τες ἀπὸ Σπασίνου Χάρακος ἔμπο-

ροι, προηγουμένου αὐτῶν Νεσῆ Βωλι-

άδους, ἔτους βουʹ, μηνὶ Πανήμωι.

[ἐν] πλύω Ονα[ιν]ου Αδδουδανου τοῦ

[․․․․․ πάσῃ προ]θυμίᾳ βοηθήσαντα

αὐτοῖς καὶ συνλαβόμενον, τειμῆς

Κ(ύρι)ε βοήθη

Σεργίου

[εἷς] θε[ὸς] μόνος· βοήθι τῷ οἴκῳ ὑπογίῳ τούτῳ?.

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν Πατρίδην τοῦ Παυσι— —(?)

[ἐπιμ]ελίᾳ καὶ θο․ω— — —ουδ․ου — —

Ζοὴ ἄφροντις· ἔτους ϛντʹ μηνὸς Πανήμου ϛκʹ. Σέλευκος κτίσ[της (?) ․․․․]ω γραφ․․․

Κύριε β[οήθι]

Ἰωάννου

☩ Κ(ύρι)ε βοήθι Γεωργίου υἱοῦ Σεργίου (καὶ?) Ζοκοτα Εὐτυχ?ίου· ἀμήν. ☩

ὁ Χρ(ιστὸς) αὐτοῦ ὁ β-

οηθών Θεοδό-

τῳ κὲ τοῦ οἴκου.

εἷς Θεὸς καὶ ὁ Χ(ριστὸς) αὐτ(οῦ) ὁ βοηθῶν

πᾶσι. ἔτους ενυʹ μ(ηνὸς) Πανέμ(ου) ζκʹ.

ἔτου(ς) ελυʹ μ(ηνὸς) Λ(ώου).

ζοή. ὑγία.

Χριστέ, βοήθησον

Ἀντιόχῳ κὲ Θεοφίλ[ῳ].

καὶ ὁ Χριστ-

ὸς αὐτοῦ ὁ βοηθῶν. ἔτους κυʹ μη(νὸς) Λώ[ου].

εἷς Θεὸς ὁ βοηθῶν πᾶσι. ζοή. ὑγία.

εἷς Θεὸς καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ ὁ βο-

ηθῶν Μαριανῷ καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ.

☩ βοήθι Μαριάδην κὲ Σαακωναν τοὺς

ἀρχιτέκτονας. ἐτελιόθη ἐν μηνὶ Ξανδικοῦ τοῦ αιυ̣ʹ ἔτους.

εἷς Θεὸς ὁ βοηθῶν

ἡμᾶς. μνησθῇ ὁ γράψας.

εὐσθενο͂σ(α) ζοὴ [Εὐ]γνωμωνείου εὐθεῖα ὁδὸς ο ζοῆ[ς Εὐ]γνωμωνείου.

☩ ἁγία Μαρία θεωτόκη βοήθι Σεργίῳ τήκτονει· ἀμήν.

[Ἀ]λόπη Ἀ-

μφιθό-

η

ἄλυπ-

θω ὃ τὴν ἐμὴν ἐντολὴ̣ν καταλύσει καὶ τὴν συμ̣[φο]-

ρωτάτην ταῖς πόλεσιν γνώμην φθερεῖ· βοη̣[θεῖν]

γὰρ δίκαιόν ἐστιν ἀτονούσαις ταῖς ἐπαρχε[ίαις]

e(minentissimis) v(iris), item amicis et princ(ipibus) officior(um) sed(isset) in aud(itorio), admitti iussit Aur(elium) Carzeum Ser-

gi defen(sorem) Go[har(ienorum)] agentem adversus Avid(ium) Hadrianum mancipem, quam

cognitionem dominus suscipere dignatus est, cum advocato Egnatio Iul-

ντίο[υ]

ἐτ(ῶν) οηʹ.

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν

Ἀργυρίου καὶ τοῦ οἴ-

κ(αὶ) ὅσιο-

ς βοήθ[ι]

τῷ κυρ(ίῳ)

[Χ]ριστὲ βο[ήθ]-

η Θαβύλλ[ον τ]-

[ἔτους] σοηʹ, Πανή-

[μου․] γʹ, Σφαῖρος

Κ(ύρι)ε Χ(ριστ)έ, βοήθι

Ἰουλιανὸν καὶ

την τὴν τάβλα.

Χριστέ, βοήθι.

τῇ πατρίδι αὐτοῦ, [καὶ] τοῖς ἐνπόροις παν-

τ[ὶ τρόπῳ βοηθήσαντα, μηνὶ] Πανήμῳ τοῦ

․․υ ἔτους.

πάτ-

ερ ζοή

σου ἔ-

Κ̣ορνηλιανός

ζοή

Χαρίδημος

Ἀντιοχιανός

ζοή

Παυσανίας

ζοή

Θεσσαλός

ζο̣ή.

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυ ἔτους.

τοικο͂-

ν ἐν βο-

ηθίᾳ.

☩ ἔτους νωʹ μη(νὶ) Λῴου ἰν(δικτιῶνος) ηʹ· Κύριε, βοήθι τὼν δοῦλόν σου Α— — —ε

κω— —με.

εἷς Θεὸς βοηθῶν.

[Χριστέ, β]οή̣θ̣ι̣. ☩

σεως [— — —].

Κύ(ριε), βοήθι Γ Π? [— —]

ίαν τὴν κ[— — —].

[Κύρι]ος ὡ θε-

[ος βο]ήθι πα(πᾶς)

[Συμ]εόνης.

☩ ὁ κατο[ικῶ]ν ἐν βοηθίᾳ τοῦ [Ὑψίστου ἐ]ν σκέπ[ῃ τοῦ θεοῦ]

τοῦ οὐρα[νοῦ α]ὐλισθέσητε· ἠρῖ τ̣[ῷ Κυρίῳ· ἀντι]λέμτορ [μου εἶ. ☩]

☩ Κ(ύρι)ε β(οή)θ(ει) Θωμᾷ,

Χριστὸς νικᾷ, Χριστ|ὸς βασιλεύε̣[ι].

〚 — — —〛

[— — —]λοη[— — —]

ων τοῦ αὐτοῦ ποταμοῦ,

ὃ προνοησαμένου Μάρκ-

ου Οὐλπίου Τραιανοῦ πρεσ-

ν το(ῦ) αὐτ[οῦ ποταμοῦ],

[ὃ προνοησαμένου Μάρκου]

[Οὐλπίου Τραιανοῦ πρεσβευτ]-

․ΧΝΤΟΑΟΙΚΥΡΙΝΚΑΟϹΩϹΑΙΚΟΗΡΕΨΕ

ΝΕΝΤΩϹΙΚΩΕΝΩΗΝΕΙΕΡΑΝ․․․․ ἐν τῷ σηκῷ ἐν ᾧ ἦν εἱερὰ ν[— —] (?), J. Bingen

τὸ δημόσιν σ[ὺν τῷ]

ἐπινοηθέ[ντι]

τετραστό[ῳ]

Εἷς Θε-

ὸς βοή-

θι.

κύριε βοήθι

κύριε βοήθι

εὐπρόσδεκτα

[κύρι]ε, βοήθι τοῖς δούλοις σου Ἀντίοχον καὶ Ἐπιφανίην ἅμα τέκνοις.

καὶ Βήρυλλος Ἀβιμμεους καὶ Ἀειανης Γερμαν̣[οῦ κ]αὶ Ἀβιμμης Ἀπολλωνίου

καὶ Μακεδόνης Ἀβιμμεους καὶ Βεελιαβος Δ̣[ι]οδώρου καὶ Βαρελαας Ἀζιζου· Ζεῦ. βοήθι·

ἐπιμελητὲ ἀπὸ κώμης Αἰνκανίας ἔκτισαν τὸ[ν] γεράσ(μιον) τόπον ἐξ ἀναλωμάτων τῆς αὐ[․․]τῆς Αἰν[κ]αν[ί]ας.

χωμου εὐξά-

μενος ἐπόησε.

Π̣τολεμαίου καὶ

βασίλισσης Ἀρσινόης

θεῶν Φιλοπατ[ό]ρων

[ὅστις] ὅσον ψαλμοῖσιν ἐπ’ εὐχωλαῖς τε κο[ρέσθη (?)]

[ἄλλ’ ὃς] θειοτάτηισι γραφαῖς ἔχε μετα[νοῆσαι (?)].

βοήθι,

Κύριε.

p(rimo) p(ilo) bis, praef(ecto) vehic(ulorum), trib(uno)

coh(ortis) VII vigil(um), trib(uno) equ(itum) sin[g(ularium)]

Aug(usti), trib(uno) pr[ae]t(oriano), proc(uratori)

[— — — F]rontoni praef(ecto) coh(ortis)

[— — —]enia P(ublii) f(ilia)

[curatori — — —, curator]i ripae superior(is)

[et inferior(is), curatori] coh(ortis) I Sebas[t]e-

[n]ae SVPIUVIM[— — —]T Hierapoli,

[ripae sup]er(ioris) et inferior(is), [cu]-

[ratori coh(ortis) I] Sebast(enae) et coh(ortis) [— — —]

[— — —]rum Taimi

[— — — c]oh(ortis) eiusdem

[— — —] ob m(erita).

[ἐν] πλύῳ πλοίῳ Ονα[ιν]ου Αδδουδανου τοῦ

[— — —, πάσῃ προ]θυμίᾳ βοηθήσαντα

αὐτοῖς καὶ συνλαβόμενον τειμῆς

[σ]υνοδία ἧς ἡγήσατο Ἀβγαρος υἱὸ[ς]

αὐτοῦ βοηθήσαντα αὐτῇ παντὶ

τρόπῳ τειμῆς χάριν ἔτους ουʹ

τες ἀπὸ Σπασίνου Χάρακος ἔμπο-

ροι προηγουμένου αὐτῶν Νεση Βωλι-

αδους ἔτους βουʹ μηνὶ Πανήμωι.

XV, co(n)s(uli) III, p(atri) p(atriae) imp(eratori) XI,

coh(ors) I Fl(avia) Chalc(idenorum) eq[uit(ata)]

s[ag(ittariorum), s]ub dom(ine) [Leone]

[ci]ae pot(estatis) [— — —]

[co(n)]s(uli), p(atri) p(atriae), [— — — coh(ors)]

I Fl(avia) Chalc(idenorum) e[quit(ata)]

[— — —]

coh(ors) I Fl(avia) Chalcidenor(um) e[q(uitata) sag(ittariorum)]

[— — — leg(ato)]

castrorum

coh(ors) I Fl(avia) Chalc(idenorum)

d(evota) n(umini) m(aiestati)q(ue) eius.

[Aug]usti n(ostri)(?) filio,

coh(ors) I Fl(avia) Chal[cide]n(orum)

[eq(uitata) sagit]tar(iorum)

[— — — ἀπὸ Σπασί]-

[νου] Χάρακος συνοδία βο[ηθή]-

σαντα αὐτῇ παντὶ τρόπῳ διὰ

τὸ σπήλαιον τοῦτο ἐπόησε Σαλμαλλάθος Μαλίχου τοῦ Διονυσίου καὶ Ζαβδαάθης Ἑννιβηλου τοῦ Διονυσίου ἀνεψιὸς αὐτοῦ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς μηνὶ Ξανδικῷ ἔτους ηνυʹ.

Texte palmyrénien.

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυʹ ἔτους.

κ(ύριε) Χρ(ιστ)έ, β-

οήθι Σαλα— —

καὶ(?) ἐλέ-

Κ(ύρι)ε, βο(ήθει)

Ζαχα-

[☩ K]ύ(ριε) [Ἰ(ησο)]ῦ, βοή[θησ]ον τῇ κώμ[ῃ ταύ]τῃ (καὶ) εὐλόγησο-

[ν α]ὐ[τ]ήν. ☩ [συλ(λ)]αβ[ό]ν(τες) (καὶ) Θεόδω[ρος (καὶ) Θεοδώ]ρα

Χ(ριστ)έ, βο-

ήθι Ἀ-

νδρέ-

ὐτο͂ ἐνιαυτο͂ ἀπεκ(λείσθη?) ἐν μη(νὶ) Σε(π)τ(εμβρίου) [․ʹ, ἰνδ(ικτιο͂νος) αʹ],

πρ(οσ)φ(ο)ρ(ᾷ) Ἀνοισίου σχο(λαστικοῦ). Κ(ύρι)ε, βο(ήθησο)ν [αὐτῷ ☩]

ρος ἑαυτῷ

ἐπόησεν.

☩ Χρ(ιστ)έ, ἄναξ κόσμοιο μεγασθενέ[ς], βοήθη Σ[τ]εφάν[ῳ ☩],

ὃς τοῦ προδρόμου σου θρόνον ἰθύνιν λαχὼν ὑπό σο[υ]

εἷς θε-

ός, βο-

ήθι Μ-

αρκι-

— —ου— —

— —οηʹ.

εἷς θ(εό)ς, β[οήθει]

Ἡσυχ[ίῳ].

κ(ύρι)ε ὁ θ(εό)ς, βοήθησο[ν]

Παρη[γο]ρίῳ τῷ

θ(εῷ̣) β(οηθοῦντι). κυρὰ Δόμνα Ἰου(λιανοῦ) [καὶ κῦ]ρ(ος) Μαρὶ Νόννου εὐχαρ(ιστοῦντες) προσφέρωμεν. κῦρ(ος) [ὁ δεῖνα, ἐγ]γόνιν Ἑλικίου,

τῷ θ(ε)ῷ κ(αὶ) τῷ ἁγ(ίῳ) [τόπῳ προσήνεγκ]α ὑπὲρ σωτερ(ίας). κῦρ(ος)

Κόμ(μοδος) [προσήν]εγκα ὑπὲρ σωτερ(ίας) — — ζοήν. ἔτους θψʹ.

[εἷ]ς θεὸς ὁ β-

[οη]θῶν τῷ κυρῷ

Ῥηγίνῳ 𐆠 ἐπὶ

[σὺ]ν βοη-

[θείᾳ] τοῦ Κυ(ρίου) ἡμ-

το[ῦ] ἁ̣γ̣ίου [τό]π̣ου τού-

του, [βο]ή̣θ̣η̣σον

[τ]ὸ(ν) δοῦλόν [σου — —].

Κ(ύ)ρ(ιο)ς Κ(ύ)ρ(ι)ε β(οήθει).

Κ(ύριος) β[(οηθός)· πρ]οσ-

φορὰ

☩ Κ(ύρι)ε βοήθι τὸν δοῦλόν

σου Τιμόθεον καὶ

☩ Κ(ύρι)ε βοήθησον τὸν δοῦ(λόν) σου Ἐπιφάνις

καὶ Σουαιρος καὶ Μουσῆς καὶ Ἰωάννις.

εἷς θεὸς

ὡ βοηθῶν

☩ τὸν δοῦλός sic ☩

μνησθῇ ΟΥΑΒΟ․․ΑΛ․․ΝΟΥ

εἷς θεὺς ὁ βοηθῶν.

εἷς θεὸς ἐμο(ῦ)

ὁ βοηθῶν Δ̣․․․

εἷς θεὸς Υ dalet = one Θ

ὁ βοηθῶν

Οὐαλέριος Ἀντι-

θεὸς

βοη-

θὸς

δῶν

βοήθει

Σεβασ]τοῦ Αδβηλος Αβδηλος [— — —

— — —]ου ἐπόησεν Θ̣[— — —

τὸ μ]νημῖον ἐκ τῶν ἰδίω[ν — — —

[☩] ἐκτίσθη τὸ μαρ(τύριον). Χρ(ιστὲ) Χ(ριστ)ό(νυμε) βοήθητι τοῦ [δούλου σου]

[Ἀβ]σάλο(μ) βοήθεο τέκνα Μαρκέλ[λου. ☩]

ΦΥΡΙΝΩϹΤ̣[․․]

ΑΛΙϹΤΑ̣ΔΟΗ̣Μ

Ε[․]ΕΘΗΚΕΝ

ἀγαθῇ τύχῃ·

Ζεῦ Ὀβόδα, βοήθει

Εἰρηναίῳ οἰκοδο-

[— —]☩ ἅγιε Θεό[δωρε]

[βοή]θει ☩ [— — —]

[— —]Ι̣ ωσηφ[— — —]

τῇ τρίτῃ τοῦ Σάμβα-

τος ὥραν ὀγδόην

Πανέμῳ δωδεκά-

Ὑγιένω[ν — —] Ἀπολ(—)

Κύριε βοήθηθι

ἄφθονα

οἰκῷ σου.

βοήθεισ-

ο(ν) ἀφθό-

λακῆς

βοήθε Οὐάλης Ἰωάνν[ου]

ἅγιος σου Θεόδ̣ω-

𐆠 Κύ(ριε), β(οήθει) Γερμανῷ διακόν(ῷ)

ὑπὸ Θεοδοσίου γερόντ(ος).