Inscription in Latin and Greek recording restoration of
walls of Temple of Artemis and Augusteum by Augustus; 6/5 BC;
found at Ephesos, text identical with Ephesos 374: Earinos, Mous.
I 1873-1875, 116, no. 14; *CIL III 6070, 7118; Conze, Beschr.
Skulpt. Berlin 1177; IEph V p. 52 (to 1522).
[ ]
CIL III 6070, 7118
| 1 | Imp(erator)∙ Caesar∙ Divi∙ f(ilius)∙ Aug(ustus)∙ co(n)s(ul)∙ XII∙ tr(ibunicia)∙ pot(estate)∙ XVIII∙ pontifex∙ maxi- |
| mus∙ ex∙ reditu∙ Dianae∙ fanum∙ et∙ Augusteum∙ muro∙ muniendum | |
| curavit∙ <⁶¹>⁶¹[⁵¹C(aio) Asinio∙ Gallo∙ pro∙ co(n)s(ule)∙,]⁵¹ curatore∙ Sex(to)∙ Lartidio | |
| leg(ato) | |
| 5 | Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ υἱὸς Σεβαστὸς ὕπατος τὸ ιβʹ, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ιηʹ |
| ἐκ τῶν ἱερῶν τῆς θεοῦ προσόδων τὸν νεὼ καὶ τὸ Σεβαστῆον τιχισθῆναι προενοήθηι | |
| <⁶¹>⁶¹[⁵¹[ἐπὶ ἀνθυπάτου Γαΐου Ἀσινίου Γάλλου]]⁵¹, ἐπὶμελήᾳ Σέξστου Λαρτιδίου πρεσβευτοῦ. |