Letter in Greek of Marcus Aurelius and Commodus to
archontes, boule, and demos of Miletos, and speech in Latin of
Marcus Aurelius to Senate, both concerning agon at Miletos;
Oct/Dec AD 177; found on Sacred Way: *Herrmann, MDAI(I) 25, 1975,
pp. 149-166 (PH); AnnEpig 1977, 801.
| 1 | Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Ἀντωνίνου υἱός, θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ |
| v μεγίστου ἀδελφός, θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός, θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ | |
| v ἔκγονος, θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβα- | |
| %⁸⁰στὸς Γερμανικὸς Σαρματικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας | |
| 5 | v τὸ λαʹ, αὐτοκράτωρ τὸ θʹ, ὕπατος τὸ γʹ, πατὴρ πατρίδος v3 καὶ |
| Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός, Αὐτοκράτο- | |
| %⁸⁰ρος Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ υἱός, θεοῦ Ευσεβοῦς υἱωνός, θεοῦ Ἁδριανοῦ | |
| v ἔκγονος, θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος, Γερ- | |
| %⁸⁰μανικὸς Σαρματικός, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ βʹ, αὐτοκράτωρ | |
| 10 | v τὸ βʹ, ὕπατος, πατὴρ πατρίδος v2 Μιλησίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι |
| v βουλῆι καὶ τῶι δήμωι v13 χαίρειν. | |
| ἐντυχόντες οἷς ἐπεστείλατε περὶ τοῦ ἀγῶνος προσήκειν ἡγη- | |
| %⁸⁰σάμεθα διαλεχθῆναι πρὸς τὴν ἱερὰν σύγκλητον βουλήν, ὅπως | |
| v συγχωρήσειεν ὑμῖν ὅπερ ἠξιοῦτε. ἐδέησεν δὲ καὶ περὶ ἑτέρων | |
| 15 | v πλειόνων ποιήσασθαι πρὸς αὐτὴν τοὺς λόγους. ἐπεὶ τοίνυν |
| v οὐκ ἰδίᾳ καθ’ ἕκαστον ὧν εἴπομεν ἐπεκύρωσεν, ἀλλὰ κοινῇ καὶ | |
| v συλλήβδην περὶ τῶν λεχθέντων ὑφ’ ἡμῶν ἐκείνης τῆς ἡμέρας | |
| v τὸ δόγμα ἐγένετο, αὐτοῦ τοῦ ῥηθέντος λόγου τὸ συντεῖνον μέ- | |
| %⁸⁰ρος πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀξίωσιν ὅπως εἰδείητε ὑποτέτα- | |
| 20 | %⁸⁰κται τῇ ἀποκρίσει ταύτῃ. ἐπρέσβευον Αἰλιανὸς Ἀσκλη- |
| %⁸⁰πιάδης Πολίτης, Κλαύδιος Σωτέλης, Φλάουιος Ἀνδρέας, | |
| v Κλαύδιος Ἀγχαρηνός, οἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω, εἰ μὴ προῖκα ὑπέ- | |
| %⁸⁰[σ]χηνται. | |
| vacat εὐτυχεῖτε. | |
| 25 | [․c.5․] p(atres) c(onscripti), quod hisce subiungemus, ad religionem consci- |
| [entiam]que divinae rei spectare hau difficulter intellegetis | |
| [․․․9-11․․․] Milesiorum petitioni iucundissimum filium | |
| [․․․9-11․․․ ?v]os suffragari vel me velle quod meus filius velit | |
| [․c-15․ ]ịtur. desiderant autem Milesii certamen | |
| 30 | [․c-16․ sa]c̣rum antiquitus dicatum in eo constitui iure |
| [quo ․c-12․ certam]iṇạ ex quibus victores reduces patriam suam | |
| [․c-22․] excusavimus sane civitatibus aliis | |
| [․c-25․]ṛem surgentibus quae civitates f̣[․․] | |
| [․c-22․ solli]c̣ịtudine aliqua praestant. | |
| 35 | [․c-28․]ṿenia cum causa pr[o]prii [․c-5․] |
| [․c-30․]ẹ ọṇus civitatium q̣[u․c-7․] | |
| [—]ṣ rennui ṃ[—] | |
| [—] |