[Κύριε(?)] βωήθ(ει) τὴ[ν] εἴσωδ[όν].

[☩] Κύριε ὁ θε(ὸ)ς τῶν δυνά[μεων — — —]

[ἐν] τῷ ὀνόματί σου.

[ἔτ]ους ․οψʹ, μη(νὸς) Γορπιέου ϛʹ.

[ἐὰ]ν ὁ θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμ(ῶν); [φύ]λαξον, Κ(ύρι)ε [καὶ] εὐλόγισων τοῦ δούλου σ-

ου

☩ ΧΜΓ Κ(ύρι)ε βο-

ήθι τοῦ δού-

☩ Κύριε βοήθι τὴν εἴσοδον καὶ τὴν ἔξοδον, εὐχῇ τῆς θ(εο)τόκου Μαριάμ.

ὁ θε(ό)ς. ΧΜΓ.

σὺν θ(ε)ῷ ἐτέθη τὸ θεμέλιο(ν), μη(νὸς) Ἀρτ(εμισίου), ἰνδ(ικτιῶνος) ιγʹ. ἀνέβη τὼ ὑπέρθυρον μη(νὸς) Γορπιέου, ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ.

το͂ν δε[— — —].

Texte syriaque: "Moi, le prêtre Julien, j'ai érigé."

☩ ἅγιε Σέργι, βωήθησον

τοὺς μένοντας ὧδε· ἀμήν, ϟθʹ.

ἀφιερώθη αʹ Αὐδυναίου τοῦ αμφʹ ἔτους διὰ

Ματέρνου καὶ Πάππου καὶ Μάρκου καὶ ἑταίρων.

Ἀλεξίειο[ς](?) Ἡλιοδώρο[υ],

Νεστωρῖνος ὕς υἱός, τεχνῖτ(αι).

[Κύριε ἐλ]έησον.

☩ ἔτους [— — —].

☩ Κύριε βοήθι [— — —].

[Κύριε βο]ήθησον. ☩

ἔτους δ̣ϟωʹ, μη(νὸς) Γ[ορ]-

πιέου βʹ, ἡμέρᾳ [—ʹ],

[ἰν]δ(ικτιῶνος) α̣ʹ, ΘΙ[—]

☩ Κ(ύρι)ε βοήθι Θωμᾷ (καὶ) Ἰωάνᾳ. Α☩Ω.

☩ μνήσθητι Κ(ύρι)ε τοῖς καρποφορέσασιν ἐξηρ[γασαμένοις].

ἔτους ηϡʹ, μη(νὸς) Περ(ιτίου) ιεʹ, ἰν(δικτιῶνος) ιεʹ.

υἱέ θεοῦ,

Ἰησοῦς(?) Χριστός(?).

[ὁ δεῖνα — —]ου ἀπὸ κό[μης(?) — — —].

[Κύρι]ε(?) ὁ θ(εὸ)ς δο[ξα σοί].

☩ ἔτους ιϡʹ, ἰν(δικτιῶνος) βʹ,

μη(νὸς) Γορπιέου. ☩ ☩

[ὤ]μοσαν ἀλλήλαις ἐνθάδε

ναιετάειν. /

— — —ΩΤΗΝ

— — —ΙΕΝΤΩ

— — —]Λ̣Ι̣ΗΝ ἀ]μήν? ☩.

ΚΑΙΕ— — —

τούτου — — —

νοῦ δω-

ριεθέ

[ντες —]

[☩ ὁ] οἶκος οὗτος το-

[ῦ ἁγί]ου Σεργίου. ☩ ἅγιε

[βο]ήθι τ̣(οῖς) Ἀγούστο[ις].

Κ(ύρι)ε ὁ θ(εὸ)ς μνήσθητι τῶν

δούλων σου τῶν κα-

Estampilles rhodiennes, sur amphores. Noms de magistrats, précédés de ἐπί et suivis d'un nom de mois:

Αἰσχίνα.

Estampilles rhodiennes, sur amphores. Noms de potiers au génitif:

Δίωνος.

𐆠 εὐχὴ τοῦ ἁγιωτάτου ἀρχιεπισκόπου Ἀνφιλοχίου.

Κύριε βοήθι.

ἔτους ϟυʹ,

μη(νὸς) Γορπιέ-

ου. Δομίτι-

[☩ ἔτου]ς ζνωʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) [—ʹ]

[μην]ὸς Γορπι̣έου [—ʹ].

arabe coufique: "Par le Miséricordieux, par Dieu, son propriétaire."

☩ μνήσθητι Κ(ύρι)ε

τῆς δούλης σου

Κ(ύρι)ε φ[ύλαξον — — —]

γωʹ ἔ[τους

Ἀντίοχος λατόμος ἐποίησεν.

ἔτους ζλφʹ, μηνὸς Γορπ[ι]έου γκʹ, Μαρριος Βαρ․․․

καὶ Αρασ̣εος ἐπιμεληταὶ ἔκτισαν.

[ὡς ἐνετύπωσεν(?) ὁ θεοτίμητος Γρηγόρι]ο̣ς ἡμῶν πατριά[ρχης],

[κατὰ τοὺς ἱεροὺς κανόνας(?) τῆς καθολικῆς ἐκκ]λησίας· ὑπὸ στέγ[ας τού]-

[του τοῦ εὐκτηρίου καὶ εἰς τοῦτον τὸν σε]βάσμιον γενόμε[νον τό]-

ζοή. Εἱερονύμου.

ἔτους δμυʹ, μη(νὸς) Γ̣[ορπιέου —ʹ].

μνησθῇ, ὁ κύρι[ος ․․․․․․․․],

— — —ΚΩΗΟΙϹΟΝ βωήθισον?

— — —ΓΙΕΜ— — —

— — —χ croix

Κύριε β(οήθ)ι ὁ θ(εὸς) τὸν

ν δοῦλόν σου Λεόν(τιον).

ΧΜΓ ὀ͂ κ(ύριε) Χριστή, ὦ θεός, δώξα σι.

☩ ΠΟΥΗΠΥΟΚ Συμεώνης.

[ε(?) γα]ῖα Ν[․․]ΤΕ

ΙΕΖΙ[— —]ΝΟ

ΕΤΗΙΗ̣[․․]ΟΥ

[☩ νικᾷ] ἡ πίστις τῶν Χριστιανῶν. ἅγ̣ι̣(ε) Ἰωά̣[ννη, β(οήθι)(?)].

[ὁ Κ(ύριο)ς φυλάξῃ τ]ὴν ἴσοδον κ[αὶ ἔξοδόν]

Κύ(ριε) βοή(θει) Λέω(ν)τ(ι) Λεω(ν)τ(ίῳ)?.

[Κύριε, φυλ]άξο-

ν τὸ ἴσοδον κ(αὶ) τ-

— — — Καιάμ(ου)(?)

ἰνδ(ικτιῶνος) ιεʹ τ(οῦ) γϟ[ω]ʹ

ἔτος.

—ΙΡΕΔΙΟΝ

—ΓΙΕΝΕ 3-4 χα]ῖρε Διον|[ύσιε(?), ὑ]γίενε?

Ι̣ΥΕΙ ❦

δύ(ο)(?).

[Κύριε, βοήθει τὸν] δοῦλόν σου Βαρί[ω]χα.

ΑΙΕΟϹΕΤΑΑΡΕ

ΕΠΛΟΥΤΟΑΒΜΑ

ΠΙΕΑΕΑΔΡΑ

—ε Ὑπερβ(ερεταίου)(?) ΙϹΙΕΤΥΥ—

—ΙΟΥΚΑΕΛ—

ΙΠΔΝΜΝΟϹΟΜΡ

ΑΝΙΝΑΙΕΤΑΛϹ

δν[υʹ, μη(νὸς)]

Γο[ρπιέου].

Αὐσ[άλλας](?)

☩ ἀνάπαυσων, Κ(ύρι)ε,

τὴν δούλην σω-

ἔτου-

ς υιεʹ. Ἰ-

οῦσ-

[—] Λιβά-

[νιε(?) ἄ]ωρε. vac.

αίου ιβʹ. Μ-

άϊε ἄλυ[πε]

χαῖρε.

[☩ μνήσ]-

[θητι(?), Κ(ύρι)ε(?)],

τῆς ὁσιωτ-

Μουσ-

ώνιε

ἄλυπε

νὸς Γο-

[ρπ]ιέου. Ο-

[ὐρά]νιος(?) ἄ[λ]-

ηʹ. Φλάου-

ιε Βήρυ-

λλε ἄλ[υ]-

ου ηʹ.

Φλάουιε Ἡ-

ρόφιλε ἄ-

— —δι̣ε

— —τεα

—σιειυ ἄλυ[πε]

[χ]αῖρε.

ἀπ(ὰ)(?) ἅγ(ιε) Σά-

βας χαρ-

ιέστ(ατε)(?) βω(ήθι).

Δεσ(ίου) ειʹ.

Γεόργη. ἅ(γιε) Γεόργη.

Κ(ύρι)ε, βοήθι Γενναδίαν.

☩ φῶς, ζ(ω)ή.

☩ ἅγι-

ε Γε-

ώργ-

θη ☩

ἅγι-

ε Γε-

όργ-

αρωηε

Ἀδωναῖε

σαβαώθ.

— —c.10— — ούλεται ἱεροσυλίας Ι̣․․․

— —c.9— — ἀλλ’ εἶναι ἄσυλον καὶ ἀβία-

[— — — ἐν] ὀνόματι Κυ-

[ρίου· Κ(ύρι)ε φ]-

ύλαξον τὸ

Δαεια-

θη Χιέλ-

ου ἄλυ-

ὸς Δύστρο(υ)

ιεʹ. Ζώσιμ-

ος ἄλυπε

μη(νὸς) Γο-

ρπιέου.

Μαρον

Βηλτεινου-

ριος Ἱερω-

νύμ[ου — — —]

ἐγράφι μη(νὶ)

Μαιείου, ἰν(δικτιῶνος) εʹ.

γπψʹ,

μη(νὸς) Γορπιέ-

ου ιʹ.

ἔτος κωʹ.

Κ(ύριε) φύλα-

ξον τὸν

ἔτους ακωʹ. Κύ(ριε) τήρισον

τὼν οἶκων τοῦτα.

ἔ[τους] αξωʹ. ☩ Κύ(ριε) ὁ θε(ὸς) βοήθησον

τὸν οἶκον τού(τον).

Κ(ύρι)ε̣ βοήθι

Ἰωάννου.

[Κ(ύρι)]ε ὁ θε(ὸ)ς

[δυνά]μεων βοήθ[ι]

τρὶς Σω[φρ]οσύνης

ἱέρειαν. /

ἐτῶν ναʹ.

[Δ]ύστρου ηʹ.

[Κ(ύρι)ε ἐλέ(ησον) τῆς(?)] ψυχῆς

— — —τγ̣

τῶν καὶ τέκνων

Ἱεροδο[ύλ]ο[υ(?) κ]αὶ

— — —

[— — — Μόσ]χ̣ου τοῦ Ζαβδαίου τοῦ Σ̣— — —

— — —ιηνῶν τῶν ἀρχιερέων Ἀφασηνῶν τῶν Χε[νναβα].

[— — — Μ]όσχου τοῦ Ζαβ[δαίου τοῦ Σ— — —]

[— — —ιηνῶν ἀρχιερέων Ἀφασην]ῶν τῶν Χενναβα

[ ἔ]τους β̣․υʹ, Ἀρτ[εμισίου ․․ʹ].

Ζηνόβιος Μόσχου Ναζαληνὸς ἀρχιερεὺς τὸ μνημεῖον [ἐκ τῶν ἰδίων](?) ἐποίησ[εν].

[ξ]εν Σαμσιγέραμ[ος Σ․․․․․] μηδὲν αὐτῶν — — —

[τὴν] ἱεροσύνην ἐπ[εχείρησε(?)], ὅς, ὡς φησίν, ἔτη μεʹ — — —

ἐσύλησεν, ὄρκους [․․․․․․․]φα τοῦ ἀδελφοῦ α[ὐτοῦ — — —]-

μενων Μαμ[βογαίου(?)] ἐν Ζιββαίου κα— — —

ἐτῶν λʹ τά(λαντα) τʹ β[λ]ά[ψας, τὴν ἱερ]οσύ[νη]ν ἀποκα[ταστήσας(?) — — —]

[ὅ]σα(?) πᾶσι τοῖς ἐν ἀ[ριθμοῖς(?)] καὶ δικαίοις τό[κων(?) — — —]

T(itus) Pontius Cl(audius)

Bruṭtiẹnus pro

salute sua et Ti-

— — — — — — — — — fratres

— — — — — — — — —es Adịecti

— — — — — — — — —elli pro s[a]-

leg(atus) eorum pro pr(aetore), num[ini]

maiestatique eius dica-

tissimus.

quatae, adiutori Vibi Crispi leg(ati)

Aug(usti) pro pr(aetore) in censibus accipiendis

Hispaniae citerioris, adiut(ori) Iuli Ursi

ταμοῦ γέμεν· οὔ θην / ἀμφοτέρω-

θε νάπας αὖ διέδραμεν εὐρυθέμειλος /

σεῖο μόνον νεύσαντος, ἀκοιμήτῳ

nobiscum esse futuros. Aurel(ius)

Ḅaịa, duc(enarius) prot(ector) fratri pien-

tissimo memoriam institu-

Ἰούλιε Διχ— — —

χαῖρε ἄ̣[λυπε(?)].

εἰς αὐτὸ ἐγεν-

νήθης· ἐτῶν ιεʹ,

μ[η]νῶν εʹ, ἡμερῶν ϛʹ.

Καλλι|όπη. Ἀμφεί|ων ἐποίει.

Σωκράτης | Ἀθηναῖος.

[— — — ἀ]δ̣ελφοὶ ΚΑ— — —

— — —Ι̣ΕΓΡΑΦΗ— — —

— — —ΚΑϹ̣Ι̣Ν̣ΔΙ̣— — —

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano) ❦

[Pr]oiecta Fọ[— — — — — —].