Ζηνοφί-

λου ἀρ(τοκόπου)(?).

γιγλντοπλντορηκτα βαρβαροφεν γαβαρ-

ωφιτα.

Χνο․․βτο.

Ἑρμογένη[ς ․․․]φίλου

εὐχαριστῶν ἐμὲ καὶ τὴν

[— — — τῷ ἀγ]αθῷ καὶ βεβαίῳ φίλῳ

[— — — πά]σῃ ἀρετῇ καικοσμημένῳ κεκοσμημένῳ

et divus Titus

f(ieri) c(uraverunt).

graffito: ἔ(τους) υμδʹ.

Aug(usto) Pio p̣(atri) p̣(atriae) vexil(lationes) leg(ionis)

IIII Scy[t(hicae) et leg(ionis)] XVI F(laviae) F(irmae)

sụ[b] Sul[picio] Iulia-

Θεοφίλας.

Fl(aviae)  Albinae  Fl(avi)  Albi-

ni  p(rimi)  p(ili) fil(iae)  sanctis-

simae  castitatis

Vettia  Albina  fil(ia), 

cur(ante)  Maximio

d(is) m(anibus).

L(ucio)  Pau[lini]o(?) L(ucii) fil(io)

Cl[audia]no

[— — —] III triere  Tauro et 

[— — —]cfianus Ceianus? [Ac]ceianus?

[— — —] her(edes) h(onoris) c(ausa).

[d(is)] m(anibus)

[— — —]dolafi(?), do-

[mo(?) — — —], mil(es) classis

[d]is  manib[us]

[— — —]fỊỊỊ  m[— — —]

[— — — mi]les [— — —]

Θεοφίλου ἐπιστάτου καὶ ἀρχόντων γνώμη·

ἐπεὶ παρὰ τοῦ βασιλέως ἀπεδόθη πρόσ-

ταγμα περὶ Ἀριστολόχου τῶν τιμωμένων

φίλων παρ’ αὐτῶι, οὗ τὸ ἀντίγραφον ὑποτέ-

τακται, καλῶς δ’ ἔχει, τοῦ ἀνθρώπου αἱρετι-

περὶ ὧν ἐτύγχανον ἀπεσταλμένοι, φαίνεσθαι

καὶ τὴν πόλιν ἀποδεχομένην φιλοφρόνως τὴν τῶν

τοιούτων ἀνδρῶν προθυμίαν καὶ εὐεργεσίαν, ὅπως

καὶ οἱ ἄλλοι ἐπιγινώσκοντες τὰ παρὰ τῆς πόλε-

ως ἀπαντώμενα τοῖς φιλαγαγαθεῖν φιλαγαθεῖν πειρωμένοις, συν-

σωίζειν τοὺς πολίτας ζηλωταὶ γινόμενοι, ἀντέχων-

ἔτους ϛκρʹ, μηνὸς Δαισίου λʹ.

βασιλεὺς Σέλευκος Θεοφίλωι καὶ Σελευκέων

τῶν ἐμ Πιερίαι τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι πόλει χαίρειν·

Ἀριστόλοχον τῶν τιμωμένων φίλων παρεισχημέ-

νον τὰς χρείας μετὰ πάσης εὐνοίας τῶι τε πατρὶ

Κο[ρυφα]ίου

Ἄ[νδ]ρων Φιλόφρο[νος],

Ἀπόλλωνος

Θεόφιλος Ἀντ[— — —],

Σελεύκου Διὸς

εὐσεβείας καὶ τῆς πρὸς τὴν πατρίδα εὐνοί-

ας καὶ φιλοτειμίας ἕνεκεν, δι’ ἐπιμελητοῦ

Θεοδότου τοῦ Φίλωνος ἔτους λσʹ, Ὑπερβερ-

εταίου κϛʹ.

ερωνύμου [τὸν ἑαυτ]-

οῦ φ[ίλο]ν τει[μῆς χάριν].

Φιλίππικε ἄλ-

υπε χαῖ-

Φιλοκλῆ Ἡρακλείτου

καὶ Νίκαια

δίμνουν.

ἐπὶ Δελφιῶνος.

Dans le champ: ϛκρʹ.

Φίλων

ἄλυπε χαῖρε.

ὁ δῆμος

Γηραιὸν Διφίλου

ἀγαθὸν πολίτην.

Graffiti. On reconnaît: Κύρ(ιος) Κύρ(ιε)? et μάρτυρε[ς](?).

[Διο]νυσιόδωρε Διονυσιοδώ[ρου]

καὶ Διφίλα Ἡρακλείτου τοῦ ἐ[πι]-

καλουμένου Θεοδότου

Ἀρίστωνος

φιλόστοργε

ἄλυπε χαῖρε.

[Φιλ]ι̣ππικὲ

[ἄ]λυπε

Q(uintus) Minicius Honoratus

b(eneficiarius) pr(aefecti) pr(aetorio) prosṭ(ylon) struixit struxit

et ful[me]n[ta](?) XVIII fecit

τοῖς ἀνεψίοις αὐτῶν παππώιοις,

ἰδιόκτητον· ψηφίσματος δὲ εἰσενη-

νεγμένου τοὺς αἰτουμένους παρὰ τῆς

ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ διδόναι, μὴ τοῦ τό-

που, αὐτῆς δὲ τῆς εἰκόνος τὸ ψηφισθὲν

πλῆθος.

μιδος τῷ γξρʹ ἔτει,

Φιλόξενα Διοσκουρί-

δου ἡ μάμμη.

[ἐπὶ ἀγο]ρα[νόμου]

Φιλοδά-

μου

μιδίῳ

εὖ ξιφιδ-

ίῳ.

εὐθύμει, Τρυφέρα· τὰ δεδογμένα σαῖσι γραφαίσιν

πάντ’ ἐπόησα Φίλων, γαμέτης ὁ σός, ὦ μακαρεῖτι.

—— ὁρκίζω σε, μάκαρ, τὸν Πλουτέα καὶ νεκύων Γῆν,

ὦ φίλε, μή μου θιγεῖν· οὐ γὰρ κεῖμαι πολύολβος,

τὰς δὲ γραφὰς ἀνάγνωθι καὶ εἴσῃ πῶς μετάκειμαι.

[αὐτ]ονομουμένων τῇ Τύχ[ῃ]

Ἀντίοχος ὁ καὶ Δείφιλος Μηνοδώρο[υ]

τὸν ναὸν ἐκ τῶν ἰδίων ἔκτισε

τοὺς ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου ψηφισθέντας

ἀνδριάντας Φιλίππου τοῦ Ἀντιπάτρου καὶ Ἀντι-

πάτρου τοῦ Φιλίππου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἱερασα-

μένου καὶ ἐπιδόσεις ποιησαμένου καὶ

τῆς βουλῆς

[ψηφισθέ]ντα ἀνδριάν-

[τα ․․․․]δώρῳ Ἀντιό-

[ρανομή]σαντι, δεκα-

[πρωτεύ]σαντι, φιλο-

[τειμησ]αμένῳ ἀεί,

γιγναντο(ρῆκτα)

—αβαρωφιτ-

α χ

ἐπὶ τῶν τιμιωτάτων ἀρχισυνα[γώ]-

γων Εὐσεβίου καὶ Νεμέου καὶ Φινέου

καὶ Θεοδώρου γερουσιάρχου καὶ τῶν

γωγος Ἀντιοχέων ἐποίησεν τὴν ἴσοδον τοῦ

ψηφίου πό(δας) ρνʹ· ἔτους γψʹ, Εὐδνέου ζʹ. εὐλογία πᾶσι.

αὐξίτω τὰ ἔτη

τῶν φιλαδέλ-

φων Εὐσεβίου

[κ]λῶνα τὸν ἐγ ῥίζης ἀγαθῆς, διασ-

[τά]ντα Φιλῖνον / κάλλει ἐπ’ ἠιθέοι[ς],

[σῆ]μα λέλογχε κόνιν, / Ἑρμεῖ

[καὶ] Μούσαισι φίλον καὶ π[ᾶσι]

[σ]οφοῖσι. / ἡ δὲ τρόπων ἀρετ[ὴ — — —]

[— — εὐ]τυχῶ[ς — —]

[— — φι]λτάτη[— — —]

[— — —] Μακα[ρι— —]

M(arco) Aur(elio) M(arci) f(ilio),

Ulp(ia), Ianu-

renus heres

f(ieri) c(uravit).

[II Parth(icae)] Seuer(ianae)

[P(iae) F(idelis) F(elicis) vi]x(it) ❦

— — —

[ἆ], τί πλόον λεύσουσα τ[ὸν αἰνόν, ἔμ’ οὐ συναπῆγες];

τοῖα φιλοστόργωι δ’ ἄφ[θον’ ἄχη προλίπες],

[οἶ]κον ἐρημώσας, [ἐς δ’] ἀλλο[δαπὸν μετιοῦσα];

[ἆ], τί πλόον λεύσσουσα τ[ὸν –⏑⏑–⏑⏑–⏑],

τοῖα φιλοστόργῳ δ’ ἄφ[θον’ ἔθηκας ἄχη],

[οἶ]κον ἐρημώσασ’, [ἐς δ’] ἀλλο ⏑–⏑⏑–⏑;

σὲ γὰρ ἐλθεῖν οὐ θέμις ἐστίν. / ∙

τήρει μοι τὸ φίλανδρον ἐκεῖ,

ὡς ὧδ’ ἐφύλαξας. /

d(iis) m(anibus).

Septimio C(ai) [f(ilio) M]ucapori, dupli-

ciario leg(ionis) II Part(hicae) Severianae

P(iae) F(idelis) F(elicis) Aet(ernae), (centurioni) sc. cohortis VI, ❦ pr(incipi) ❦ pr(iori), qui militavi[t]

annis XXI, dies XXXI, [v]ixit

[m]il(iti) leg(ionis) II Parth(icae) Severian(ae)

[P(iae)] F(idelis) F(elicis) Aeter(nae), (centurioni) sc. cohortis IX, prin(cipis)

posteri(oris), vixit annis LIIII,

[mil(iti) leg(ionis) II Parth(icae)]

[Severian(ae) P(iae) F(idelis) F(elicis)]

Aet(ernae), (centurioni) sc. cohortis II, pr(incipis) pr(ioris),

facere cura-

vit ex fide si-

bi testamen-

to mandatum

Val(erius) Ursinus, b(ene)f(iciarius),

colleg[ae, m]unicip[i],

[divi M. Antonini Pii]

[filius, divi Antonini Pii]

[nepos, div]i Ha[driani]

ἔτους χʹ, ἐπὶ Ὀταρ εἱερεὺς καὶ Διφιλιανῶ[ν — — —].

Γενν[ε]άλις. Ῥωμανός. Βίζος. Πάνφιλος. Διονύσις.

[Ῥο]υφῖνος(?) Γούρου ἔστησεν μνημόσυνον ἅμα

συνβίου αὐτοῦ Ὀλυμπιανῆς.

ἃ λέγεις, φίλε, καὶ σ[οὶ τὰ] διπ[λᾶ].

[☩ ἐν τούτῳ(?) πᾶς(?)] ὅσιος νικᾷ. ὅ μοὶ θέλις, φίλε, καὶ σοὶ τὰ δ[ιπλᾶ].

— — δυνάμε̣ι̣ — — —φ̣ι̣λ̣ε̣λ̣— —σ̣ονη

κληρονομίαν σ[ου]

☩ ὁ θεὸς τῶν δινομέων φιλάξι καὶ ἐλεήσι

☩ τὸν εἴσωδον ἡμῶν καὶ τὸν ἔξωδον. ☩

d(is) mmmmmmm(anibus) dis manibus septem et

f(i)l(ium) s(equetur) h(eredem), ruser(vatae) reservatae urn(ae).

e toto aucto(rato)(?), sunt(?) octo e pacto

[e.g. μνήσθητι, Κύριε], τῶν φιλωκτησόντ[ων].

[☩ ἅγι]ε Δωμν[ῖνε(?) καὶ ἅγιε] [Θεόφ]ιλε(?), φυλά[ξατε] [τὴν] εἴσοδ(ον) ἐμ[ῶν].

[☩ παν]αγία Μαρία βοήθι Ε[— — —]

[— — —]ος, φιλόκτιστες κὲ [— — —]

[— — —]νος, σοφίας φο͂ς κ[— — —]

[— — —] οἶκος οὗτος εἶνε [— — —]

☩ καὶ τοῦτο τὸ ἔργον το[ῦ θεοφιλε]στάτου(?)

Ἀβρααμίου πρεσβ(υτέρου) (καὶ) Κ[— — — — — —]ου. ἰνδ(ικτιῶνος) εʹ.

☩ ὡς σοφῶς τὴν πατρίδα φρουρῶν, Ἰωάννης ἀγαθοῖς βουλεύμασιν

βρύων, ἀφειδῶς ἐκπονῶν τὸ χρυσίον, πύργον κομίζει τοῖς φίλοις

σωτήριον, σπουδῇ Παύλου διακό(νου). ἐν ἔτι ακωʹ, ἐν ὀνόματι θ(εο)ῦ σωτῆρος.

ἔτ(ους) ζοψʹ.

Θεοφίλου τῶν Φώθλα.

θεός, ὁ βοηθῶν

τῷ κύρῳ Εὐλαλίῳ τῷ φι-

λοκτίστῃ· τὸ καλὸν

☩ κ(ύρι)ε Χ(ριστ)έ, ἀνάπαυσον·

τοῖς ἐφίσουσι ὧδε εὐξά-

μενος Βαρλά[ας ὀ]δεγῆι(?).

τοῦ κάστρου

φιλοτιμίᾳ

Θωμᾶ κ(αὶ) σπουδῇ

[ίο]υ(?),

Σωφία[ς],

καὶ τῶ[ν]

☩ ἔτους βκωʹ. Ἡσυχ(ίου).

graffito: ☩ ΙΡ

πανάρετος ὁ

θεὸς ἐφίλη-

σεν τὴν ὀρ-

θόβλεφιν

καὶ τὴν αὐ-

[— — — Ἀνατίωι, — — — υἱῶι],

[Στελλατείν]α Ῥούφωι, βενε[φικ(ιαρίωι)]

ἀν[τιστρ(ατήγου)], ἁ[σ]τάτωι πρώτωι λεγιῶ[νος]

ρηγείᾳ, καὶ τόδε τὸ φρούριον ἐξανέστησεν, ἔτους θνωʹ.

Ἰωάννου τοῦ λαμπρ(οτάτου) κόμητος καὶ φιλοκτήστου πολλὰ τὰ ἔτη.

Θεοδώρ[ου το]ῦ περιβλέπτου ἀσηκρήτις πολλὰ τὰ ἔτη.

ἠκλεσία ἐκκλησία ἐπὶ

τοῦ θεοφ(ιλεστάτου) Ἰουλ(ιανοῦ) πρε(σβυτέρου)

(καὶ) Στεφ(άνου) εὐλ[αβ(εστάτου)]

ἀφιερώθη αʹ Αὐδυναίου τοῦ αμφʹ ἔτους διὰ

Ματέρνου καὶ Πάππου καὶ Μάρκου καὶ ἑταίρων.

☩ ἰδία τῆς τοῦ θ(εο)ῦ εἰς τ[ὴ]ν κώμιν ἠφιμίας δήλωσις.

ἰνδ(ικτιῶνος) ηʹ. πάντα ἐκ θεοῦ. ἐπὶ Σιλ-

βανοῦ τοῦ θεωφι[λεσ]τάτου πρ(εσ)β(υτέρου).

[φωνὴ ἀδελφι]δοῦ μου κρούει [ἐπὶ τὴν θύραν· ἄνοι]-

[ξόν μοι, ἀδελφή] μου, πλησίον μ[ου, περιστερά μου],

θάρσι Εὐγενὴ Μά-

φου,φίλανδρε κὲ

φιλότ[εκ]νε, οὐδὶ[ς]

ἀθάνατ[ος· ․․․]

πασιανοῦ Καί̣σαρ̣ος ἐπιμελείας τετ[υ]-

χέναι γεινώσκω τὰ τῶν πόλεων φι-

λάνθρωπα· οἷς ἐνατενίσας, ἐκέλευ[σε]

ἔπλετο οὗτος ἄριστος; /

ξεῖνε φίλ’, Ἠλίαν μιν ἐπάξια

τεῖσαν ἄνακτες· /

τέχνης οἳ τὰ ἕκαστα δαήμονε[ς]

ἀμφιπένονται, /

ἐκ σφετέρης παρέχων τὰ

Μηνοφίλα Διοδώρου

ἐτελεύτησεν ἔτους γιυʹ, Ὑπερ(βερετέου) κγʹ.

ὁ φίλος Ηπορ[— —].

☩ ὑπὲρ εὐχῆς καὶ σωτηρίας Ἰωάννου κ(αὶ) Θωμᾶ καὶ Μάννου τῶν Θεοφίλου.

monogramme: Φωκᾶ.

𐆠 εὐχὴ τοῦ ἁγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Ἀνφιλοχίου.

monogrammes: Θωμᾶ, Ἰωάννου

☩ τῶν Θεοφίλου.

τὸν υἱὸν καθ’ ἃ ἡ πόλις

ἐψηφίσατο, ἔτους θϟτʹ.

arabe coufique: "Par le Miséricordieux, par Dieu, son propriétaire."

☩ μνήσθητι Κ(ύρι)ε

ἔτους ηφʹ τῇ κυρίᾳ Σημέᾳ

Μαρτιάλις ἐπιμελητής, Φείλιππος Φίλιππος,

Πρίσκος, Κύρυλλος, Ἀνίνας, Βαράθη, οἱ ἕξ, τὸ-

Πέτρῳ ἐπισκ[όπῳ]

κ(αὶ) τῶν θεωφιλε-

στ(άτων)Ἠσαία (καὶ)(?) Λεοντίου

[καθὼς ἔκρινεν(?) ὁ προλεγό]μενος Τιβέριος ὁ ἐν εὐσεβεῖ τῇ λήξ[ει]

[καὶ μνήμῃ βασιλεύς, ὡς καὶ] ὁ φιλόχριστος ἡμῶν βασιλεὺς

[Μαυρίκιος, τοῦ προλεγο]μένου αὐτοῦ πατρὸς εὐσέβειαν ἀλ(λ)ά-

[ξας, ἐθέσπισεν(?), ἐπιτηδ]εύσαντος(?) Γρηγορίου τοῦ θεοτιμήτου

[πατριάρχου, ἀνέστη(?) τὸ] περίβολον ἐκ θεμελείων, φιλοδώρῳ(?)

[προσφόρα(?) τοῦ θεοφιλεσ(τάτου)] Σεργίου Λεοντίου πρεσβ(υτέρου) κὲ ΠΑΡΙΜΟΥ παραμον(αρίου)

[— — — — — — — — — — — — τ]οῦ δϟωʹ ἔτο[υς — — — — — — — — — —]

[— — — ὁ θεοφιλ(έστατος) πρεσ]β(ύτερος)(?) Θεό[μ]νηστος

[— — — — — — — — — — — — — τ]οῦτον τὸν σ[εβάσμιον(?) ․․․]

και— — —

Dans la marge, graffito: ὑγεία.

ικ[οῦ].

Texte syriaque: "... Thomas, fils de Kahed(?), diacre. ..."

[Ἀ]λόπη(?) [․]ΛΟΘ̣ΙΑ

Ἀμφιθό-

η ἄλυπ[ε]

μο̣[υ τ]ὸ-

ν φιλόμου-

σον ἠΐθ̣εον

[☩] ἀνηπαύσατο ὁ μακάριος Φίλιππος ἐν μ(ηνὶ) Ἀρτεμισίῳ

ζιʹ τοῦ βπψʹ ἔτους. ☩

☩ ἀνηπαύσατο ὁ θεο[φ]ιλέστατος [— —]βω[ν]α[ς]

[μο]ν[α]χὸς π[ρ]ε[σ]βύ(τερος), ἀρχιμανδρίτης, ἀν[ατ]-

[ῦς(?) ․․]πλου

[φίλαν]δρε

[χα]ῖρε.

ρίστυς(?) Νίᾳ(?)

[τῇ φιλ]τάτῃ [γλυκυ]τάτῃ?

[․․․․․․ ἔστησεν]

ρα Δι-

φί-

λου.

τὴν δούλην σω-

ῦ Εὐφιμήα. oiseau