[ε]ἷς θ[εὸς ὁ βοη]-

[θῶν, ἀ]μή̣[ν(?) — — —].

εἷς θεὸς ὁ β̣[ο]-

ηθῶ(ν) ἄππᾳ

Ἰωσηφίῳ ἐπισκ(όπῳ)

palma

ὁ βοηθῶν ΟΕΟΗΘUΝ.

[☩ "ε]ἰ Ἐμμανουὴλ μεθ’ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;" ϟθʹ.

τῇ τοῦ θ(εο)ῦ βοηθείᾳ καὶ τῇ φιλανθρω-

πίᾳ τοῦ μονογενοῦς αὐτοῦ υἱοῦ Ἰ(ησο)ῦ Χ(ριστο)ῦ

Ἀρσινόης Φιλαδέλφου.

βασιλεῖ Πτολεμαίωι

καὶ βασιλίσσηι Ἀρσινόηι

θεοῖς φιλοπάτορσι

ολ(εμαίου) καὶ βασ(ιλίσσης) Ἀρ-

σινόης Ἀβρά-

μης υἱὸς Ἀβ-

Ἀρσινόηι Φιλαδέλφω[ι].

Ἀρσινόηι

Φιλαδέλφωι

[σ]ώσαντί μοι τὸ βασ[ίλ]ιον τῇ πίστι τοῦ υἱ[οῦ]

α̣ὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῷ βοηθήσαντί μο[ι]

τῷ καὶ πάντοταί μοι βοηθοῦντι ἐγὼ

Ἀζαν̣ᾶς βασιλεὺς Ἀξωμιτῶν καὶ Ὁμηρι-

καὶ ΒΑΡΕΩΤΑΙ λέγοντες ὅτι κατεπόνη-

σ̣α̣ν ἡμᾶς οἱ ΝΩΒΑ, βοηθήσατε ἡμῖν, ὅτι ἔ-

θληψαν ἡμᾶς ἀποκτένοντες. καὶ ἀνέστην̣

εἷς θεὸς ὁ βοήθεος Μουσῆς.

σετωνεκοι̣ι̣ ἄξον Τερμοῦτιν τηʹ ἣν

ἔτεκεν Σοφία Ζοῆλ τῷ ὃν ἔτεκεν

Δ̣ρόσερ ἔρωτι μανικῷ καὶ ἀκατα-

monogram: Βοή(θ)ου(?).

☩ εἷς θ[εὸς ὁ βοηθῶν]

Ϲοφ[— — —]-

Ἰ(ησοῦ)ς βοήθησ̣[ον].

εἷς θε[ὸς]

ὁ βοηθῶν·

Τσινα̣μμώνιος,

☩ εἷς θεὸς ὁ βο[η]θο͂ν,

ἀμήν· Ἰσάκ, [— — —] κʹ

[εἷς θ]εὸς ὁ βο-

[ηθῶ]ν· Θεό-

[δ]ωρος.

[εἷς θ]εὸς ὁ [βοηθ]ο͂ν, Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς· (?)․[— — —].

εἷς θεὸς

ὁ βοηθὸς τὰ π-

ά̣ντα· Παύλ-

Κ̣Ο̣Η̣․αϲανοις

Κ(ύρι)ε, βοήθησον.

Κ(ύρι)ε βοήθι τῷ γρά-

φψαντι γράψαντι. ☩

Κύριε, ἐ[λ]έησον

[κ]ὲ βοήθησον.

Κύριε,

βο(ή)θ(ει)

Νικα-

Κύ(ριε), βοήθι-

σον

Κύ(ριε), βο-

ήθισ-

[ον — — —].

monogram: Μιχαήλ, κ(ύρι)ε, βο(ήθησον).

ἷς θεὸς ὁ βοηθῶν ΑΤΑ[—]Ω(?).

αα

[— —] Κ(ύρι)ε βοήθισον

[— —]μιτρι Μαρία ․[— —]

☩ "ὁ κατυκο͂ν ἐν βοηθίᾳ τοῦ ὑψίστο̣υ̣".

☩ εἷς θεὸς

ὁ βοηθῶν

Ἰωσὴφ Ἰακώβ

Κύριε, βοήθι τῇ

δούλῃ σ[ο]υ Σοφία̣.

Μήνιδος Σ̣π̣ινθ[άρου] πρεσβευ[τοῦ]

ἀπ’ Ἀρσινόης τῆς ἐ[πὶ] Παμ[φυλίας]

διὰ Φίλωνος ἀγορασ[τοῦ].

[εἷς] θεὸς ὁ βο[ηθὸς βο[ηθῶν?]·

[ἀμ(?)]ή̣ν. [— — —].

Σαλβαναχαμβρη Υεσσεμιγαδων Ορθω Βαυβω

νοηρε κοδηρε συιε σανκιστε δωδεκακιστη ακρου-

βορεβρα ἀκρουροβόρε, ὀ̣͂ νυκτιτρόμε, ὁρκίζω σε

καὶ περὶ τούτων ἐνοχλῖσθαι· περὶ δὲ τῶν γηδίων ἅπερ ἐν τῇ νήσῳ εἶναι ἐμνημονεύσαται

ἅπερ διὰ τοῦ πραιποσίτου τοῦ ἐν Σοήνῃ διατρίβοντος ἡμετέρας ἐργασείας βίῃ κατέ-

χεσθαι ἐδήλωσεν, γράμματα πρὸς τὸν τῆς ἐπαρχείας ἡγούμενον δοθῆ[να]ι [ἐκελεύσαμεν]

κατάστασις ἠναντιώθη τῇ τοῦ καθολικοῦ κελεύσει ὑπεναντίον τηλικαύτης ἐνοχλήσεως

προενοησάμεθα ὑμῶν· καὶ ὅμως ἐπιδὴ ἐδηλώσατε τοὺς ἡμετέρους πολήτας [․․․7․․․]

ἐκ τῆς προειρημένης ἐτίας μέχρει νῦν ἐν τῇ τάξει τῶν καθολικῶν τουτέστιν εἰς τὴν [․․․]

[μέγιστ]οι οἱ ἐπιφανέστατοι [Καίσαρες]

λέγουσιν Ἐλεφαντινίταις καὶ Σοηνίταις τοῖς ἐν Θηβαΐδι

χαίρειν· ὑπὸ τοῦ πρωτοστάτου ὑμεῖς ΣΥΜΗΜΟΜΑΤΟΥ[․․․․․13․․․․․․]

[ἠξιώσαμεν οὖν αὐτὸν παρέχειν εἰς τὰ ἱερὰ τὴν ἁρμόζουσαν σύνταξιν καὶ τἄλλα φιλ]άνθρωπα, περὶ ὧν ἐπιχωρῆσ[αι ἀναστῆσαι ἡμῖν στήλην

προνοηθῆν[αι ὅπως ἀναγραφῆι ταῦτα ἐν στήληι λιθίνηι καὶ ἐν τῶι ἱερῶι ἀνατεθῆι

κατακολουθῆ[ις τοῖς ἐπεσταλμένοις

[βασιλεύοντος Πτολεμαίου το]ῦ Πτολεμαίου καὶ

[Ἀρσινόης θεῶν Ἀδελφῶν ἔτο]υς ηʹ, ἐφ’ ἱερέως

[Ὀνομάστου τοῦ Πύργωνος Ἀ]λ̣εξάνδρου καὶ θε-

[ῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργε]τ̣ῶν, κανηφόρου

[Ἀρσινόης Φιλαδέλφου Ἀρχεστρά]τ̣ης τῆς Κτησικλέους

vacat

Ὀννῶφρις Πάσιτος καὶ οἱ συνθεαγοὶ

Θοήρει θεᾷ μεγαλῆι τὸ πρόπυλον

ἐπιστατοῦντος Ἑρμοφάντου.

καὶ Ὡρίων [— — — — — — — — — — — — — — — — — —]

Π(—)τεπ[ο]ηρ[ι — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

καὶ π․υθα[․․․․․․] καὶ [․․․․․13․․․․․․ καὶ] Ἁτρῆς Ὡ[ρίονος]

εἷς θεὸς

ὁ βοηθῶν·

Χώιλω Χώλω, Χοιὰκ ιʹ

εἷς θεὸς ὁ βοηθο͂ν

τῇ κεκυμημένῃ κεκοιμημένῃ Ν-

ἰνδ(ικτιῶνος) ἑβδόμης.

Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς, βοήθι. ☩

εἷς θ(εὸ)ς [ὁ] βοη-

θον Τκοτι[․․]ο[․] ἐ-

☩ Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστό)ς, βοήθησον καὶ ἀ-

〚ν̣ά̣π̣αυ̣[σ]ον Ἀ̣π̣ο〛λλό-

Πόηρις Μικύθου

Σαλιέως,

Τ̣ου̣σ̣ης Ψ̣οτ̣ο̣ης?

Ασκηλ.

Ἀρσί[ν]ο[ος] Ἀρσι[ν]ο[ίτης]? Ἀρσινό[η]?.

(?)․․ψοης ποριε․․

․․υπουρεύς.

Κύ(ριε) βοήθη βοήθει.

Κύριε, β̣ό̣ησας ω̣α̣ντιας(?).

Ἁρποκρ[άτης]

Βοηιαπορ․․․(?).

Ἀριστο-

κλοῆς Ἀριστοκλῆς.

Ἱερε̣ύ̣ς̣ [Ἀ]φροδίσιος ποητής ποιητής

Μ̣άχρατος Λ̣άχρατος?.

Δημήτριος καὶ εἶδον̣ οο̣η̣σ̣α̣(?)

Θε[όδ]οτος Τυάνειο̣ς̣.

Συρίων βοηθ(ὸς)

σὺν(?) ἀμικοῖς amicis

καὶ Νηφάλιος βοηθὸς, [δομ]εστι[κὸς]

Νεμεσιανοῦ, ἱστορήσας ἐθαύ[μασα].

καὶ τόδ’ ἐγὼ, Κλεοβουλιανὸς, [μέ]γα θαῦμα νοήσας,

ἡγασάμην, γαίης Δελφίδος ὢν ναέτης.

Ἀπόλλων ὁ βοηθὸς,

ἅμα Μακαρείῳ

Αγοθο․ην․․ευιλαισμοι-

κυρικα(?) [τ]ῷ υἱῷ Νείλῳ.

Χοσροὴς

Ἀ[ρ]μένιος

Χοσροὴς Ἀρμένι-

ος ἰδὼν ἐθαύμασα.

Ἰσίδωρο[ς]

νω(?) ὁ βοηθ(ὸς)

βασιλ(ικὸς), Φαρ(μουθὶ) βʹ,

Ἡρᾶς β(οη)θ(ὸς)(?) β(ενε)φ(ικάριος)? ἱστό[ρησα]. Ἀν-

τ[ί]γο-

Ισιλ̣ε̣θ̣ηφ̣ιει(?) Ισιμ̣ο̣ησ̣ιει?.

Ἀντίνοος βοηθ-

[ὸς(?)] ε̣ἰδὼν κομα̣ς(?)

Ι|Ν

τοπ̣ο-

ης(?).

Παγκαλιη̣․․(?)

Ὀσρόης ἰδὼν ἐ[θαύμασα].

☩ Ἰσὰκ ἀ[πᾶ] ἀ[πὸ]? Ἀντινό[η]ς ἥκω

καὶ ἐθαύμασα.

Ταε̣θοῆς ἐτῶν μʹ μ̣.

Τιθοητίων (ἐτῶν) κ̣ʹ.

Τιθοῆς (ἐτῶν) κεʹ ἄ-

[ω]ρος.

Τιθοητίων

ἐτῶν νʹ.

— —ν Διογένο[υς]

— —ας (ἐτῶν) οηʹ.

καὶ Ἁρποκρᾶς

Τι[θ]οήους ἐπό-

ησαν [τ]ὴ[ν γλυ]φὴν

καὶ τὴ̣ν̣ ζω[γρ]αφίαν τ[ο]ῦ [σ]τ[ύλο]-

[καὶ — — —]

— — — Ἀθηνίωνος — — [ἐ]πό[ησ]-

αν τὸ προσκύ[νημ]α π[αρ]-

(ἔτους) γʹ, Πετεαρσνοῦφις

Πετεακοῆς.

Τοτοῆς.

τὸ προσκύνημα

Πετεακοῆς Πετεήσης

καὶ τοῖς τέκνοις αὐτοῦ.

ὑπὲρ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Κλεοπάτρας, τῆς ἀδελφῆς, θεῶν Φιλομητόρων, καὶ τῶν τούτων τέκνων, Ἀροήρει θεῶι μεγάλωι,

Ἀπόλλωνι, καὶ τοῖς συννάοις θεοῖς τὸν σηκὸν οἱ ἐν τῶι Ὀμβίτηι τασσόμενοι πεζοὶ καὶ ἱππεῖς καὶ οἱ ἄλλοι εὐνοίας ἕνεκ̣ε̣ν̣ τ[ῆ]ς̣ ε̣ἰς αὐτούς.

[τοῖς ἐκ τοῦ ἐν Ὄμβοις γυμνασίο]υ χαίρειν. Ἀλκιμάχου καὶ Θεμιστοκλέους τῶν παρ’ ὑμῶν ἀποδό[ν]-

[των ἡμῖν τὴν ἔντευξιν] πρὸς Βόηθον τὸν συγγενῆ καὶ στρατηγὸν τὴν ὑποκειμένη[ν]

[ἐπιστολὴν ἐγράψαμεν]. ἔρρωσθε. (ἔτους) λεʹ Γορπιαίου κθʹ Φαμενὼθ κθʹ.

[〚βασιλεὺς Πτολεμαῖος καὶ〛 βασ]ίλισσα Κλεοπάτρα ἡ ἀδελφὴ 〚καὶ βασίλισσα Κλεοπάτρα ἡ γυνὴ〛

[Βοήθωι τῶι ἀδελφῶι χαίρειν· ἧς ἔγραψαν] ἡμῖν ἐπιστολῆς οἱ ἐκ τοῦ ἐν Ὄμβοις γυμνασίου

[ὑποτετάχαμέν σοι τὸ ἀντίγραφον. καλῶς οὖν ποιήσεις συντάξας προνοηθῆναι ὅπως τεύξονται — — — —].

[ὸν τῶν Αἰγυπτίων τρόπον, καὶ τοὺς ἱερεῖς θεραπεύειν τὰς εἰκόνας τρὶς τῆς ἡμέρας καὶ παρατιθέναι αὐταῖς ἱερὸν κόσμον καὶ τἆλλα τὰ νομιζόμεν]α συντελεῖν καθὰ καὶ [τ]ο̣ῖ̣ς ἄλλο̣ι̣ς̣ θ̣εοῖς ἐν ταῖς̣ ἑ[ορ]τ̣αῖ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣

[πανηγύρεσιν· ἱδρύσασθαι δὲ βασιλεῖ Πτολεμαίωι θεῶι Ἐπιφανεῖ Εὐχαρίστωι τῶι ἐγ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων, ξόανόν τε] κ̣α̣ὶ̣ ν̣α̣ὸν χρυσοῦν̣ [κ]α̣θ̣’ ἕκαστο̣ν ἱερὸν καὶ καθιδρῦσαι ἐν το̣ῖ̣ς ἀδύ-

[τοις μετὰ τῶν ἄλλων ναῶν, καὶ ἐν ταῖς μεγάλαις πανηγύρεσιν, ἐν αἷς ἐξοδεῖαι τῶν ναῶν γίνονται, καὶ τὸν τοῦ θεοῦ Ἐπιφανοῦς Εὐ]χαρίστου ναὸν συνε[ξοδεύειν· ὅπως δ’ εὔσ]η̣μ̣ος ἧι νῦν̣ τε̣ καὶ εἰς τὸ̣ν̣ ἔ̣πειτα χρόνον, ἐπικ̣ε̣ῖ̣σθ̣α̣ι τῶι ναῶι τὰς τοῦ βασιλ-

καὶ τοῖς τούτων τέκνοις καὶ Χνούβιδι καὶ Ἥ̣ρ̣αι καὶ Ἀνούκει καὶ Διονύσωι

ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου Χρυσαορέως τοῦ ἀρχισωματοφύλακος καὶ

στρατηγοῦ τὸν βωμὸν Χαιρέας Μέλανος Βοιώτιος φρούραρχος

[Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφ]ανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητό[ρων καὶ θεοῦ νέου Φιλοπάτορος καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν]

[Φιλομητόρων Σωτήρων ὑποτετάχαμέν σοι τὸ ἀντίγραφο]ν. καλῶς οὖν ποιήσεις συντάξας προνοηθῆν[αι ὅπως τεύξονται ἧς κυριεύουσι ἐπικεχω]-

[ρημένης αὐτοῖς συντάξεως καὶ ἐπιμελούμενο]ς ἵνα ὑγιαίνηις· ἔρρωσο· ἔτους δευτέρου, Ὑπε[ρβερεταίου — —, Μεσορῆ — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — —]ς καὶ αὐστηροῖς τόποις παρορίοις τῆι Αἰθιοπίαι θ[— — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — π]έρα τῆς παρ’ ὑμῶν μεγαλομερείας προήγμεθα προ[— — — — — — — — — — — — — — — —]

[ἱερᾶς γῆς νήσου καλουμένης Ψὼ ἀνιερωμένης θεῶ]ι Χνουμὼ Νεβιήβ, γεωργουμένης δ’ εἰς τὸ ἐν Ἐλ[εφαντίνηι Χνουβιεῖον — — — — — — — — —]

[κα]ὶ [π]ερὶ τούτων ἐνοχλῖσθαι· περὶ δὲ τῶν γηδίων ἅπερ ἐν τῇ νήσῳ εἶ̣ναι ἐμνημονε[ύσ]αται

ἅπερ διὰ τοῦ πραιποσίτου τοῦ ἐν Σοήνῃ διατρίβον[τ]ος [ὑμ]ετέρας [ἐργ]ασ[εί]ας β[ίῃ κ]ατέ-

χεσθαι ἐδήλ̣ωσεν, γράμματα πρὸς τὸν τῆς ἐπαρχείας ἡγ̣ούμ[ενον] δοθῆ[να]ι [ἐκελεύσαμεν]

κατάστασις ἠναντιώθ̣η τῇ τοῦ καθ̣ολικοῦ κελεύσει ὑπεναντίον τη[λικ]αύτης ἐνοχλήσεως

προ[ε]νοησάμεθα ὑμῶν· καὶ ὅμως ἐπιδὴ ἐδηλώσατε τοὺς [ὑ]μετέρους πολίτας

ἐκ τῆς προειρημένης ἐτίας μέχρει νῦν ἐν τῇ τάξε̣ι τῶν καθ̣ολικῶν τουτέστιν εἰς τὴν ․․․

[μέγιστο]ι ο̣ἱ [ἐπιφ]α[νέστατοι Καίσαρες]

λ̣έγουσιν Ἐλεφαντινίταις καὶ Σοηνίταις τοῖς ἐν Θηβαίδι

[χ]α[ίρε]ιν ὑπὸ τοῦ — —c.10— — ὑμεῖς σ̣υ̣μ̣η̣μ̣ο̣μ̣α̣τ̣ο̣υ̣ [— —c.13— —]

Ο̣Η̣Μ̣ΑΙ.

ἐβ[ο]ή̣[θ]εσέ μ[οι](?).

τῶι καὶ Πετε̣μπαμέ̣ντει κ[α]ὶ τοῖς ἄλλοις

θεοῖς ὑπὲρ Βοήθου τοῦ Νικοστράτου

Χρυσαορέως, τοῦ ἀρ̣χισωμ̣ατοφύλακος

τέκνων αὐτῶν ἐ[νιαυσίας ἑ]ο[ρ]τὰς κα[ὶ]

τὴν γενέθλιον ἡμέραν [τὴν Βοή]θου

κατὰ τὸν κείμενον [βασιλικ]ὸν νόμο[ν],

Ἀμμώνιος Ἀπολλωνίου

Πετεαρόηρις Φανούφιος

Δωρίων Ἀπολλωνίου

Πανίσκος Κεφάλωνος

Ψενπόηρις Πετήσιος

Πρώταρχος Πρωτάρχου

[θεῶν Εὐ]εργετῶν καὶ βασιλίσσ̣[ης]

[Ἀρσινό]ης τοῦ βασιλέως ἀδ̣[ελφῆς]

— — — — — — — — — — — — — — — — —

οῦς Μ-

εσοή-

ρειος,

αῦθις

Μεσο-

ῆρις, (ἐτῶν) πʹ.

τις Με-

σοήρι-

ος, (ἐτῶν) κβʹ.

τ[ρὸς] Χ̣ενμε-

σοῆ̣[ρ]ις, (ἐτῶν) νδʹ.

ο̣ς Με-

σ̣οήρ-

ις, (ἐτῶν) ιεʹ.

Μεσοῆ̣[ρ]ις Ἁρπ̣α.

․ΛΕ— — — — —Λ— —

Ἀῧγχις

Μεσοήρι-

ος, μητρὸς

Τοθῆς

Μεσοῆ-

ρις, (ἐτῶν) νʹ.

Χενμε-

σοῆρις

Χίχιος,

C(aio) Minicio C(ai) f(ilio) Vel(ia tribu) Italọ

praef(ecto) coh(ortis) V Gạll(icae) eq(uitatae) et I Breuc[or(um)]

et II Vaṛc̣ịanor(um) eq(uitatae) c(ivium) R(omanorum), trib(uno) mi[l(itum) le]g̣(ionis)