[τὰς ἀνδριάντας τέσσαρας χαλκιὰς, ἕνα] τοῦτον τὸν ἐν

[ἱερῷ Ἀθην]ᾶς, ἕνα δὲ τὸν ἐν ἱερῷ ἄλσει, ἕνα δὲ τὸν

[ἐν ἱερῷ Ἄρεο]ς καὶ ἕνα τὸν ἐν ἱερῷ Ἀταργάτειος

[τοὺς] ἐγηγερμένους παρὰ τοῖς πρώτοις

[δ(․․․․․․․․․․․․)ι]ροῖς τοῖς ἐπὶ χρόνον ἐνεδρεύσασι ἀδικῆσαι τὴν σ[υνοδίαν]

[(․․․․․․․․․․)] προδιέσωσεν αὐτοὺς. διὰ τοῦτο ἀνήγειραν αὐτῷ

[τοὺς ἀνδριάντας ( ) ] τειμῆς χάριν συνοδιαρχούντων Μαλη Συμωνου

ἔτους ενυʹ μη[νὸς] Δαισίου.

Texte palmyrénien.

ἔτους ϛξυʹ μηνὸς Λῴου.

Texte palmyrénien.

[κ]αὶ πάσῃ σπου[δῇ — — —].

Texte palmyrénien.

αὐτοῦ ἔτους δφʹ Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

χάριν ἔτους β[κφʹ — — —].

Texte palmyrénien.

Ξανδικῷ τοῦ ηνφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

ἔτους θξφʹ.

Texte palmyrénien.

χάριν [ἔτους ․․․ʹ — — —].

Texte palmyrénien.

καὶ νυνεὶ λαμπρῶς συμποσίαρ-

χον τῶν το[ῦ θεοῦ] Διὸς Βήλου ἱε-

ρέων ἁ[γνείας καὶ] τειμῆς ἕνε-

κεν ἔτ[ους ․οφʹ μη]νεὶ μηνὶ Ξανδικῷ.

Texte palmyrénien.

ἔτους γξτʹ μηνὸς Ξανδικοῦ Αἱράνης Βωνναίου τοῦ Ῥαββήλου Παλμυρηνὸς φυλῆς Μειθηνῶν ἑαυτῷ καὶ Βωννῆ πατρὶ αὑτοῦ καὶ Βααλθηγα μητρὶ αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν καὶ τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ.

Texte palmyrénien.

Λούκιος Ϲπέδιος Χρύσανθο[ς] ζῶν ἐποίησεν ἑαυτῷ καὶ τ[οῖς] ἰδ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

τὸ μνῆμα τοῦτο καὶ τὸ σπήλαιον ᾠκοδόμησεν [․․․] τοῦ Νουρβήλου τοῦ Ἀκ[․․․]μου φυλῆς Μαγερηνῶν εἰς τὴν ἑαυτοῦ τειμὴν καὶ Ὀγήλου τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ καὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα μηνὸς Ξανδικοῦ ἔτους οτʹ.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον καὶ τὸ ἐπὶ τούτῳ μνημεῖον ᾠκοδόμησεν Ἰεδείβηλος Θαιμάη τοῦ Ἀγγόδομος φυλῆς Χομαρήων ἐξ ἰδίων ἐπὶ Θαιμάῃ τῷ πατρὶ αὐτοῦ καὶ Μαίσᾳ Θαιμίσα τοῦ Τείμωνος τῇ μητρὶ καὶ Ὀγήλῳ Θαιμάῃ καὶ Ἀθθαίᾳ τοῖς ὁμομητρίοις αὐτοῦ ἀδελφοῖς αἰώνιον γέρας ἔτους ηοτʹ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημῖον τοῦτο καὶ τὸ σπήλεον σπήλαιον αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Μάλιχος Μοκείμου τοῦ Βωλβαράχου φυλῆς Κλαυδιάδος αὑτῷ καὶ υἱοῖς αὐτοῦ καὶ ἀδελφοῖς εἰς τειμὴν αἰωνιαίαν ἔτους αϟτʹ.

μνημεῖον αἰώνιον γέρας ᾠκοδόμησεν Ἰάμλιχος Μοκείμου τοῦ καὶ Ἀκκαλείσου τοῦ Μαλίχου εἴς τε ἑαυτὸν καὶ υἱοὺς καὶ ἐγγόνους ἔτους δϟτʹ μηνὶ Ξανδικῷ.

Texte palmyrénien.

Texte grec identique.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον καὶ τὸ σπήλαιον ᾠκοδόμησ[αν] Ϲάβεις Νεβουζάβαδος Θαιμαῖος καὶ Νέβουλας οἱ Βηλσούρου Αἱράνου τοῦ Βηλσούρου τοῦ Γαδδάρσου τοῦ ἐπικαλουμένου Βαᾶ εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ υἱοὺς καὶ ἐκγόνους μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ δϟτʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον ἐποίησεν Ἀθηνάθανος Ζαβδαάθους τοῦ Ἰαδδαίου τοῦ Θαίμει εἴς τε αὑτὸν καὶ Αἱράνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔτους ιυʹ.

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

Ἀβδαασθώρου Νουρβήλου ὁ ἰατρός.

τὸ μνημεῖον ἔκτισαν Ἐλαβῆλος Μανναῖος Ϲοχαίεις Μάλιχος Οὐαβαλλάθου τοῦ Μανναίου τοῦ Ἐλαβήλου αὑτοῖς καὶ υἱοῖς ἔτους διυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἀνῳκοδόμησαν Βωλέης Μοκείμαιος Λίσαμσος Αἱράνης καὶ Βεέλαιος οἱ Οὐαβαίου τοῦ Βωλαζαίου ἐπὶ τοῖς γονεῦσι αὐτῶν εἴς τε ἑαυτοὺς καὶ υἱοὺς αὐτῶν καὶ ἐγγόνους μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ ειυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ϲυμώνης Φειλᾶ τοῦ Ϲυμώνου τοῦ Μοφλέου τὸν ταφεῶνα κατεσκεύασεν εἰς τειμὴν Φειλᾶ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔτους ϛκυʹ.

Texte palmyrénien.

Πόπλιος Αἴλιος Ὀβαιάνης Ϲυμώνου τοῦ Ὀβαιάνου τοῦ Νουρβήλου τὸ μνημεῖον [ἔκτι]σεν καὶ ἀφιέρωσεν α[ὑ]τῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἔτους θκυʹ μηνὸς Ξανδι[κοῦ].

Texte palmyrénien.

ἔτους λυʹ μηνὸς Δύστρου σπήλαιον ταφεῶνος ὥριξαν Βαρέας καὶ Βωρόφας οἱ Ῥαββήλου τοῦ Βαρέα ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ἐποίησεν Νασραλλάθος Μάλχου τοῦ Νασραλλάθου αὑτῷ καὶ υἱοῖς ἄρσεσι καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις αὐτοῦ ὁμοίως ἄρσεσι ἔτους τρίτου πεντηκοστοῦ υʹ Δαισίῳ.

Texte palmyrénien.

μνημεῖον ταφεῶνο[ς ᾠκοδόμησεν κ]αὶ ἀφιέ[ρωσεν] καὶ [․․․ Λισάμσος Νου]ρβήλου τοῦ Μο[κεί]μου [το]ῦ Ὀγήλου τοῦ Ἀκκιμ[άλ]ου εἰ[ς τειμὴν] αὐτ[οῦ] τε καὶ Μάλχου υἱοῦ α[ὐτο]ῦ κ[αὶ υ]ἱῶν α[ὐτῶν] καὶ ἐκγόνων μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δνυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸν τα[φέων]α ᾠκοδόμησεν Σαλ[μα]λλάθος Μαλίχου τοῦ Διο[νυσίου ἐ]ξ ἰδίων ἐπὶ τοῦ π[ατρὸς — — —]ΛΕΥ[․]Υ̣ΤΟΥΕΤΗΧΤ[?̣]ΕΑΥΤΩ[—]Α̣ΙΥ[—]․ΙΥΩΝΟϹ[—].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦτο ἐπόησε Σαλμαλλάθος Μαλίχου τοῦ Διονυσίου καὶ Ζαβδαάθης Ἑννιβηλου τοῦ Διονυσίου ἀνεψιὸς αὐτοῦ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς μηνὶ Ξανδικῷ ἔτους ηνυʹ.

Texte palmyrénien.

Ἀαιλαμεὶς καὶ Ζηνόβιος οἱ Αἱράνου Μοκίμου τοῦ Αἱράνου τοῦ Μαθθᾶ εἰς ταφὴν αἰώνιον αὑτῶν καὶ υἱῶν καὶ ἐγγόνων ἔκτισεν ἔτους ξυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ταφέωνα ἔκτισεν Θαιμάρσας Βωρόφα τοῦ Μαλίχου τοῦ Ὀσαιλάθους αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸν αἰώνα ἔτους αουʹ μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ ὑπερῷον τοῦτο τοῦ μνημίου ἔκτισεν Κούριος Θαιμάρσου τοῦ Βωρό[φα ἑαυ]τῷ καὶ ἀδελφοῖς αὐτοῦ καὶ υἱο[ῖς ․․․] εἰς τειμὴν καὶ μνήμην Θαιμάρσου τοῦ πατρὸς ἔτους γπυʹ μηνὶ Δύστρου.

Texte palmyrénien.

[— — — αὑ]τῷ καὶ [υἱω]νοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς ἔτους εξ[υʹ μηνὸς Ξανδικοῦ].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος ᾤρυξεν καὶ ᾠκοδόμησεν ἐξ ἰδίων [Σά]εδος Βαράθους τοῦ Σάεδου τοῦ Βαράθ[ους — — —] τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐκγόνοις μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ ρυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ κτίσμα τοῦτο ἔστιν αἰώνιος τειμὴ τάφος ἔκτισεν Ζαβδαάθης Ζαβδιλᾶ τοῦ Ἰαδδαίου εἰς τειμὴν αὑτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δειῷ τοῦ γπυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον ἔκτισεν Ἀουίδης Ἰαραίου τοῦ Μαλῆ τοῦ Ἀφφούσου αὑτῷ τε [— — —] ἔτους ϛϟυʹ Δείου.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ὀρύξας ἐκαλλιέργησεν Βαρέας Βοννούρου τοῦ Βαρέα τοῦ Ζαβδαάθους Θοσαβέβου αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς ἔτους ζϟυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖον τοῦ ταφε]ῶνος ᾠκοδόμησαν Ζηνόβιος καὶ Σαμουῆλος Ληουὶ τοῦ Ἰακούβου [εἰς τειμὴ]ν Ληουὶ πατρὸς αὐτῶν αὑτοῖς καὶ ἀδελφοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ [ἐγγόνοις εἰ]ς τὸν ἅπαντα χρόνον μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ γκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[— — — Ἰούλιος] Αὐρήλιος Ῥεφάβωλος Ἀθηακάβου Ῥεφαβώλου τοῦ Ἀθηακάβου τοῦ ἐπικαλουμένου Ν[εβουζάβαδου — — —] καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν Αὐδυναιῷ τοῦ θκφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

τὸ μνημεῖον τοῦτο σὺν ὑπογείῳ ἐξ ἰδίων ᾠκοδόμησεν Ἰούλιος Αὐρή[λιος Μ]άρωνα [Μαλῆ τοῦ καὶ] Μεζαββάν[α τοῦ] Ἁδριανοῦ εἰς τειμὴν αὐτοῦ καὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν εἰς τὸ παντελὲς ἔτ[ους ζμφʹ] μηνεὶ Δύστρῳ.

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

[— — — ἔκτι]σαν Ἁδδουδάνης καὶ Ἀλαίσα [— — —] ἐγγόνοις ἔτους τετάρτου ἑξ[ηκοστοῦ πεντακοσιοστοῦ — — —].

[— — —] ἀφιέρωσα υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄρσεσι ἐπὶ τῷ κατὰ μηδένα τρόπον κοινωνὸν αὐτοῦ προσλαβεῖν καθ[ὰ ἔγραψα].

Texte palmyrénien.

τὸ μνημῖον τοῦ ταφεῶνος ἔκτισεν ἐξ ἰδίων Ϲεπτίμιος Ὀδαίναθος ὁ λαμπρότατ[ος συνκλητικὸς] Αἱράνου Οὐαβαλλάθου τοῦ Νασώρου αὑτῷ τε καὶ υἱοῖς αὐτοῦ καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς αἰ[ώνιον τειμὴν].

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖον τοῦτο ᾠ]κοδόμησα[ν ἐξ ἰδίω]ν Αὐρήλιοι Νούρ[εος καὶ] Ζαβδίβωλος καὶ Ὀγήλος οἱ Μακκ[αίου — — —] Ἀβαζέου αὑτοῖς τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς ἄ[ρσε]σι εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Ξανδικῷ [— — —].

Texte palmyrénien.

[— — — ἔκτι]σαν Ὀγήλος Σαλαμαλλάθου τοῦ Νεσᾶ καὶ Ἰαριβωλὴς Σάλμης Νεσῆς Νέσας Μαεναῖος Ὀγήλος καὶ Βάρσαδος υἱοὶ [αὐτοῦ εἰς τειμὴν ἑαυτῶν καὶ υἱῶν] καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγονῶν εἰς τὸ παντελὲς ἀφειερώσαν ἐξ ἀΐδιον ἰδίων ὡς μὴ ἐξεῖναι τινὶ ἀπαλλοτριοῖν [αὐτὸ κατὰ μηδένα τρόπον ἢ] τὸν τοιοῦτον ἐνέχεσ[θαι — — —] τῷ ταμείῳ (δην.) ͵ε.

[— — — υἱ]οῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἄρσεσι [— — —] παρὰ τὸ ἐξὸν [οἰῳδ]ήποτε τρόπῳ ἀπαλλοτριῶσαι τὸ σ[— — — τοὺς ἀδε]λφοὺς [— — —]

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ βφʹ ἔτους Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Νεβουζαβάδου τοῦ Θαιμάη τοῦ Ἀγγοδόμου ἐξεχώρησεν Βαγγαίῳ Ἀζείζου τοῦ Μαλίχου ἀρκτικοῦ πλευροῦ τῆς ἐσωτέρας ἐξέδρας τάξεις νεκροθήκων πέντε αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν.

ἔτους γφʹ μηνὸς Πανήμου Ἰ[εδεί]βηλος Ἡλιοδώρου τοῦ καὶ Λισάμσου τοῦ Ἰεδειβήλου ἔδωκεν κατάδοσιν τὸ προσῆκον αὐτῷ μέρος τοῦ σπηλαίου Μεζαββάνᾳ καὶ Ἰαραίῳ καὶ Ζαβδάθῃ τοῦ Ἀουειδαλλάθου ἀνεψιοῖς αὐτοῦ εἰς τὸ παντελές.

Texte palmyrénien.

[Ἰούλιος Αὐ]ρήλιος [Εὐτύχης Ἀγγαίο]υ κοινωνὸν [προσελάβε]το ἐν τῷ ἀναγαί[ῳ — — —] τοῦ μνημείο[υ Γάιο]ν Ἰούλιον Ἑρμείαν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὅ ἀμφότεροι οἰκοδομήσαντες ἀνενέωσαν ἐξ ἰδίων ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ εἰς τειμὴν υἱῶν Μαενᾶ ἀδελφοῦ αὐτῶν μηνὶ Λῴῳ τοῦ ημφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

Βαρέχ[ει — — — τ]οῦ Μακκ[αίου — — —]αι ασυμ[— — —] ἀδελφῷ αὐτοῦ καὶ Μουκιάνῳ ἀδελφῷ αὐτοῦ εἰς τειμ[ὴν αὑτῶν κ]αὶ υἱῶν καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγόνων εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Γ[ορπιαίῳ το]ῦ γξφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

ἐξεδρῶν δυεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ σπηλαίου τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα ἐν δεξίοις καὶ ἐωνίμοις σὺν δικαίοις πᾶσι ἐξεχώρησεν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἰεδειβήλος Ἀβισαμαία τοῦ Μαλχῆ Ἰουλίᾳ Αὐρηλίᾳ Ἀμάθῃ Βολαζαίου τοῦ Μοκίμου αὐτῇ τε καὶ υἱοῖς καὶ ὑωνοῖς υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δοφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

❦ ἔτους. ❦

LL. 7-11, Palmyrénien.

ἑαυτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱώνοις [ἔτους ζϟυʹ] μηνὸς Δείου.

LL. 2b-3, Palmyrénien.

αὶ υἱώνοις ἀ[ρσέσ]ιν εἰς τὸ παραπάν.

LL. 5b-8, Palmyrénien.

Περειτίου ζʹ.

Texte palmyrénien.

Διὶ ὑψίστῳ καὶ

[ἐ]πηκόῳ Ἀ̣ουε̣ῖτο[ς]

ὀπτίων πρίνκιψ εὐχὴ̣[ν]

[— — ἔτους θυʹ μην]ὸς Γορπ[ιαίου].

Texte palmyrénien.

ναίῳ [καὶ σὺν τ]αῖς ἄλλα[ις — — —]τ[— — — ἐκ τῶν] ἰδ[ίων — — —].

Texte palmyrénien.

[τε]ιμῆς χάριν.

Texte palmyrénien.

ΠΑ[․․․․ ἐ]ν τῷ Καισαρείῳ ἔφιππον ἀν[δριά]ντα· ἐν δ[ὲ]

τῷ τοῦ Βήλου ἱερῷ ἀνδριάντα ὀνόμα[τι β]ου[λῆς καὶ]

δήμου· καὶ διὰ ψηφισμάτων καὶ Ι․․․․ΡΩΝ ἐ[μαρ]-

ὑπά[ρχ]ῳ· αἱ δὲ τῆς π[ό]λε[ω]ς τέσσαρες φυλαὶ ἑκάσ[τη]

ἐν ἰ[δίῳ ἱερῷ ἀνδριάν]τα ἀνήγειρεν τειμῆς καὶ βελτίστου πολειτεύ-

[ματος χάριν — — — ἔτους γπυʹ] μηνὸς Δείου.

Texte palmyrénien.

— — —Ϲ

Texte palmyrénien.

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

[(μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔ)]τους. Texte palmyrénien:. m‘rt' dnḥ dy bt‘lm' hpr wbn' wṣbt

mn kyjh ywlys wrlys hrms br ḥry wrl [ys․․․]k[— [ys․․․]n[—? — —].

Αβισσαιο[υ αὑ]τῷ τε καὶ υἱ[οῖς αὐτο]ῦ καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς [τὸ παντελὲς μηνὸς Δίου ἔτους εγβʹ]

Texte palmyrénien:. qbr' [dnh] dy hw dkrn wyqr bt ‘lm' bn' nbwzbd br nš' br ḥl' br rp'l ‘bsy lh wlbnwhy wlbny bnwhy byrḥ knwn šnt

.

αὐτοῦ εὐνοίας ἕνεκεν καὶ τοῖς ἰδίοις αὑτοῦ.

Texte palmyrénien.

ΤΑΛ— — —

Ἱερων[υμ— — —]-

α̣την π[— — — ἀμβλατ]-

σαν ἐκτεμόντες τὴν πέτραν ταύτην

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυʹ ἔτους.

[ ἐ]πὶ τοῦ ἁγιωτ[ά]του κὲ θεοφι(λεστάτου) ἀρχι-

[ε]πι(σκόπου) ἡμῶν Λονγίνου κὲ τοῦ θεοσ̣ε-

β(εστάτου) χωροεπ(ισκόπου) χωρεπισκόπου Πολυχρονίου κὲ τῶν ε-

Λ(ούκιον) Σ(επτίμιον) Διόδωρον [— — —],

ἱερέα τῆς Ἀγαθῆς Τύχης,

ἱππικὸν πρετεξτᾶτον,

διὰ βίου

ἀρχιερέα θεῶν

κυρίου Ἡρακλέους καὶ

προμάντεως [— — —],

οἱ συνιερεῖς τῆς Ἀγαθῆς Τύχης,

εὐσεβείας τῆς εἰς τοὺς θεοὺς

τοῦ ψκβʹ ἔτους,

ἰνδ(ικτιῶνος) ιεʹ.

[— — —]

καὶ τόδ’ ἱερὸν Λ[․]-

θεσαν Διὶ καρποδοτῆρι

κοσμοκράτορα, ἡ πόλις

ἡ τῶν Γαζαίων ἱερὰ καὶ

ἄσυλος καὶ αὐτόνομος,

διὰ Τιβ(ερίου) Κλ(αυδίου) Παπειρίου

ἐπιμελητοῦ τοῦ ἱεροῦ.

Κ(ύρι)ε, ἀνάπαυσον

τὴν δούλην σου

Κ(ύρι)ε ἀνάπαυσον

τὴν δούλην σου

φάντου.

ιεʹ.

[κύριε?, — — — πρόσδεξαι τὴν προσφ]ο̣ρίαν τῶν δ[ούλων σου]

[— —ι]σχείλια καὶ τὸ λοιπὸν ἔργον στύλους ἓξ σὺν ἐπιστυλίοις [(?) — —]

[— —name— —] καὶ Μ. Ἄννιος Ἀκίνδυνος κληρονομ(ήσαντες) ἐκ τῶν ἰδίων ἀπηργ(άσαντο) (ἔτους) σ(ι)γʹ σ(ι)εʹ?.

[ι]δʹ κ(ατὰ) μῆ(να) αʹ νό(μισμα) αϛʹ (ἀπὸ) τοῦ μεσίτου

[ρ]ϟʹ κ(ατὰ) μῆ(να) αʹ νο(μίσματα) ιεγʹ (ἀπὸ) τοῦ δικερατίο(υ)

[ρʹ] κ(ατὰ) μῆ(να) αʹ νο(μίσματα) ηγʹ (ἀπὸ) τοῦ τετρακερ(ατίου)

[․․ κ(ατὰ) μῆ(να) αʹ νο(μίσματα) ․․] (ἀπὸ) ὀσπρεοπωλ(ῶν)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — τὰ μηνιε͂α μηνιαῖα

Κ(ύρι)ε Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστ)έ,

ἀνάπαυ-

[☩ — —]Ι οἰκοδομη[— —]

[Κ(ύρι)]ε ὁ θ(εὸ)ς τῆς ἁγίας Μαρ̣ί̣-

[να]ς(?), ἐλέησον κ(αὶ) ἀνά-

[τ]ῷ ἁγ(ίῳ) τώπῳ·

μνήσθ(ητ)ι, Κ(ύρι)ε, Σαούρου.

ἢ τίς ὑπὸ πάτρης τόσσην ἔσχ’ ἀγάπην;

γνώριμος ἐν πολλοῖσιν ὑπάρχων ἀν[δ]ράσιν αἰεί,

ὃν ποθέεσκε πάτρη, ἣ τέκεν ε̣υ̣— —

νος διακό(νου)

Ἱεροσολ-

ύμων.

ῦ κό(μητος), Εἰούδα ἀρχισυναγώγου, Σιδονίου ἀρχισυναγ-

ώγου πε̣ριέρθον 2sic τάδε ὑβὲρ sic Ἰάνο(?) Ἄφρο ἀρχισυναγ-

ώγο Τύρου λαμπρ(οτάτοι)(?).

κ(ύριε) Χρ(ιστ)έ, β-

οήθι Σαλα— —

[․․c.6․]α̣ τοῦ τῶν τόπ[ων ἐ]πισκόπου· τοῦτο δὲ τοῦ λαμπρο-

[τάτ(ου) e.g. Ἠλία κόμ]η̣τος κ[ατὰ τὴν] τῶν ἱερῶν κανόνων δύναμιν

[διατυποῦντος, ὥστ]ε̣ το̣ὺ̣[ς κοσμί]ως προσφεύγοντας παρὰ μηδενὸς

Κ(ύρι)ε, βο(ήθει)

Ζαχα-

☩ ἐγήνετω σὺν θ(εὸ)ς sic ἡ ψέφοσις ἐπὶ τοῦ ὡσιωτά-

του Ἰωάνου ἀρχιεπισκόπου (καὶ) Κυριακοῦ χωρεπ(ισκόπου)

(καὶ) ἐπὶ τοῦ δεσπότου ἡμ(ῶν) Στεφάνου ἀρχ(ιμανδρίτου) (καὶ) πρ(εσ)β(υτέρου)

[☩ K]ύ(ριε) [Ἰ(ησο)]ῦ, βοή[θησ]ον τῇ κώμ[ῃ ταύ]τῃ (καὶ) εὐλόγησο-

[ν α]ὐ[τ]ήν. ☩ [συλ(λ)]αβ[ό]ν(τες) (καὶ) Θεόδω[ρος (καὶ) Θεοδώ]ρα

κείνια τοῦ ἁγίου

Μάρκου μ(ηνὸς) Αὐγού(σ)του ιεʹ.

[ἔτους — —].

ἱερεῖς Διὸ]ς Ὀλυμπ[ίου καὶ

θεῶν Σωτή]ρων

ὐτο͂ ἐνιαυτο͂ ἀπεκ(λείσθη?) ἐν μη(νὶ) Σε(π)τ(εμβρίου) [․ʹ, ἰνδ(ικτιο͂νος) αʹ],

πρ(οσ)φ(ο)ρ(ᾷ) Ἀνοισίου σχο(λαστικοῦ). Κ(ύρι)ε, βο(ήθησο)ν [αὐτῷ ☩]

[ἔτους ․․․ʹ]

ἱερεῖς(?)

Διὸς Ὀλυμπίου(?)

Ἀν[τίπα]τρος Ἀμ̣[μωνίου(?)],

ἱερ[ομνήμω]ν(?) Διόδο[τος(?)]

[— —, ἄρ]χοντ[ες(?) — —]

Ἡ̣γ[ήσ]ανδρος — —,

ὁ γραμματεὺ[ς τοῦ ἱεροῦ(?)]

Νικίας Νικίο[υ].

[στρα]τηγούντων Ἀννίου Ῥο[ύφου(?) — —

[․3-4․]ΔΕΡΑ̣ΝΤΗΙΕΟΡ̣— —

Φαν(ίου)

Αἰν(έου) ἱ(ερέως?)

(ἔτους) πηʹ.

kha-'El

Jeschūrun

τοῦ ἁγήου

κρανίου i.e. Golgotha.

μημόριον

Ἱερίσσας

— —

☩ Κ(ύρι)ε, μνήσθητι τοῦ δούλου Ζαχαρία

καὶ τοῦ γράψαντος ἰς ἀγαθά. ☩

Κύριε, μνήσθηθι sic τὸν

[δ]οῦλόν σου Οὐαλεντῖ-

Κ(ύρι)ε, ἐλέησον Εὐσ̣— —