Letter of the emperors Marcus Aurelius and Commodus to Miletos.  Two fragments of a pedimental stele of gray marble, broken at the bottom.
[ ] Ionia — Miletos — 177 AD — MDAI(I) 25 (1975) 149-166 — MDAI(I) 38 (1988) 309-313 — SEG 38.1212
1 Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἀντωνίνου υἱός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ
  μεγίστου ἀδελφός, θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός, θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ
  ἔκγονος, θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβα-
  στὸς Γερμανικὸς Σαρματικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας
5   τὸ λα, αὐτοκράτωρ τὸ θ, ὕπατος τὸ γ, πατὴρ πατρίδος vac. καὶ vac.
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός, Αὐτοκράτο-
  ρος Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ υἱός, θεοῦ Ευσεβοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ
  ἔκγονος, θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, Γερ-
  μανικὸς Σαρματικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ β, αὐτοκράτωρ
10   τὸ β, ὕπατος, πατὴρ πατρίδος v Μιλησίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι
  βουλῆι καὶ τῶι δήμωι                     vac.              χαίρειν.             ⁜   vac.
ἐντυχόντες οἷς ἐπεστείλατε περὶ τοῦ ἀγῶνος προσήκειν ἡγη-
  σάμεθα διαλεχθῆναι πρὸς τὴν ἱερὰν σύγκλητον βουλήν, ὅπως
  συγχωρήσειεν ὑμῖν ὅπερ ἠξιοῦτε. ἐδέησεν δὲ καὶ περὶ ἑτέρων
15   πλειόνων ποιήσασθαι πρὸς αὐτὴν τοὺς λόγους. ἐπεὶ τοίνυν
  οὐκ ἰδίᾳ καθ’ ἕκαστον ὧν εἴπομεν ἐπεκύρωσεν, ἀλλὰ κοινῇ καὶ
  συλλήβδην περὶ τῶν λεχθέντων ὑφ’ ἡμῶν ἐκείνης τῆς ἡμέρας
  τὸ δόγμα ἐγένετο, αὐτοῦ τοῦ ῥηθέντος λόγου τὸ συντεῖνον μέ-
  ρος πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀξίωσιν ὅπως εἰδείητε ὑποτέτα-
20   κται τῇ ἀποκρίσει ταύτῃ.   v ἐπρέσβευον Αἰλιανὸς Ἀσκλη-
  πιάδης Πολίτης, Κλαύδιος Σωτέλης, Φλάουιος Ἀνδρέας, 
  Κλαύδιος Ἀγχαρηνός, οἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω, εἰ μὴ προῖκα ὑπέ-
[σ]χηνται.
                                        εὐτυχεῖτε.           ❦
25 [— 5-6 —], p(atres) c(onscripti), quod hisce subiungemus, ad religionem consci-
[entiam]que divinae rei spectare hau difficulter intellegetis.
[— 9-11 — —] Milesiorum petitioni iucundissimum filium
[honoranti? v]os suffragari vel me velle quod meus filius velit
[— — c.15 — — —]itur. v desiderant autem Milesii certamen
30 [Apollini Didymaeo sa]crum antiquitus dicatum in eo constitui iure
[quo constituta sunt certam]ina ex quibus victores reduces patriam suam
[invecti obsonia? accipiunt]. v excusavimus sane civitatibus aliis
[— — — — — c.25 — — — — —] rem surgentibus quae civitates f[— —]
[— — — — c.22 — — — — — solli]citudine aliqua praestant. vac.
35 [— — — — — — c.28 — — — — — —] venia cum causa pr[o]pri ․[— c.5 —]
[— — — — — — c.30 — — — — — — —]e onus civitatium q[u— c.7 —]
[— — — — — — — — — — — — — — — — — —]s rennui m[— — — —]
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]o
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]que
40 [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — certa]men quod
[— — — — — — — — — — — — — — — — — εἰσελαστι]κὸν(?) [f]acimus
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]ent municipibus
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — εἰσελ]αστικεὶ(?)
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — vi]ncentibus
45 [— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] sed etiam quae
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] ludum sum
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — co]ntentionis
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]․ovi solu-
[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —] loci
Search Help