Σόαδον Βωλιάδους τοῦ Σοάδου [εὐσεβῆ καὶ]

φιλόπατριν καὶ ἐν πολλοῖς καὶ [μεγάλοις]

καιροῖς γνησίως κ[αὶ φιλοτείμως]

παραστάντα τοῖς ἐμπό[ροις καὶ ταῖς]

διαφ[ε]ρ̣όν[τ]ων καὶ διὰ τοῦτο δόγμασι

καὶ ψ[ηφίσ]μ̣ασι καὶ ἀνδριᾶσι δημοσίοις

καὶ ἐ[πιστολ]α̣ῖ̣ς̣ καὶ διατάγματι Ποβλικίου

ἐ̣τ̣έ̣ων καὶ δὶ̣ς̣ δ̣έκα θνῄσκει ἄωρος, / τέκνα λιποῦσα τρία νήπια πατρὶ

φίλῳ. / κεῖται δ’ ἐνθάδ’, ὁδεῖτα· θεοὺς σχοίης ἐπικούρους, / εἰ Βεροῦ κούφην

γῆν ἐφέπειν σὺ λέγῃς.

[ἠγλάϊσαν θαλάμοι]ς θ’ ἧσαν ἐν εὐσε[βέων].

[χαῖρ’, ὦ ζωῆς μοι γλυκίων] Τίμων φιλάδελφε,

[οὐδεὶς δ’ ἀνθρώπων], ἴσθι, ἄλυπος ἀί.

πασιανοῦ καί̣σαρ̣ος ἐπιμελείας τετ[υ]-

χέναι γεινώσκω τὰ τῶν πόλεων φ̣ι̣-

λ̣ά̣νθρωπα· οἷς ἐνατενίσας, ἐκέλευ[σε]

ἔπλετο οὗτος ἄριστος; /

—— ξεῖνε φίλ’, Ἠλίαν μιν ἐπάξια

τεῖσαν ἄνακτες· /

τέχνης οἳ τὰ ἕκαστα δαήμονε[ς]

ἀμφιπένονται, /

ἐκ σφετέρης παρέχων τὰ

Antoninus Pius Fel(ix) Aug(ustus) Par(thicus) max(imus) Brit(annicus) max(imus) Ge[rm(anicus)] max(imus), cum sal(utatus) a praef(ectis) praet(orio)

e(minentissimis) v(iris), item amicis et princ(ipibus) officior(um) sed(isset) in aud(itorio), admitti iussit Aur(elium) Carzeum Ser-

gi defen(sorem) Go[har(ienorum)] agentem adversus Avid(ium) Hadrianum mancipem, quam

ἔτους ορʹ,

ἀ[φιερ]ώθη

ἐπὶ [τ]ῆς ἀκ-

[Ἰου]λίου ἀπε-

[λεύθ]ερος, Φιλ-

[ίππ]ου Λυσί-

κραν ἑαυτῷ καὶ Κλεοπάτρᾳ Βάργου γυναι-

κὶ κατεσκεύασεν καὶ ἀφιέρωσεν. hedera

— — — πρεσβυτέρων Φίλωνος τοῦ Ζαβδααδαδου,

— — — Θεοφίλου τοῦ Μοκίμου· Δίσκος ἠργάσετο.

καὶ Μαρέα πρεσβυτέρου ὁ αὐτὸς

Κυριάδης τὸ ψήφιν ἐποίη-

σεν, ἔτους ϛψʹ.

[☩ ἐ]τελιώθι τὸ ἔργον [τοῦ] ψηφίου ἐν [μηνὶ]

[Δίῳ] ζʹ τοῦ ακφʹ ἔτους, [σπουδῇ Ἀ]κυλίνο[υ τοῦ]

[λ]ογοθέτου, προχωρησον — — —νωτα εἰς λό-

γον ἀναλώμοτος ἀναλώματος τοῦ ψ[ηφίου — — —].

ρύγεσσι πελείαις·

ὦ Σαμοα̣έλις φίλε, καὶ σ-

οὶ τὰ δ[ι]πλᾶ.

τὴν ποικί-

λην ψηφῖδα

Παῦλος εἰσάγει

δρον γνήσιον ἐν

φιλία̣ι̣ σ̣πένδων

ὄφρα θεοῖσιν ἐ-

πα[τρὶς ἐ]ν τῷ Καισαρείῳ ἔφιππον ἀν[δριά]ντα· ἐν δ[ὲ]

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυ ἔτους.

Ὀνήτωρ

Φίλιππος

Ἡράκλειτος

Βοιώτιος

Φ̣ι̣λ̣ωτέ̣ρ̣ειος

Ἀσπένδιος

οἴχετε εὐμαθίη, Χρύσης θάνεν, αἱ δέ νυ Μοῦσαι

ἄχνυντε κραδίην οἷά τε φίλῳ ἐπὶ παιδὶ

οὗ [γε]νέτης πολὺ δ[ά]κρυ [χέων] φίλ[ο]ν ὤλεσ̣ε̣ παῖδα

ανομοῦν-

τος Φιλίνου̣

On the base:

Φιλουμέ-

νη χρησ-

ἡ ψηφόσις τοῦ ἐνβ-

όλου ἐπὶ το͂ν θεωφ(ιλεστάτων) Δι-

δέου πρε(σβυτέρου) (καὶ) Ῥώδονος

ἴδρυσε Φαῖδρον δῆμος Ἐειθηνῶν Καισαρήων

ἐκ φιλοτιμίης ξυνῆς, κλέος ἄφθιτον ἀ[εί]

νίνου πρεσβ(υτέρου) ἐτελιώ-

θη ἡ ψηφὶς ἐν μηνὶ Δί-

ῳ τοῦ [— — —]ψʹ ἔτους.

ἀγαθῇ τύχῃ Μουγιζηνῶ[ν οἱ κ]ωμῆται τὸ πρόναιον [․․․]

[ἀ]νέ[στησαν․․․] διὰ [τῶν] πρεσβυτέρων Φίλωνος τοῦ Ζαβδααδαδου

[․․․7․․․] Ἀντιόχο[υ ․․․7․․․] Θεοφίλου τοῦ Μοκίμου. Δίσκος ἠργάσετο.

ἔτους αμσʹ Δύστρου εʹ ἐγὼ

Γάϊος Ἀλεξᾶ ἀφιερῶ ἣν ἐποίησα μάκραν

εἰς τὴν ὑπάρχουσάν μοι καὶ περικειμένην

μου καὶ υἱοῖς καὶ ἐγγόνοις ἄρρεσι μόνοις εἰς τὸν

ἅπ[α]ντα χρόνον διὰ τὸ καὶ ὑπὸ τοῦ πατρός μου ἀφιε-

ρῶσ[θ]αι τὴν αὐτὴν χώραν καὶ εἰς λόγον ἀποκαύσεος

τῶν τόπων ἀπόκαυσιν καὶ μὴ ἐξεῖναί τινι τῶν κληρονό-

μων μου ἀναλῦσαι τὰ ἀφιερώμενα πόπως

μηδενί, μηδὲ τὴν αὐτὴν [χώραν — — — — — — — — — — μηδὲ] ἀποτεθῆ-

νεψίᾳ μου καὶ Στα-

σίμῃ ἰδίᾳ καὶ ἀφιέ-

[ρ]ωσα τὴν αὐτὴν

[Λ]ῴου γιʹ καὶ συνα-

[φι]έρωσα αὐλὴν

[ἐν] ᾗ ἐστι τοῦ αὐτοῦ το-

λʹ Ἀπο[λλ]ᾶς ὁ [αὐ]-

τὸς συ[ν]αφιέρω-

σα θεῷ [π]ατρῴῳ

Εὐλόγιος ὁ κ(αὶ) Χούζων εὐχαρισ[τῶν]

τῷ Κ(υρί)ῳ τὸ ψηφὶν ἐξ ἰδίων ἐποΐιε

ὑ(πὲρ) σωτηρίας αὐτοῦ καὶ γυ[ναικὸς]

σπουδῇ τοῦ εὐλαβ(εστάτου) κ(αὶ) θε-

ωφίλου Ἰωάννου πρεσβ(υτέρου) κ(αὶ) πε-

ριω(δευτοῦ), ἐκτίσθι καὶ ἐψιφωθ-

ΦΙ

ΦΕΜ

☩ Κύ(ριε), φ-

ίλαξ-

ον τὴ-

Φιλουμένη φί-

λανδρε ἄλυπε,

πάντων τῶν αὐτοῦ ὑπ[αρχόντων (?)]

ἐψίφισεν τὴν βασιλικὴν [— — —]

Διοσταυων εἰς δόξαν [— — —]

[ Name — ἄρχοντος Βοιωτοῖς, μηνὸς (?) ἐ]μβολίμου v ιαʹ v

[ἐπεψήφιζεν — name, patron., ethn. ε]ύς, βοιωταρχού[ν]-

[των — — Νl — —, — — Ν2 — —, — — Ν3 — —, Δ]α̣ιτώνδου, vac.

[— — Ν5 — —, — — Ν6 — —, — — Ν7 — — —]ου· Κηφισόδω-

[ρος εἶπε· δεδόχθαι τῶι δήμωι πρόξενον εἶναι κ]αὶ εὐεργέτη[ν]

Δωσᾶ

Φιλίπ-

που

αρος Σεβαστοῦ υἱῶν·

ἔργον διώρυγος γναφι-

%⁸¹κοῦ καὶ φραγμά-

Πατρείνου μῆ(κος) πο(δῶν) ξ̣ζδʹ,

Ἀριστονείκου τοῦ Ἡ[ρ]οφίλου μῆ(κος)

πο(δῶν) κεʹ, Δημάδους̣ μῆ(κος) πο(δῶν) κηʹ,

υἱῶν, ἔργον διώρυγο[ς]

γναφικοῦ καὶ φρα[γμάτω]-

ν τῶν ἀπο[στραφέντω]-

ἐπὶ τοῦ θεοφ(ί)λ(εστάτου) πρ(εσ)β(υτέρου) Ἰουλιανοῦ (καὶ) τοῦ ἀρχ(ι)δι(ακόνου)

Μαβαγόνι ἐτελίοθεˉ ἡ ψήφωσις μ(ην)ὶ Δεσίου ιʹ

Σεπτίμιον Ὀδαίνα[θον Αἱ]ράνου Ο[ὐαβ]αλλάθ[ου τοῦ Νασώρου] λα[μ]πρότατον

ἔξαρχον [Παλμυ]ρηνῶν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἀθηακά[βος Ὀ]γήλου Ζαβδιβώ[λου ․․․] τοῦ καὶ Κωρα, τὸν φίλον στοργῆς ἕνεκεν, ἔτους γξφʹ, μηνεὶ [Ξανδ]ικῷ.

χαῖρε.

Θεοφίλα

ἄωρε,

Κορυφαίου

Ἄ[νδ]ρων Φιλόφρ̣[ονος],

Ἀπόλλωνος

Θεόφιλος Ἀντ[․2-3․]ατη[— — —],

Σελεύκου Διὸς

[λ]ικὰς ψήφους καὶ τύπους ἐνδοξ(οτάτων)

[ἐπ]ᾶρχων· καὶ ἔστιν οὕτως τὰ ὀφί-

[λον]τα δίδοσθαι κουριόσοις· leaf

ἐπληρώθι τὼ ψηφὶν τοῦ ζϟψʹ ἔ[τους μηνὸς — — —]

ζʹ ἐπὶ τοῦ πρεσβ̣υτέρου ὑμῶν [— — —].

ὁ ἐναρξάμ(ενος) τὴν μον(ὴν) καὶ τελ(έσας), Θ(εό)ς·

σπουδ(ῇ) τοῦ θεοφ(ιλεστάτου) Ἰακώβου

ἀρχιμ(ανδρίτου) ἐγ(ένετο) ϛξψʹ Πανέ(μου)ς·

Φιρμίνου μὲν ὁ δόμος τοῦ δ ἀρίστως διαπρέψαντος

καὶ Ἰωάννου τοῦ φιλοχ(ρίστου), ὃν εἰς θεραπίαν

ἐξέδοντο Ἀντωνίνῳ τῷ τῆς θεοφιλ(οῦς) μνήμης τῷ

γηνομένῳ ἀρχιμα(νδρίτῃ) εἰς ἐπιμελίαν ἀρρώστων·

Εὐσεβίου δὲ τοῦ τῆς πανευφίμου μνήμης

ἡ ἐπιχορήγισις, τὸ δ’ ἔργον καὶ ἡ ἀνώρθωσις

Παύλου τοῦ θεοφιλ(εστάτου) καὶ φιλοχ(ρίστου) πρεσβ(υτέρου) καὶ ἀρχιμα(νδρίτου)

μη(νὶ) Ἀπελλέῳ κʹ ἰνδ(ικτιῶνι) εʹ τοῦ γκωʹ ἔτους Μακεδόν(ων). Under this inscription a representation of the Roman she-wolf suckling Ῥωας Ῥῆμος and Ῥωμύλλος.

ἐσθλὰ κυνηγεσιῶν ἀναθήματα

σοί, φιλόθηρε, /

Τέρτυλλος κρατερῆς

ἐπὶ Ἀβιμμεους Ἀ̣π̣ο̣λιναρίου ἀρχιειρέως θ[εῶν] θ[εὰς]? [Ῥώμης καὶ Θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος — — —]

Αὐρήλιοι Βαρελαας Φιλίππου καὶ Ὀκβεος Ὀκβεου̣ [καὶ — — —]

καὶ Βήρυλλος Ἀβιμμεους καὶ Ἀειανης Γερμαν̣[οῦ κ]αὶ Ἀβιμμης Ἀπολλωνίου

κηδεμόνας, λεύσει δ’ οὐδένα γηροκόμον·

ἀλλ’ ὁ μὲν ἐν Δήλῳ θάνε Πάμφιλος, Ἀνδρόμαχος δὲ

νέρθε Ῥόδου, πάτρας δ’ ἔνδοθεν Ἑρμιόνη,

ἁ δὲ πολυθρήνητος ἐπέφθιτο ματέρι κούρα

Παμφίλη ὡραίων οὐκ ἐπιβᾶσα γάμων·

οὐδὲ καταφθιμένων αὕτα κονίς, ἄλλα γὰρ ἄλλα

Unpublished mosaic inscription commemorating a foundation made σπουδῇ τοῦ

εὐλαβεστάτου καὶ θεοφιλεστάτου Ἰωάννου πρεσβυτέρου καὶ περιοδευτοῦ.

βασίλισσης Ἀρσινόης

θεῶν Φιλοπατ[ό]ρων

Σαραπίδι Ἰσίδ[ι Σ]ωτῆρσιν

βώ[λου — —]ΚΩϹϹΚ τοῦ καὶ ΚΩ-

ΤΑ τὸν φίλον στοργῆς ἕν(εκεν)·

ἔτους γξφʹ, μηνεὶ

[των — — —]

ἐπὶ ἀρχῆς Ἡροφίλ[ου].

καὶ Ἀννιανὸς Μοκιμου καὶ Σα[ρ]πηδὼν Ἡρώδου καὶ

Ἡρόφιλος Ἀμμωνίου καὶ Διόδωρος Ἀβιδοτάρου

καὶ Μαῦρος Ἀλεξάνδρου καὶ Κλαύδιος Μερκουράλιος

[ι]ον (?) ἄ[γ]αλμα, σωφροσύνης τε κ[αὶ εὐσεβ]-

[ε]ίας αὐτῆς καὶ φιλανδρίας κ[λέος (?), ἔκ]-

[τι]σεν ἁγίου μαρτύριον Θωμᾶ τ[οῦτο, χρ]-

[πα]ντοίηισ’ ἀρετήισιν ἀοιδιμοτάτης Χασιδαθης

[ἀ]μφὶ φυλαρχείου γενεῆς, ἣν ζεῦξαν ἄνακτες.

[ὡς κ]αὶ πένθος ἔπαυσε τὸ πάτριον· οὐδ’ ὑπ’ ο[ἴωι τε]

σὲ γὰρ ἐλθεῖν οὐ θέμις ἐστίν· /

τήρει μοι τὸ φίλανδρον ἐκεῖ,

ὡς ὧδ’ ἐφύλαξας.

ἠδὲ Κατακλῶθές γε τανύστροφα νήματ’ ἔχουσαι·

Δίματο Κυρίλλα [δὲ] τάφον γαμβροῦ φιλίοιο

κλείνην τιμηθέντος ὑπ’ Αὐσονίων βασιλήων.

ἕκ(τον) καὶ δεκάτον.

In the central field: ΧΘ.

In monogram: ΠΛ.

Honorary statue of Πτολεμαῖον Θεὸν Φιλοπάτορα

βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Βερενίκης

[․․․․․․․․․․] δεσπότης ἐν πολλοῖς ε[․․․․․․․․․․․․․]

[․․․․․․․․․․․․․․․․ δε]σποτῶν χαίρων ἐφιλοκάλεσεν, ἔτους δπϛʹ.

[et L(ucius) Aurelius Veru]s, trib(unicia)

[potest(ate)] II(?), co(n)s(ul) II, divi A[ntonini filii],

[divi Hadriani nep(otes), — — —]

συμμάχους Ῥωμαίων ἀναγεγραμμένους, ἔχων δὲ καὶ

ἀλιτουργησίαν καὶ ἐκτελέσας πᾶσαν φιλοτειμίαν

αὐθαιρέτως, ἐκ τῶν ἰδίων ἀγοράσας τὸν τόπον,

[δέλτοῖ]ς ἐν τῷ Καπετωλίῳ ἐν Ῥώμῃ·

[ἀρχ]ὰς δὲ καὶ λιτουργίας καὶ φιλοτει-

[μίας τῇ] πατρίδι ἐκτελέσαντα καὶ ἱερασά-

[μενον], ἀγορανομήσαντα φιλοτείμως

[καὶ μ]ῆνας ἓξ σειτοδοτήσαντα ἀργύρια

[πολλ]οὶ μὲν ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς

[πρόγον]οι ἔνδοξοι καὶ φιλότειμοι καὶ τέ-

[τραρχαι] καὶ βασιλικῶν τειμῶν μετέχοντες·

[θεοῦ Αὐ]γούστου διὰ τὴν πρὸς τὸν Ῥωμαίων

[δῆμον] φιλίαν καὶ πίστιν ἐπικρίματι

[φίλο]ς καὶ σύμμαξος ἀνεγράφη χαλ-

[καῖς δ]έλτοις ἐν τῷ Καπετωλίῳ· ἐν αἷς καὶ

τὸν κτίστην Λούκιος

Ἰούλιος Τρόφιμος τὸν

[ἑα]υ̣τ̣οῦ πάτρωνα

τὸν κτίστην Λούκιος

Ἰούλιος Τρόφιμος τὸ[ν]

ἑαυτοῦ πάτρωνα

τὸν κτίστην Κ(όϊντος) Μουνάτις

Μαρεῖνος β(ενεφικιάριος)] τὸν ἑαυτοῦ

εὐεργέτην.

ἁ̣γίου Βήλου Αὐρ(ήλιος) Βήλιος

Φίλιππος ἱερεὺς καὶ

διάδοχος ἐν Ἀπαμείᾳ

ἀνάγνωθι τὰ γεγραμμένα καὶ πίστευσον.

πανάρετος ὁ θεὸς ἐφίλησεν τὴν ὀρθόβλεψιν καὶ

τὴν αὐτὴν θέλι εἶνει ἔμπροσθεν αὐτο[ῦ].

Ἀγήρ(αια) ἄλυρα λ[ά]β[ρα] ἴε(?) ἷφι(?) ἔχι(ς)· Σ(υριγμό)ς·

ὄργια, φτάρθε μά[τ]ρυλλε Ζέ[θ]. εἷς ᾖς

ἐνθάδε τίς κεῖται; — παροδοίπορε μεῖνον, ἄκουσον·

χρηστὸς τις ἀνὴρ ἔνδοξος ἁπλοῦς κοινὸς φιλέταιρος,

τέχνην καὶ πίστιν ἐπιδειξάμενος παρὰ πᾶσιν,

[— — —]

C(aii) f(ilio) Tro(mentina) sc. tribu Fron-

toni Turboni

class[is] pr(aetoriae) Misenensis,

P(ublius) Va[le]rius P(ublii) f(ilius)

Qui[r(ina) Va]lens

ικῆς Μ. Οὔλπιος Μαλχος τὸν

ἑαυτοῦ φίλον.

πίας Πετραίων κατὰ πάν̣[τα τῇ]

πόλει ζῶντα εὐσεβῆ καὶ [φιλό]-

πατριν τειμῆς καὶ ἁγνεία[ς]

[Τιβέριοιν Κλαύδιον Φι— —]

ἔπαρχον σπείρης πρώτης Αὐγούσ-

λεγέωνος ἑκκαιδεκάτης Φλαουίας

Φίρμης καὶ ἔπαρχον εἴλης πρώτης

[Οὐλπί]ας δρομαδαρίων Παλμυρη-

Αἱρανου υἱὸς Σεργία Ἰαραιος τὸν

ἑαυτοῦ φίλον [— — —].

Texte palmyrénien.

τοῦ Αυμαλ[ου — — —]

τὸν φίλον [— — —].

[— — — F]rontoni praef(ecto) coh(ortis)

[— — —]enia P(ublii) f(ilia)

[— — —]ia p[osuit(?)].

[n]ae SVPIUVIM[— — —]T Hierapoli,

Elabelus qui et Saturninus Malichi f(ilius).

h(onoris) c(ausa).

Ἡλιόδωρος οἱ Θεοδώρου Μοκ[ιμου]

τοῦ Αυμαλου τὸν φίλον καθ[ὰ]

ὑπέσχοντο.

Ζαβδιλαν Σαμσιγεραμου Ιο[υ]-

σα γραμματέα πᾶσαν φιλοτειμ[ίαν]

ἐνδειξάμε̣ν̣ον ἐν τοῖς τῆς πό-

Αγεγον Ἰαραιου τοῦ Ογα εὐσε[β]ῆ καὶ

φιλότειμον σύνεδρον αὐτῆ[ς τειμῆς]

χάριν ἔτους γκυʹ μηνὸς Λῴ[ου].

[λιχου τοῦ Λι]σαμ̣[σου τ]ὸ[ν] ε[ὐ]σεβῆ

[καὶ φιλότειμ]ον [σ]ύνεδρον ἑαυτῆ-

[ς ἔτους — — —].

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰούλιον Αὐρήλιον Μαλιχον] Ουασεου Μαλιχου τοῦ Ουασεου Νεβουλα, στρατη̣[γήσαντα]

[τῆς κολωνείας καὶ ἀγορανομήσαντα ἐπι]σήμως καὶ φιλοτείμω[ς] ὡς ἐπὶ πᾶσιν μεμαρτυρῆσθαι ὑπό τε τοῦ πατρῷου θεοῦ καὶ τῆς

[κρατίστης βουλῆς καὶ τοῦ λαμ]προτάτου ἡγουμένου κα[ὶ] Ουασεῳ πατρὶ αὐτοῦ πᾶσας λειτουργίας ἐκτελέσαντι τειμῆς καὶ μνή-

[ἡ βο]υλὴ Ἰαρ[αιον Ζαβδιλα φιλόπατριν καὶ]

[φιλότειμ]ον εὐνοίας καὶ σπου-

[δῆς ἕνεκεν ἧς ἐ]νδέδεικται πρὸς

ἡ βουλὴ Ἰαριβώλην Λισαμσο[υ — — —]

Ααβει τὸν φιλόπατριν καὶ φιλότ[ειμον τειμῆς]

χάριν ἐν παντὶ καιρῷ προ[θύμως συνερ]-

πρὸς τὴν πατρί[δα — — — με]μαρ-

[τύ]ρηκεν [κατ]ὰ καιροὺς διὰ ψηφισμάτων παρὰ [— — —]

[— — —] καὶ Βρουττίῳ Πραίσεντι καὶ Ἰουλίῳ Μ[— — —]

Μᾶρκον Οὔλπ[ιο]ν̣ Ἰαραιον Αἱρα[νου]

τοῦ Ἀβγαρου υ[ἱὸ]ν τὸν φιλόπατριν·

[ἔ]μποροι οἱ ἀν[αχ]θέντες ἀπὸ Σκυθ[ίας]

Ἰαραιου τοῦ ΘΙΞΗ τὸν αἱαυτοῦ ἑαυτοῦ

φίλον τειμῆ[ς] χάριν ἔτους θξυʹ.

Texte palmyrénien.

Θαιμαρσαν Λισαμσου τοῦ Μαλι[χου]

τοῦ Ααβαι εὐσεβῆ καὶ φιλόπατ[ριν — — —]

Texte palmyrénien.

Γάιον Ἰούλιον Ελαβηλου υἱὸν

Φαβία Αἱρανην εὐσεβῆ καὶ φιλό-

τειμον πολείτην τειμῆς ἕνε-

μου τοῦ Νουρβηλου τοῦ Χει-

λου τὸν φιλόπατριν καὶ φιλό-

τειμον, τε[ιμῆς χά]ριν ἔτους

Αἱρανου τοῦ Βαραθ[ους]

εὐσεβῆ καὶ φιλόπατριν κ̣[αὶ]

φιλότειμον, τειμῆς χάριν

ἔτους η̣λυʹ.

Α̣ἱ̣ρ̣ανην Ἀβγαρο[υ — — —]

[— — — φι]λ̣ό̣τ̣ε̣ι̣μ̣[ον — — —]

— — —

ρίου θεοῦ καὶ τῶν ἡγησαμένων καὶ ὑπὸ

τῆς πατρίδος ψηφίσμασι, ἐφ’ οἵς ἀμειβομέ-

νη αὐτὸν ἡ πατρὶς τὰς πρέπουσας αὐτῷ

τειμὰς ἐψηφίσατο ἔφιππον ἀνδριάντα καὶ

αἱ τέσσαρες φυλαὶ ἐν ἰδίοις ἱ[εροῖς ἐξ ἰ]δίων

Ἰούλιος Ἰουλιανὸς εὐσεβῆς καὶ φιλόπατρις

καὶ τετειμήμενος ὑπὸ τῶν θειοτάτων Α-

Imp(eratore) Commodo Aug(usto) n(ostro) IIII p(atre) p(atriae)

Aufidio Victorino co(n)s(ulibus).

[Dr]uso Caesari ; Ti(berio) Caesari, divi Aug(usti) f(ilio), Augusto, divi Iuli nepoti ; Ge[rmanico Caesari]

imperatoribus posuit

[ ̣ . Min]ucius T(iti) f(ilus) Hor(atia) sc. tribu, Rufus, legatus leg(ionis) X Fretensis.

diab(enico) Part(hico) Max(imo)

pont(ifici) max(imo) trib(unicia) pot(estate)

XV, co(n)s(uli) III, p(atri) p(atriae) imp(eratori) XI,

Iul(i) Philip[pi]

[Aug]usti n(ostri)(?) filio,

coh(ors) I Fl(avia) Chal[cide]n(orum)

του ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτω-

ρίου καὶ τῆς πατρίδος τὸν φιλό-

πατριν τειμῆς χάριν ἔτους δνφʹ.

Σοαδον Βωλιαδους τοῦ Σοαδου [εὐσεβῆ καὶ]

φιλόπατριν καὶ ἐν πολλοῖς καὶ [μεγάλοις]

καιροῖς γνησίως κ[αὶ φιλοτείμως]

παραστάντα τοῖς ἐμπό[ροις καὶ ταῖς]

διαφ[ε]ρ̣όν[τ]ων καὶ διὰ τοῦτο δόγμασι

καὶ ψ[ηφίσ]μ̣ασι καὶ ἀνδριᾶσι δημοσίοις

καὶ ἐ[πιστολ]α̣ῖ̣ς̣ καὶ διατάματι Ποβλικίου