Edict of Flavius Felix Eumathios commemorating restoration of the public baths (Thermae Achilleae). Marble plaque.
| 1 | Φλάβιος Φῆλιξ Εὐμάθιος ὁ λαμπρ[ότατος ὑπατικὸς τῆς Σικελῶν ἐπα]ρχίας εἶπεν· αἱ θερμαὶ αἱ Ἀχιλλιαναὶ ἐξ ἀρ[χ]αίας διατυπώσεως ἀνήλω[σαν πήσας — — καθ’ ἑκάστην ἡμέραν(?). — — —]․ιούσης τῆς ἐπισκευῆς ἐ[πιμελείᾳ(?) Φλαβίου(?)] |
| Λιβεραλίου τοῦ εὐκαθωσιώτου, ἀνή[λωσαν ἔλαττον. τὸ καπνιστήριον (?)] καθ’ ἑκάστην ἡμέραν πήσας λβ ἔλαττον ἔκαυσεν εἰς τὴν πρόκαυσιν [καὶ εἰς τὴν ὑπόκαυσιν ἔλαττον ἔκαυ]σεν πήσας ιη, ἐ[π]οίει νο(μίσματα) [— —. ὅσον τὸ καπνιστήριον(?)] | |
| ἔκαυσεν εἰς τὴν πρόκαυσιν καὶ εἰς τ[ὴν ὑπόκαυσιν δι’ ἡμέρας — — (?), ἔδωκε]ν ὁ προγραφὶς εὐκαθοσίωτος τῶν ε[ἰ]δίων ἀναλωμάτων π․[— — —]το ἐπὶ ὑ(πὲρ) Π [νομισ]ματ․[—, — — —] | |
| τοῦ ἀρχιτέκτονος· μετὰ τὴν ὑπ[ατείαν τοῦ δεσπότου ἡμῶν Θεοδο]σίου αἰωνίου Αὐγούστου τὸ διʹ καὶ Μαξίμου τοῦ λαμπ[ροτάτου]. |