος Ψε̣[— — —]

π̣αρὰ [τοῦ Ἀσκ]λ̣η̣π̣ιο[ῦ] το[ῦ κυρίου].

τὸ προσκοίνημα

Ἀμμωνίου ‵Τέων̣[ος′ [τ]ο̣ῦ̣ γρά-

ψαντος.

τὸ προσκύνημα Εὐγράφιος παρὰ τῷ κυρίῳ θεῷ

Ἀσκληπιῷ καὶ Ἀμενώθῃ καὶ Ὑγιείᾳ· μνήσ-

Ἀπολλώνιος Τ̣άϊτ̣ος ἔγραψα πρω․․․․․․.

τὸ προσκύνημα τοῦ γράψαντο[ς]

Ἡρακλείδου Ἐπικράτους κ̣[αὶ τῆς]

τὸ προσκύνημα Εὐγράφ[ιος πα]ρὰ τῷ κυρίῳ θεῷ

Ἀσκληπιῷ καὶ αι Ἀμενώθῃ καὶ Ὑγιειᾳ·

[․․․․]να το[ὺ]ς ἀνθρώπους οὐκ [․]α․․εν αὖθ[ι]ς(?) ․[․․․․]․[․․]ω[․․․]

[․․․․]κην τὸ πρᾶγμα ἐνγ̣ραπτέ̣ον ἀγ̣α̣θ̣[ὸν ․․․]νωα̣[․․․]

[․․․․]ου τὴν θεραπίαν καὶ ἐθεράπευσ̣ε̣ [․․c.7․․]ων [․․․․․]

ωτ̣[․] μου ἐπιστημ․․ς περιόν̣τος [— — —]

[․․]σα γ̣ρ̣αψανθ’ ὕμνον ἐκεῖθ̣ε[ν — — —]

[․․]ν̣ ἀποτιφ[․]σιην ζεφύροις [— — —]

τὸ προσκύνημα

τοῦ γράψαντος Ἀμενώθης

Πεβῶτος καὶ τῆς μητρός μου

μα τ[οῦ]

γ̣[ρά]-

ψαντο[ς]

[εὐτυχῶς] τῷ γράψαντι Κα[— — —]

σὺν τῇ γυναικὶ αὐτοῦ

εὐτυχῶς τῷ γρά-

ψαντι [Ν]έχο̣τι(?).

Διογένης Διονυσίου·

γραμματεὺς συντάξεως

Εὔδοξος Τιμοκλέους.

Ἱεροκλῆς Ἀριστοτίμου

καὶ γραμματεὺς βουλᾶς

Ἁγήμων Ἀγησιάνακτος

χου κοσμητ̣οῦ ἐξηγητο̣ῦ

ὑπομνηματογρά[φ]ου

[β]ουλευτοῦ τῆς λ̣α̣μπρο-

γνώμη· ἐπειδὴ Λυσίμαχος Πτολε[μαίου]

Σωστρατεύς, ὁ τῆι βουλῆι γραμμα[τεύων]

τὸ δέκατον ἔτος, προέστη τῶν κα[θ’ αὑτὸν]

ἐφ’ ἱερέως Διοτελοῦς τ․[․․․․․]

[Ἀπο]λ̣λοδώρου γραμματέ[υοντος]

[․․․․․․]ε̣ων τῶν συν Σωσ[․․․․․․․․]

[․]ν τὸ ἄκρον τῆς σκιᾶς

[․․] τῆς πέρας γραμμῆς α[․․․]

[․․․․Ν․․․․․․․Η․․․․ΙΩ․․

dipinti: Πολυ(—). graffito: Π

later graffito: Ἀνδροσθένου[ς].

ΙΕΚΙΤΟΙ

graffito: Π

Γρᾶτος [— — —]

Κλαυδίας [— — —]

— — —ΤΟ—

—ΓΡΑΥ— —

— —ΛΑΙ— —

παῖδά με Δωσιθέαν τὴν Οἰκ[—⏕ –⏑⏑ –×]

λεύσσων εἰς ξεστῆς γράμ[ματα ταῦτα(?) πέτρης].

Θαλλοῦς ἐμ μεγάροισιν ἔγημ[έ(?) με –⏑⏑ –×]

ως τῆς προσευχῆς πλα-

κὸς ἡ ὑπογεγραμμένη

ἐπιγραφήτω·

βασιλεὺς Πτολεμαῖος Εὐ-

Ṃ(arco) [Aur]ẹḷ[io] Cott(a) Messalino co(n)s(ule)

[vocem] Mẹṃnonis audi et egi gratias.

ἀλλὰ σύ γ’ αὐδήεις, ὡς κλύον αὐτὸς ἐ̣γώ,

Μέττιος, ὦ Μέμνον· Παϊὼν τάδ’ ἔγραψε Σιδήτης.

audit Memnonem hora I pr(idie) Idus Mart(ias)

et honoravit eum versibus Graecis

infra scriptis:

Ἀρτεμίδωρος Πτολεμαίου, βασιλικὸς

γραμματεὺς Ἑρμωνθείτου καὶ Λατοπο-

λείτου, ἤκουσα Μέμνονος τοῦ θειοτά-

ὁμοίως ἤκουσα μετὰ τῶν προγε-

γραμμένων, τῷ αὐτῷ ἔτει, μηνὶ

τῷ αὐτῷ.

[— —]ων βα-

[σιλι]κὸς γ̣ρ-

[αμματεὺς]

— — — — — —

[οἰκουρὸ]ν πέτρου, φωνὴν δ’ ἀπὸ πέτρου ἔθη̣[κε]·

[ταῦτ’ ἔγραψα] ἔγωγε Γ̣έμελλος̣ ἀμοιβαδὶς ἔνθ̣[α],

[σὺν κεδν]ῇ̣ ἀλόχῳ Ῥουφίλλῃ καὶ τεκέεσσιν̣.

[ἤχη]σεν λιγυρῆς ἡδύτερον λαλίης.

[τ]αῦτα Φάλερνος ἔγραψε ποητὴς ἠδὲ σοφισ[τὴς]

[ἀξ]ία καὶ Μουσῶν, ἀξία καὶ Χαρίτων.

Καικιλία Τρεβοῦλλα

ἔγραψα ἀκούσασα τοῦδε Μέμνονος.

ἔθραυσε Καμβύσης με τόνδε τὸν λίθον,

Ἀπώνις ὥρᾳ αʹ

ἤκουσα· Ἀφροδειταρίου τὸ προσκύνημα γέγραφαμ |

ἐμῆς δάμαρτος, ἣν ἔχοιμ’ ὅσον φθέγγῃ.

λεγεῶνος ∙ III ∙ Κυρηναϊκῆς,

χωρογραφήσας ἐμνήσθη

τῶν γονέων παρὰ τῶι κυρί-

Ἡρακλείδη̣ς̣ [Ἀ]πολλωνίου

γραμματ[εὺ]ς̣ καὶ χειριστὴς τοῦ

περὶ Ἐλε[φαντ]ίνην νόμου ἦλθον

[καὶ προσεκύ]ν̣η̣σα θεὸν Ἑ̣ρμῆν μέγιστον.

[Ἡρα]κλε̣[ίδη]ς̣ Ἀ̣πολλωνίου γρα̣μ̣μα̣τεὺς

[καὶ χ]ε̣ιριστ̣[ὴς το]ῦ̣ περὶ Ἐλ̣ε̣φα̣ν̣τίνην ἦλθον

τὸ προσκύνημα

Ἀντωνίου, γραμματέος

Φιλῶν, (κεντυρίας) Κ̣απίτωνος·

[— — — — — — ἀναγ]ινώσκοντος σήμερον παρὰ τῶι

[κυρίωι Ἑρμῆι]. (ἔτους) ιεʹ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Μεσορὴ κʹ ἐγράφη.

Ἁρποκρᾶς ἥκω ἀναβαίνων μετὰ Ε[— — —]

πρεσβευτοῦ καὶ Ταμίου γραμματέ[ως πρὸς]

τὴν κυρίαν βασίλισσαν καὶ τὸ προ[σκύνημα]

— —ιος Σηνᾶς Ζηνᾶς τὸ πέμπτον ἐλθὼν πρὸς τὸν Ἑρμῆν

[μετ]ὰ̣ Τ̣ι̣β̣(ερίου) Ἰουλίου Πτολ̣εμαίου υἱοῦ, Ἀπολλωνίου ἀραβάρχου τοῦ προγεγραμμ(ένου).

των αὐτ̣[ο]ῦ̣ καὶ τῶι

γράψαντ̣ι̣ Πετεψά-

ιτι προστάτης Γόμου

τέκνοις καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐ-

τοῦ. τὸ προσκύνημα τοῦ γρά-

φοντος. ΚΜ̣

(ἔτους) ζʹ, Φαρμοῦθι κδʹ κατ’ ἀρχέως.

Δίδυμος Διόσκορος ἔγραψα.

(καὶ) τοῦ υἱοῦ (καὶ) τοῦ ἁ̣γί-

ου πν(εύματο)ς ☩ ἐγράφ(η) μη(νὸς)

Χοίαχ ιηʹ, ἰνδι(κτίωνος) θ̣ʹ,

παῖδά με Δωσιθέαν τὴν Οἰκ[—⏕ –⏑⏑ –×]

λεύσσων εἰς ξεστῆς γράμ[ματα ταῦτα(?) πέτρης].

Θαλλοῦς ἐμ μεγάροισιν ἔγημ[έ(?) με –⏑⏑ –×]

ἐτέθησαν παρ’ ἑκάτερα τῶν τ[οί]-

χων πλάκες ἐπιγεγραμμέ-

ναι δεκατέσσαρες.

μεν τὰς ὑπὲρ τῶν βασιλέων θυσίας, οὐχ ὑπέσχετο λαβεῖν τιμήν, ἀλλ’ ἐχαρίσατο καὶ

κατέγραψεν τῆι συνόδωι δωρεάν, διὸ καὶ ἔδοξεν ἀποδέξασθαὶ τε αὐτὸν καὶ τιμῆ-

σαι εἰκόσι δυσίν, ἃς καὶ ἀναθεῖναι ἔν τε τῶι γυμνασίωι καὶ οἴκωι καὶ στεφανοῦσθαι

ων, ὁμοίως δὲ καὶ κλισίαν ἔχειν αὐτὸν τὴν πρώτην διὰ βίου, ἄγεσθαι δὲ αὐτοῦ καὶ ἡμέ-

ραν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐπὶ τῶν τόπων καὶ ἐπιγραφῆναι ἐπὶ τοῦ πυλῶνος ἀνατεθεικότα

Πάριν τὸν συγγενῆ τὸν τόπον τῆι τῶν γεούχων συνόδωι· δίκαιον γὰρ τοῖς φιλαγάθως

σθαι δὲ εἰς τὴν σύνοδον δωρεὰν τοὺς ὑπ’ αὐτοῦ τιμωμένους ἄνδρας τρεῖς,

ὧν ἂν τὰ ὀνόματα ἐπιδῶ[ι]· τύχηι τῆι ἀγαθῆι· ὑφ’ ὃ καὶ ὑπέγραψαν ὄντες κθʹ.

ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου, Φαῶφι· ἐπεὶ Πάρις ὁ συγγενής, οἰκείως καὶ φιλαν-

μεν ὑπὲρ τῶν βασιλέων, ὁμοίως δὲ καὶ κλισίαν ἔχειν αὐτὸν τὴν πρώτην διὰ βίου,

ἄγεσθαι δὲ αὐτοῦ καὶ ἡμέραν κατ’ ἐνιαυτὸν ἐπὶ τῶν τόπων καὶ ἐπιγραφῆναι ἐπὶ τοῦ

πυλῶνος ἀνατεθεικότα Πάριν τὸν συγγενῆ τὸν τόπον τῆι τῶν γεούχων συνό-

κατ’ ἔτος ἄλλας ἡμέρας δύο ὥστ’ εἶναι τοῦ ἐνιαυτοῦ ἡμέρας τρεῖς, ὧν ἐν μὲν Ἀλεξαν-

δρείαι τῶι Θωὺθ μίαν ἀνατιθέντας αὐτοῦ εἰκόνα γραπτὴν καὶ στεφανοῦντας οὗ ἂν εὐωχῶν-

ται, καὶ ἐν Ψεναμώσει ἐν τῶι Φαρμοῦθι μετὰ τὴν τοῦ Ἀπόλλωνος ἡμέραν μίαν καθότι προ-

ταλλάξηι, ἐπιφέρειν αὐτῶι κατ’ ἐνιαυτὸν εἰς τὸν τάφον τοῖς νεκυσίοις τὴν σύνοδον τὰ νο-

μιζόμενα καὶ στεφανοῦν ἐκ τοῦ κοινοῦ κατὰ πόσιν διαφέροντι στεφάνωι, γραφῆναι δὲ

περὶ τῶν προκειμένων πάντων ψήφισμα ἐν στήληι καὶ ἀναθεῖναι ἐν τῶι πυλῶνι τοῦ τε-

μένους περὶ τῶν ἀχθησομένων αὐτοῦ κατ’ ἔτος ἡμερῶν τριῶν καὶ ἀνατεθησομένων

εἰκόνων τριῶν, ἀκολούθως τοῖς δόγμασι τούτοις· τύχηι τῆι ἀγαθῆι· ὑπογραψάντων πάν-

των τῶν συνόντων εὐδοκεῖν καὶ ποιήσειν πάντα καθότι πρόκειται· ὑφ’ ὃ καὶ ὑπέγραψαν

πάντες εὐδοκοῦντες.

[Κλιτί]ας ἔγραφσεν ἔγραψεν.

[Κλιτ]ίας ἔ[γραφσεν] ἔγραψεν.

— — — ἔγρα[ψεν].

τὸν ἱερέα τῆς Ἀθηνᾶς διὰ βίου̣ [καὶ]

συγγραφοφύλακα, ἀρετῆς καὶ [εὐνοίας]

ἕνεκα τῆς εἰς αὐτήν.

Ἡφαιστίωνος τοῦ Ἀλεξάνδρου,

γραμματέως Διονυσίου, (ἔτους) κβʹ.

Κτησικλῆς Ἰ[— — — — —]

γραμμ[ατεὺς]

Μοσχίων Ἀ[— — — —]

— — — — — — — — — — —

— — — ἀναγραφὴν — — —

— — — τὸν ταμίαν — — —

φορὰν ἐξάλλωι στεφάνωι καθ’ ἑκάστην πόσιν, καὶ διπλᾶ μέρη

δίδοσθαι αὐτῶι, δοῦναί τε αὐτῶι ἐξουσίαν ἐπιγράψαι ἐπὶ τὸ ἐπιστύ-

λιον τοῦ οἴκου ὅτι αὐτὸς κατασκεύασεν πάντα παρ’ ἑαυτοῦ τοῖς συν-

ἀνθομολόγησις· vac. πάντας τε τοὺς συνγεώργους ἐπάναγκον ὑπο-

γράψαι τοῦ Ἀπολλωνίου τὰ δόγματα ἅπαντα, ὡς τοῦ μὴ ὑπογράψαντος

ἐναντία νοοῦντος τοῖς συνγεώργοις· μηθένι δὲ ἐξέστω ἐπ’ ἀνα-

δραχμὰς τρισχιλίας ἀπαραιτήτους· τό τε δόγμα τοῦτο δισσὸν ὑπο-

γραφὲν ἔστω κύριον καὶ βέβαιον, καὶ τὸ μὲν ἓν ἐκδοθήτω τῶι

Ἀπολλωνίωι, τὸ δ’ ἕτερον εἰς τὰ κοινὰ βυβλία τῆς συνόδου καταχω-

Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Μενεκρατείας τῆς Φιλάμμωνος, μηνὸς Ἀπελλαίου ἑβδόμηι, Αἰγυπτίων δὲ Τυβὶ ἑπτα[καιδεκάτηι],

ψήφισμα· οἱ ἀρχιερεῖς καὶ προφῆται καὶ οἱ εἰς τὸ ἄδυτον εἰσπορευόμενοι πρὸς τὸν στολισμὸν τῶν θεῶν καὶ πτεροφόραι καὶ ἱερογραμματεῖς, καὶ οἱ ἄλλοι ἱερεῖς οἱ συν[αντήσαντες]

ἐκ τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν εἰς τὴν πέμπτην τοῦ Δίου, ἐν ἧι ἄγεται τὰ γενέθλια τοῦ βασιλέως, καὶ εἰς τὴν πέμπτην καὶ εἰκάδα τοῦ αὐτοῦ μηνός, ἐν ἧι παρέλαβεν [τὴν βασιλείαν]

κατὰ τὴν χώραν ἱερεῦσιν τὰς τε προϋπαρχούσας τιμὰς ἐν τοῖς ἱεροῖς βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργέταις, καὶ τοῖς γονεῦσιν αὐτῶν, θε[οῖς Ἀδελφοῖς],

καὶ τοῖς προγόνοις, θεοῖς Σωτῆρσιν, αὔξειν, καὶ τοὺς ἱερεῖς τοὺς ἐν ἐκάστωι τῶν κατὰ τὴν χώραν ἱερῶν προσονομάζεσθαι ἱερεῖς καὶ τῶν Εὐεργετῶν θεῶν, καὶ ἐν̣[γράφεσθαι]

ἐν πᾶσιν τοῖς χρηματισμοῖς καὶ ἐν τοῖς δακτυλίοις οἷς φοροῦσιν προσενκολάπτεσθαι καὶ τὴν ἱερεωσύνην τῶν Εὐεργετῶν θεῶν, προσαποδει[χθῆναι] δὲ πρὸς ταῖς [νῦν ὑπαρχούσαις]

θεῶν ἄλλων πέντε· μετέχειν δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῆς πέμπτης φυλῆς τῶν Εὐεργετῶν θεῶν, τῶν ἁγνειῶν καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων τῶν ἐν τοῖς ἱεροῖς, καὶ φύλαρχο̣[ν αὐτῆς εἶναι],

καθὰ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τεσσάρων φυλῶν ὑπάρχει· καὶ ἐπειδὴ καθ’ ἕκαστον μῆνα ἄγονται ἐν τοῖς ἱεροῖς ἑορταὶ τῶν Εὐεργετῶν θεῶν κατὰ τὸ πρότερον γραφὲν ψ̣ή̣[φισμα ἥ τε πέμπτη]

καὶ ἡ ἐνάτη καὶ ἡ πέμπτη ἐπ’ εἰκάδι, τοῖς τε ἄλλοις μεγίστοις θεοῖς κατ’ ἐνιαυτὸν συντελοῦνται ἑορταὶ καὶ πανηγύρεις δημοτελεῖς, ἄγεσθαι κατ’ ἐνιαυτὸν παν[ήγυριν δημοτελῆ]

ἔν τε τοῖς ἱεροῖς καὶ καθ’ ὅλην τὴν χώραν βασιλεῖ Πτολεμαίωι καὶ βασιλίσσηι Βερενίκηι, θεοῖς Εὐεργεταῖς τῆι ἡμέραι ἐν ἧι ἐπιτέλλει τὸ ἄστρον τὸ τῆς Ἴσ[ιος], ἣ ν[ομίζεται διὰ τῶν]

ἱερῶν γραμμάτων νέον ἔτος εἶναι, ἄγεται δὲ νῦν ἐν τῶι ἐνάτωι ἔτει νουμηνίαι τοῦ Παυνὶ μηνός, ἐν ὧι καὶ τὰ μικρὰ Βουβάστια καὶ τὰ μεγάλα Βουβάστια ἄγεται [καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν]

καρπῶν καὶ ἡ τοῦ ποταμοῦ ἀνάβασις γίνεται· ἐὰν δὲ καὶ συμβαίνηι τὴν ἐπιτολὴν τοῦ ἄστρου μεταβαίνειν εἰς ἑτέραν ἡμέραν διὰ τεσσάρων ἐτῶν, μὴ μετατίθεσθ[αι τὴν πανήγυριν]

δ’ ὀπίσω σύμμετρον σκῆπτρον παπυροειδές, ὃ εἱώθασιν αἱ θεαὶ ἔχειν ἐν ταῖς χερσίν, περὶ ὃ καὶ ἡ οὐρὰ τῆς βασιλείας ἔστ[αι π]εριειλημένη, ὤστε καὶ ἐκ τῆς δ̣[ιαθέσεως τῆς βασιλείας]

διασαφεῖσθαι τὸ Βερενίκης ὄνομα κατὰ τὰ ἐπίσημα τῆς ἱερᾶς γραμματικῆς· καὶ ὅταν τὰ Κικήλλια ἄγηται ἑν τῶι Χοίαχ μηνὶ πρὸ τοῦ περίπλου τοῦ Ὀσείριο[ς κατασκευάσαι τὰς]

παρθένους τῶν ἱερέων ἄλλο ἄγαλμα Βερενίκης ἀνάσσης παρθένων, ὧι

στάχυς τοὺς παρατεθησομένους τῶι ἀγάλματι τῆς θεοῦ· αἴδειν δ’ εἰς αὐτὴν καθ’ ἡμέραν καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς καὶ πανηγύρεσιν τῶν λοιπῶν θεῶν [τούς τε ὠιδοὺς ἄνδρας]

καὶ τὰς γυναῖκας οὓς ἂν ὕμνους οἱ ἱερογραμματεῖς γράψαντες δῶσιν τῶι ὠιδοδιδασκάλωι, ὧν καὶ τὰ ἀντίγραφα καταχωρισθήσεται εἰς τὰς ἱερ[ὰς βύβλους· καὶ, ἐπειδὴ]

τοῖς ἱερεῦσιν δίδονται αἱ τροφαὶ ἐκ τῶν ἱερῶν, ἐπὰν ἐπαχθῶσιν εἰς τὸ πλῆθος, δίδοσθαι ταῖς θυγατράσιν τῶν ἱερέων ἐκ τῶν ἱερῶν προσόδων, ἀφ’ ἧ̣[ς ἂν ἡμέρας γένωνται]

τὴν συγκριθησομένην τροφὴν ὑπὸ τῶν βουλευτῶν ἱερέων τῶν ἐν ἑκάστωι ἱερῶι κατὰ λόγον τῶν ἱερῶν προσόδων· καὶ τὸν διδόμενον ἄρτον ταῖ̣[ς γυναιξὶν τῶν ἱερέων]

ἔχειν ἴδιον τύπον καὶ καλεῖσθαι Βερενίκης ἄρτον. ὁ δ’ ἐν ἑκάστωι τῶν ἱερῶν καθεστηκὼς ἐπιστάτης καὶ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ τοῦ ἱεροῦ γραμματεῖς [ἀναγραψάτωσαν]

τοῦτο τὸ ψήφισμα εἰς στήλην λιθίνην ἢ χαλκῆν ἱεροῖς γράμμασιν καὶ Αἰγυπτίοις καὶ Ἑλληνικοῖς καὶ ἀναθέτωσαν ἐν τῶι ἐπιφανεστάτωι [τόπωι τῶν τε]

πρώτων ἱερῶν καὶ δευτέρων καὶ τρίτων, ὅπως οἱ κατὰ τὴν χώραν ἱερεῖς φαίνωνται τιμῶντες τοὺς Εὐεργέτας θεοὺς καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν, καθάπ[ερ δίκαιόν ἐστιν].

(καὶ) τοῦ Υἱοῦ (καὶ) τοῦ ἁγί-

ου Πν(εύματο)ς ☩ ἐγράφ(η) μη(νὸς)

Χοίαχ ιηʹ, ἰνδι(κτιῶνος) θʹ

Μερκ(ούριος) πρ(εσβύτερος) ἔγρ(αψεν).

ἐγὼ Μηνάκουδ Ἰ(ησοῦ)ς μέγ(ας)

κλι(ρικὸς) γράψον.

☩ ἐγὼ Εἰν[ί]ττα ΑΝΡ

Ἰ(ησοῦ)ς μέγ(ας) κλι(ρικὸς) γράψον

☩ ἐγὼ Μας Ἰ(ησοῦ)ς κλι(ρικὸς) γράψον

Ἰ(ησοῦ)ς ὁ Χ(ριστὸ)ς ἐκλησύα ἐκκλησία

ΑΝΟΝ κλι(ριχὸ)ς γράψον.

Διογένης Διονυσίου·

γραμματεὺς συντάξεως

Εὔδοξος Τιμοκλέους·

ΑΡΕϹΤΗ[ϹΑ]ΝΤΩΝ

ϹΟΗΕΓΡΑΦ[․․]ΝΙ

ΙΝΔ ☩

αρεστη[σά]ντων

σοῆ σοι· ἐγράφ(η) μηνὶ

․․․․ ἰνδ(ικτιῶνος) ․․․

θεοὺς καὶ θεὰς καὶ δαίμονα[ς τοὺς μεγ]ίστους

τὸν χῶρον κατέχοντας μήτ[ε ἓν γ]ράμμα

ἀφανίσαι τῶν ἐνγεγραμμένων μήτε λ[ί]θ̣ον

ἀφελεῖν. τὰ γὰρ ἔνδον σώματά ἐστιν π[α]τρός

ἤδη̣ [κα]ὶ θ̣υ̣[σία]ς τε καλὰς π̣οιοῦμεν παρ’ ὑμῖν.

αὐτὰρ ἐγὼ[ν] ἔγραψα καὶ ε ἴασα, ὄφρα ἴδοιτε,

υἱὸς Φανίου τε καὶ Ἑρμίου κασιγνήτοιο.

․․․․․ΑΙ Δίδυμ̣ος ἐν ἀνθρώποις, καλέομαι γὰρ

[καὶ — — —]․ΩΝ· ἀλλὰ ἐπὶ προθύροισιν ἔγραψα.

καὶ τίνα φῇς τοῦτον, πατρὸς δὲ τίνος προθανόντα ;

γνώσει πάντα σαφῶς γράμμα διερχόμενος.

Ἑρμαίου φίλο̣ν υἱὸν̣ [ὃς] Ἑ̣ρ̣μ̣οκράτης ἐκαλεῖτο,

Τι(βέριος) Αἴ(λιος) Σερα-

πίων γρ(αμματεύς)

Βα(λέριος) Μᾶρκος

Κύ(ϊντος) Αἴ(λιος) Ἑρμῆς

γρ(αμματεύς)

Αὐρ(ήλιος) Δημήτριος

Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρω·

γραμματὲς

Μουσαῖος Μουσαίω,

— —ς Ἀπόλλωνος, Ἀφροδίτας·

[ὁ δεῖνα τοῦ δεῖνος ἱαρ]ιτεύων τὸς βωμὸς ἐπέγραψε.

αὐτὴ γὰρ εὗρον πάντα καὶ εἱλόμην πόνον.

γραφὴ δ’ ἐπὶ σφραγεῖσι δηλώσει σαφὴς

δεικνῦσα τἀμὰ πᾶσιν ἐξευρήματα,

[μηδὲ γένοιτο πατρὶς δάι]ων ὑποχείριος αἰχμαῖς,

[ἄρκεσε λυγρὰ μόνος δέσματ]α̣ δουλοσύνας.

[ἁ δὲ κασιγνάτου συνο]μόθρονος ἄγαγε πρὸς φῶς

ἐπὶ ἱερέως τοῦ Κτίστου Ἀπόλ-

λωνος Πομπηΐου̣ Γρανίου̣ Μάγ(νου)

ἰσῆλθεν ἰς τὸ νυμφαῖον Μ[— —]