Μάρθαν Ἀπολλοφά-

νους ἱερέος Διὸς

τοῦ Δημοστράτου

․Ι̣— — — —Ι̣Ι̣Ε̣Ι̣Ω․․․ Κ̣ΥΡΙΟ̣— —

παντός με εὐλογεῖσθαι. ❦

μηθῶσιν ἀλλὰ βλεπέτωσαν [ἀ]π̣ὸ̣ θυρ̣ῶν δέμ[ο]νας ἀώρο[υ]ς

δέμονας βιέους Ἡφέστου πῦρ ἅπ[τοντας] ἐν τῷ ἱ[ππ]οδρόμῳ ὅτε

μέλουσιν ἀγωνίζασθε · μὴ πιάσωσιν, μὴ παρα-

αύτῃ τῇ στήλῃ τὰ λοιπὰ τῶ-

ν Δαμᾶ ἀρχιερέως ὀνομάτων

μῆ(κος) πο(δῶν) λγ γ, Βαγα̣δάτου μῆ(κος)

ϹΙ̣Τ̣Ο̣Ϲ̣Ϲ̣Τ̣Ο̣Ν̣

(δην.) Ι̣Ε̣Κ̣Τ̣Ι̣θΗΩ̣[—]Υ

ΤΟΝ (δην.) ΙϹ̣ΚΙΝ[․]ΟΝ

τάφο̣ς πο-

ιει — — —

τὸ μνημεῖον σὺν τῷ σπηλαίῳ ❦

ᾠ̣κο[δό]μησαν Αιεγος καὶ Μοκειμος οἱ

Λισαμου τοῦ Θαιμη τοῦ ἐπικαλουμένου

․ΧΝΤΟΑΟΙΚΥΡΙΝΚΑΟϹΩϹΑΙΚΟΗΡΕΨΕ

ΝΕΝΤΩϹΙΚΩΕΝΩΗΝΕΙΕΡΑΝ․․․․ ἐν τῷ σηκῷ ἐν ᾧ ἦν εἱερὰ ν[— —] (?), J. Bingen

καὶ ἑκατοστοῦ,

ἱερεῖς·

Διὸς Ὀλυμπίου

καὶ ἑκατοστοῦ,

ἱερεῖς·

Διὸς Ὀλυμπίου [καὶ]

κεραυνοφόροι

Ἱέρων Σώτου

[․․6-7․․]ΙΡΑΠΟΡΟΥ

Δαμασίας ΑΡ̣Α[․․․ ․․․]

ους Ἰουλιεὺς ὁ [καὶ Λαοδι]-

κεὺς τὸν ἀ̣[νδριάντα]

τῆς Τύχ[ης τῆς Ἰουλιέων]

τῶν κα[ὶ Λαοδικέων ․․․]

κύριε βοήθι

κύριε βοήθι

εὐπρόσδεκτα

[κύρι]ε, βοήθι τοῖς δούλοις σου Ἀντίοχον καὶ Ἐπιφανίην ἅμα τέκνοις.

ἐπὶ τοῦ ὁσιοτάτου ἀρχιεπισκό(που)

ἡμῶν Φωτίου καὶ Δωροθέου

☩ ΥΙΕΡΕΥ— — — ὑπὲρ εὐ[χῆς — — —] Feissel.

Ἀβεδαλίου ἀ[ρ]-

χιερέως θεῶν

Κιβορίας ἐγένετο ὁ δίφρος.

Ἀμμαῖος ὁ αὐτὸς Ἀ[λέ]-

ξανδρος ἱερεὺς [τοῦ]

θεοῦ καὶ κῆρυξ τῆ[ς πόλε]-

ὁ σταυρωθὶς ὑπὲρ ἡμῶν

σώσου ἡμᾶς, υἱὲ τοῦ θεοῦ.

ἀγαθῇ τύ[χ]ῃ μ[εγίστου ὑψίστ]ο̣υ̣ Διὸς α[ὔ]ξι τύχη Αἰ[νκανίας] — — — [ἔτους· — — ? — —] — — —[ουρκ— — —]

ἐπὶ Ἀβιμμεους Ἀ̣π̣ο̣λιναρίου ἀρχιειρέως θ[εῶν] θ[εὰς]? [Ῥώμης καὶ Θεοῦ Σεβαστοῦ Καίσαρος — — —]

Αὐρήλιοι Βαρελαας Φιλίππου καὶ Ὀκβεος Ὀκβεου̣ [καὶ — — —]

τοῦ Δομιτίου Αβδ[— — —]

ἱερέως.

καὶ Διόδωρος Ζωΐλου τὸν βωμὸν ἐποίησαν

ἐπὶ ἱερέως διὰ βίου Σοαιμου Διοδότου.

τοῦ Ἱεραπολ(ίτου) ἱεραπολ(είου) LBW

ἕκ(τον) καὶ δεκάτον.

In the central field: ΧΘ.

In monogram: ΠΛ.

Σιδο͂νος

ἱερᾶς καὶ ἀσύλου.

Honorary inscr. for an unknown, by his sister Κλ(αυδία) Παῦλα ἡ καὶ Σεμαθη̣ς Σεμαθα̣ς?

καὶ προεδρείαις καὶ ἱερωσύνα[ις — — —]

Privileges mentioned include: καὶ σειτήσεσι καὶ ἀνδριάσι καὶ εἰκόσ[ι ὑπὸ πολλῶν πάντων?]

[M(arcus) Aurelius Antoninus]

[trib(unicia)] potest(ate) XV[I, co(n)s(ul) III]

[et L(ucius) Aurelius Veru]s, trib(unicia)

[potest(ate)] II(?), co(n)s(ul) II, divi A[ntonini filii],

En cercle: σφραγὶς ἁγίου θαυματουργοῦ et au milieu: Ϲυ|μέ|ων ϹΥ|ΩΝ|ΜΕ.

Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς θ(εο)ῦ υ(ἱό)ς.

Au partour: ☩ εὐλογία τοῦ ἁγίου ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ϲυμέων τοῦ θαυματουργοῦ ὄρος ὄρους.

Au milieu, autour du personnage de gauche: ὁ ἅγι(ος) Κόνον Κόνων ὁ(?) μαθ(η)τ(ής).

Au milieu, autour du personnage de droite: ἡ̣ ἁγία ΗΓΙΑ Μάρθα.

À la droite des pieds de l'ange de droite: Μ(ι)κ(αήλ) Μιχαήλ Μ(Ι)Κ(ΑΕΛ) ed..

Au partour: ☩ εὐλογία τοῦ ἁγίου ὁσίου πατρὸς ἡμῶν Ϲυμέων τοῦ θαυματουργοῦ.

Au milieu, autour du personnage de gauche: ὁ ἅγιος Κόννον Κόνων.

Au milieu, autour du personnage de droite: ἡ ἁγία Μάρθα.

À la droite des pieds de l'ange de droite: ἅ(γιος) Μι(χαήλ) ἄ(νγελος) ΜΙ(ΚΑΕΛ) ed..

Au milieu, autour du personnage de gauche: ὁ ἅ(γιος) Κόν(ον) Κόνων.

Au milieu, autour du personnage de droite: ἡ ἁγία Μάρθα.

Au partour: ☩ εὐλογία τοῦ ἁγίου Ϲυμέων τοῦ θαυματουργοῦ.

— — — — — —ΔΙΑ․․

ΝΩΝΩΙΕΝ Α․ ΚΙϹ-

Α πρεσβίες πρεσβίαις τῆς ἀ-

πε̣λ[κυσ]άσης παῖδα,

[— — — — — λοι]δόρεμα λοιδώρημα τὸ

ἁμαρτῖν ἁμαρτεῖν· δέωισί δείουσι [σοῦ] Κ(ύρι)ε δοῦλαι

ὀδορουμένη ὀδυρόμεναι τῆς γαίας [σκ]λέρωμ[α]

[ἀρχ]ὰς δὲ καὶ λιτουργίας καὶ φιλοτει-

[μίας τῇ] πατρίδι ἐκτελέσαντα καὶ ἱερασά-

[μενον], ἀγορανομήσαντα φιλοτείμως

[μάλιστα δ]ὲ Δέξανδρος ὁ πρῶτος τῆς ἐπαρ-

[χείας ἱε]ρασάμενος πρόπαπος αὐτοῦ ὑπὸ

[θεοῦ Αὐ]γούστου διὰ τὴν πρὸς τὸν Ῥωμαίων

Γάϊος Ἰούλιος Θεόπομπος

τὸν ἴδιον πάτρωνα κα[ὶ]

εὐεργέτην εὐχαριστίας

ἕνεκα.

Λούκιος Ἰούλιος Νικηφόρος

τὸν ἴδιον πάτρωνα καὶ

εὐεργέτην εὐχαριστίας ἕνεκα.

[ἡ] ἱερὰ σύνοδος τῶν ἀπὸ τῆς

οἰκουμένης περὶ τὸν Διόνυσον καὶ αὐτο-

οῦ Νερούα υἱωνὸν, Τραιανὸν Ἁδρι-

ανὸν Σεβαστὸν τεχνειτῶν ἱερονει-

κῶν στεφανειτῶν καὶ τῶν τού-

των συναγωνιστῶν Ἰούλιον

Πάριν, Κλαυδιέα τὸν καὶ Ἀπα-

μέα καὶ Ἀντιοχέα καὶ πάσης πό-

κριτὴν, τὸν διὰ βίου καὶ κατὰ τὸν̣

[τόπο]ν̣ ἀρχιερέα καὶ στεμματη-

[φόρον] τοῦ ἀρχαγέτου

Ἀπόλλωνος [e.g. ἀρετῆ]ς κα̣ὶ̣

εὐνοίας ἕνεκ[α].

ἁ̣γίου Βήλου Αὐρ(ήλιος) Βήλιος

Φίλιππος ἱερεὺς καὶ

διάδοχος ἐν Ἀπαμείᾳ

τόνδε δόμον λίτομαί σε [κ]αὶ ἐσσομένοισιν ὀπάζοις

[αὔ]λιον [χω]ρίον ILGSyr ἀστυφέλικτον [ἀ]οίδιμον αἰὲν ὁρᾶσθαι.

[☩ δόξα ἐν ὑψίσ]τοις θ(ε)ῷ κὲ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία Luc. 2.14. εὐλογητὸς ὁ θ(εὸ)ς ὁ ἐγίρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν ☩

κ(αὶ) ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα Ps. 92.7. κ(ύριε) δόξα σοι. ☩

Ἀγήρ(αια) ἄλυρα λ[ά]β[ρα] ἴε(?) ἷφι(?) ἔχι(ς)· Σ(υριγμό)ς·

ὄργια, φτάρθε μά[τ]ρυλλε Ζέ[θ]. εἷς ᾖς

ΑΝΙΦΝΑΦΓΑΦ ἀώρων· Σ(υριγμό)ς· ὑγιέν(εις)(?) Κυ-

νοκυμι(?) κύλιξι ΑϹΒΡΑΥΡΑΥ

ΙϹΤΙϹΜΙΑΦΦΜΑΔΚΩΝ ΩΜϹ ἔνψ(υχε)

φᾶθ’ ἄρ’ ἴε [π]αθάξῃ(ς) ψάε κυ[ν]ώψις

ΜΩΩ ΜΩ ΜΜΙΩ ΡΑ․․․․․ΑΩ

Λούκιος Ἰούλιος Παρᾶτος

ἔζη ἔτη μβʹ, μῆνες(!) ηʹ, ἡμέρας ❦ ιεʹ.

annis XXXXIII,

mensib(us) VIII, dieb(us) XXI.

ἐπὶ [ἱ]ερέως

․․․άνδρου

Ἱέρωνος.

ἐ̣π̣’ ἱ̣ε̣ρ̣έ̣ω̣ς̣

Πολυαράτο(υ).

[— — —]․αϲμενοϲ εὐφροϲύν— — —

— — —ΙΕΕΧΕΙϹΒΡΟΧΟΝΑΥΧ̣— — —

— — —

βοήθι,

Κύριε.

[χάριν ἔτ]ους βνυʹ Αὐδυναίο[υ].

Texte palmyrénien.

ἑαυτοῦ φίλον [— — —].

Texte palmyrénien.

[et inferior(is), curatori] coh(ortis) I Sebas[t]e-

[n]ae SVPIUVIM[— — —]T Hierapoli,

Elabelus qui et Saturninus Malichi f(ilius).

h(onoris) c(ausa).

Texte palmyrénien.

Χάρακου τειμῆς χάριν.

Texte palmyrénien.

ματευτὴς ἴδιος.

Texte palmyrénien.

[Κα]ίσ[αρα Μᾶρκον Αὐ]ρήλιον [Ἀ]ντωνεῖνον Σεβαστὸν Σεβαστοῦ [υ]ἱὸ[ν καὶ Ἰουλίαν Δόμνην Σεβαστὴν μητέρα]

[τῶ]ν [ἱερῶν στρατοπέδων — — —]

χάριν ἔτους γκυʹ μηνὸς Λῴ[ου].

Texte palmyrénien.

[ς ἔτους — — —].

Texte palmyrénien.

[Δαισ]ίῳ τοῦ δφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[μης χάριν].

Texte palmyrénien.

[— — —]μημο[— — —]

Texte palmyrénien.

χάρι[ν ἔτους ․․․ʹ] μην[ὸς Ἀπελ]λαίο[υ].

Texte palmyrénien.

τειμῆς χάριν.

Texte palmyrénien.

— — — four lines

Texte palmyrénien.

[ἔτους ζϟτʹ μην]ὸς Γορπιαί[ου].

Texte palmyrénien.

Ξανδικῷ.

Texte palmyrénien.

[— — — ὑ]πατικοῖς ἔτους θμυʹ Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

μηνὸς Γορπιαίου.

Texte palmyrénien.

ριστείας ἕνεκεν.

Texte palmyrénien.

χάριν Δύστρῳ τοῦ ηξυʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

[μ]ηνὸς Αὐδναίου.

Texte palmyrénien.

ανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

φίλον τειμῆ[ς] χάριν ἔτους θξυʹ.

Texte palmyrénien.

μηνὸς Ἀρτεμεισίου.

Texte palmyrénien.

— — —α— — —

Texte palmyrénien.

αδους ἔτους βουʹ μηνὶ Πανήμωι.

Texte palmyrénien.

τοῦ Ααβαι εὐσεβῆ καὶ φιλόπατ[ριν — — —]

Texte palmyrénien.

σαν πολειτίαν λαμπρῶς καὶ ἐνδόξως ἐκ[τελέσαντα] τειμῆς χάριν ἔτους [ιφʹ].

Texte palmyrénien.

[τοῦ] Ουζαρζιραθου ἀνέστησεν Αλαισας ἀδελφὸς

[αὐτο]ῦ ἱεράσαντα Βήλῳ θεῷ ἐξ ἰδίων Αδδουδανην

[υἱὸν αὐτοῦ μηνὸς Ξανδι]κοῦ τοῦ εουʹ ἔτ[ους].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

[․․․]λούμενον συμπόσιον σὺν ἡλι[ο— — —οι]ς μη[τρ]ώμ[ασιν(?) — — — καὶ παντὶ κό]σ̣μῳ καὶ μα̣[γειρείῳ(?) — — —]

μῆς ἕνεκεν ἔτους βιτʹ μηνὸς Λῴο[υ].

Texte palmyrénien.

κεν ἔτους ιθυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

— — —

Μαλιχον Χειλου τοῦ καὶ Καιε̣-

μου τοῦ Νουρβηλου τοῦ Χει-

γλυʹ μηνὸς Δύστρου.

Texte palmyrénien.

ἔτους η̣λυʹ.

Texte palmyrénien.

— — —(?)

Texte palmyrénien.

τειμῆς ἕνεκεν.

Texte palmyrénien.

— — —

Texte palmyrénien.

τὴν τε[λε]υτήν.

Texte palmyrénien.

τειμὰς ἐψηφίσατο ἔφιππον ἀνδριάντα καὶ

αἱ τέσσαρες φυλαὶ ἐν ἰδίοις ἱ[εροῖς ἐξ ἰ]δίων

ἀνδριάντας τέσσαρες, ὧν τοῦτον Χωνει-

ους θφʹ Περειτίου κεʹ.

Texte palmyrénien.

[ἰ]δ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

δριανὸν Σεβαστὸν τὸν

κύριον τοῦ κο͂σμου καὶ

εὐεργέτην τῆς πόλεως

Γαίος Ἰούλιος Μαλιχου υἱὸς

[L(ucii) S]ept[imi Se]veri Pi[i]

[Pertinac]i[s] Aug(usti)

et [M(arci) Au]reli

[A]ntonin[i] Pii Au[g(usti)]

coh(ors) I Fl(avia) Chalc(idenorum)

d(evota) n(umini) m(aiestati)q(ue) eius.

Texte palmyrénien.

Μαλιχον Νεσα τοῦ Βωλαα τοῦ Ασα-

Texte palmyrénien.

λίου [Πρεῖσκου] τοῦ ἐξοχωτά-

του ἐπάρχου τοῦ ἱεροῦ πραιτω-

ρίου καὶ τῆς πατρίδος τὸν φιλό-

πατριν τειμῆς χάριν ἔτους δνφʹ.

Texte palmyrénien.

[τοῦ — — —].

Texte palmyrénien.

[․․․]αίου.

Texte palmyrénien.

[καὶ Ἕλλη]ες ἀνέσ[τη]σ[αν]

[τὸν ἀνδριάν]τα Ιεδειβ[ηλῳ]

[Αζιζου Παλ]μυρηνῷ φ[υλῆς]

[κτίσιν τ]οῦ ν[αο]ῦ Βήλου.

Texte palmyrénien.

[Αζειζον Ιεδειβηλου τοῦ]

[Βαρ]χαιου Παλμυρηνὸν

φυλῆς Μανθβωλειω[ν]

Ιεδειβηλος ὁ υἱὸς ἔτ[ους]

ηκ[τ]ʹ μηνὸς Γορπιαί[ου].

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

Μαλιχον Νεσα τοῦ Βωλαα τοῦ ἐπικαλου-

οἱ Γαδδειβωλιοι τειμῆς χάριν.

Texte palmyrénien.

ἕνεκεν, ἔτους γνυʹ μηνὸς Ξανδικοῦ.

Texte palmyrénien.

ΛΔΑΡ

Texte palmyrénien.

ἀνδρ[ιάντας τέσσαρας ἀνέστησ]ε, ἕν[α]

μὲ[ν ἐ]ν̣τ̣αῦθ[α ἐν ἱερῷ Διὸς], ἕνα δὲ

[ἐ]ν ἱερῷ ἅλσει, ἕνα δὲ [ἐ]ν ἱε[ρῷ] Ἄρεος

καὶ τὸν τέταρτον ἐν ἱερῷ Ἀταργάτειος

διὰ Αγεγου Ἰαριβωλεους καὶ Θαιμαρσου

[γ]μυʹ μηνὸς Περιτίου.

Texte palmyrénien.

συνοδιῶν συνοδιῶν ὑπὸ β[ουλ]ῆς καὶ δήμου, καὶ κτίσαντα

[ἐ]ν Ὀλογα[σιάδι ναὸν τῶν Σε]βαστῶν κ[αὶ] κ[α]θι-

[ερώ]σαν[τα — — —]

— — —

Texte palmyrénien.