Funerary epigram for Helena. Stele of white marble with engraved pediment.
[ ]
Mak. (Bottiaia) — Edessa — West cemetery (upper city) — 2nd c. AD? — SEG 65.460
| 1 | βαῖνον ἐς πάτρην ἡγήτορος |
| Αἰμαθίωνος | |
| λιθυίης δαπέδοιο Ἐδέσσης τοὔνομ’ ἔ- | |
| νεστ’ | |
| 5 | ἧς ἱερᾶς στρατίης εἰὸν ἐν μελά- |
| θροις | |
| ἔνθα δέ μοι προὖχεν κασιγνή- | |
| τη ἀλεγεινή, | |
| τοὔνομα δ’ ἦν ἑκάσιν πατρώ- | |
| 10 | ιον, |
| ἐκ δέ τε πάτρης εὐβοϊκῆς μη- | |
| τρὸς Χαλκίδος ἐναλίης | |
| πατρὸς δ’ ἐκ Μακέτοιο Λυχνι- | |
| δοῦ δὴ πολέοιο | |
| 15 | ἐκ δέ οἱ αὐτῶν Ξάνθος Ξάνθου |
| κικλήζομ’ Ἑλένα δ’ Ἑλένης, | |
| ᾗ τύνβος εὔξεινος ἐνὶ μερόπεσ- | |
| σι τέτυκτο | |
| ἐς πάτρην βαίνοντος Ξάνθου | |
| 20 | στρατιώτου, |
| ὃς <σ>τήλην ἐχάραξα καὶ εἰς | |
| μνείαν ἀνέθηκα | |
| Ξάνθος ἀδελφῇ γλυκυτά- | |
| τῃ μνείας χάριν. |