Bilingual dedication to the emperor Septimius Severus. Marble fragment.
[ ]
Scythia Minor — Tomis (Constanța) — 201 AD — Pontica 30 (1997) 170-174
| reading | [— — — — — — — — — — — — — —] |
| [— — —]O ∙ COS ∙ ET ∙ IMP ∙ [— — —] | |
| [— — —]DIVI ANTONINI ∙ ỊỊ[— — —] | |
| [— — —]S〚[—]P̣Ṣ[— — —]ỊỊỊ〛[— — —] | |
| [— — —] {²vacat}² METROP[— — —] | |
| 5 | [— — —]Κ̣ΑΙϹΑΡΑΘΕΟΥ[— — — — —] |
| [— — —]ΡΙΑΝ ∙ ΕΚΓΟΝΟΝ[— — — —] | |
| proposed rest. | [Imp(eratori) Caes(ari), divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io), divi Commodi fratri, divi Antonini Pii nep(oti), divi Hadriani pronep(oti), divi Traiani Parth(ici)] |
| [abnep(oti), divi Nervae adnep(oti), L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Augusto Arabico, Adiabenico, Parthico maximo, pont(ifici) max(imo), trib(unicia) pot(estate) VIIII], | |
| [imp(eratori) XI, co(n)s(uli) II, p(atri) p(atriae) pr]o∙co(n)s(uli) ∙ et ∙ Imp(eratori) ∙ [Caes(ari) L(ucio) Septimii Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arab(ici) Adiab(enici) Parth(ici) max(imi) fil(io), divi M(arci) Antonini Pii] | |
| [Germ(anici) Sarm(atici) nep(oti)], divi Antonini ∙ P̣ị[i pronep(oti), divi Hadriani abnep(oti), divi Traiani Parth(ici) et divi Nervae adnep(oti), M(arco) Aurelio Antonino Pio Fel(ici) Aug(usto)], | |
| [trib(unicia) pot(estate) IV, proco(n)]s(uli), 〚[et] P̣(ublio) Ṣ[epti]ṃị[o]〛 [Getae nob(ilissimo) Caes(ari) Severi Aug(usti) fil(io), Antonini Aug(usti) fratri et Iuliae Domnae Aug(ustae), matri castr(orum) et Augg(ustorum) {²⁶Augustorum duorum}²⁶] | |
| metrop[olis Tomitanorum per C(aium) Ovinium Tertullum, leg(atum) Augg(ustorum) {²⁶Augustorum}²⁶ pr(o) pr(aetore)]. | |
| 5 | [Αὐτοκράτορα] Καίσαρα, θεοῦ [Μ(άρκου) Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερ(μανικοῦ) Σαρματ(ικοῦ) υἱόν, θεοῦ Κομμόδου ἀδελφόν, θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς] |
| [υἱωνόν, θεοῦ Ἁδ]ριαν(οῦ) ∙ ἔκγονον, [θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονον, Λ(ούκιον) Σεπτίμιον Σεουῆρον Εὐσεβῆ Περτίνακα Σεβ(αστὸν)] | |
| [Ἀραβ(ικὸν) Ἀδιαβ(ηνικόν), Παρθ(ικὸν) μέγιστον, ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρχικῆς ἐξουσίας θʹ, αὐτοκράτορα ιαʹ, ὕπατον βʹ, π(ατέρα) π(ατρίδος), ἀνθύπατον (κτλ.)] |