[χ]αίρειν Νουμηνίωι Ἕλληνι

τῷ παραγενομένωι

ΕΤΜ Νουμηνίωι

βασιλεὺς ὑγίην

ἄλλα δέ τοι πά[νυ πο]λλὰ

παρῇνεσεν ὡς ἐπιεικές /

ὡς ἐπιεκὲς οντι[— — —]

καὶ τᾶυτα νεωτε[ρ— — —] /

λιάρχης λεγ(εῶνος) ∙ ειʹ ∙ Ἀπολ(λιναρίας)

ταῖς ἀξίες ἀνὴρ καὶ

πατὴρ ἀνέθηκεν.

αἴτους ἔτους αιʹ τῆς βασιλεί[ας εὐ]-

μένιεας(!?)· ὑπὸ ἐξουσιαστεῖ ἀρή̣[ρει]

λιτουργὸς τῷ μεγάλῳ σ[πουδαί]ῳ καὶ εὐχαρί̣[στῳ].

πρέπι ἁγίασ-

μα, Κ(ύρι)ε, εἰς μακ-

ρότητα ἡ-

Κύρι(ε), ἐλέησον τὸν δοῦλόν σου Ἀρχίαν.

κ(αὶ), Κύ(ριε), ἐλέ(ησον) Ἔλπιδιν.

βοήθι πάντας τοὺς εὐχομένους ἐν τῇ ἐκλη(σίᾳ).

Ἰεησοῦ Ἰησοῦ Ζιβιθαιν.

lius(!) Aug(ustus) pius f(eli)c(is)(!), pont-

iexic pontifex maximus, p(rinceps) o(ptimus), pontem potem s-

u[p](er) flumini Sabrina-

ριος Ἀνδρέας.

Κ(ύρι)ε. ἀναγενώσ-

κο[ν]τες ἀναγιγνώσκοντες εὔξασ-

Κύριε ἐλέησον Οὐαργανδούκτα.

[πασιανὸς Σεβ]αστὸς ἀρ-

χιε[ρεὺς μέγιστο]ς, δημαρχι[κ]ῆ-

ς ἐξουσίας [τὸ] ζʹ, αὐτοκράτ[ω]ρ τὸ

anaglypha viri mulierisque: Κάρπακ Ζευάχης ζοῇ μου.

[πασιανὸς Σεβ]αστός, ἀρ-

χιε[ρεὺς μέγιστο]ς, δημαρχικῆ-

ς ἐξο[υσίας τ]ὸ [ζʹ], αὐτοκράτωρ τὸ

versus signis hieroglyphicis Aegyptiis incisus

το[— — — —]

ἱερ̣[— — —]

αν[— — — —]

[τοῦ Πτολεμαίου, μηνὸς] Δαισίου α̣?·

[ἔδοξεν Κουριέω]ν τῆι βουλῆι·

[οἱ ἄρχοντες εἶπ]αν. ἐπειδὴ

[τιστα κ]αὶ λόγωι καὶ ἔργωι

[διετέλει] περὶ τοὺς πολίτας

[ἡμῶν ἐν ο]ἷ̣ς? γεγένηται ἐπ’ α-

ἔδο[ξε — — — — — — —]

τὸ ἱ[ερὸν — — — — — —]

αγ[— — — — — — — — —]

[ἐπειδὴ ὁ δεῖνα, τῶν ἀρχόντων κ]αὶ ἀρξάντων, ὁ ἱερεὺς

[τοῦ Ἀπόλλωνος, ὁ γυμνασίαρχο?]ς καὶ ἀγορανόμος καὶ

[τάτωι τόπωι τῆς πόλεως καὶ ἄλλον] αὐτοῦ ὁμοίως ἐν

[τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀπόλλωνος καὶ εἰ]κόνα γραπτὴν ἐν ἀσπι-

[δίωι ἐπιχρύσωι καὶ τὰς τιμὰς ταύτα]ς ἀναγράψαι εἰς στήλην

[καὶ στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι ἵνα πά]ντες εἰδῶσιν τήν τε

[βουλὴν καὶ τὸν δῆμον ἀποδεδωκ]ό̣τα̣ τοῖς καλῶς καὶ ἐν-

[Ἀπόλλωνι vvv Πυθίωι] καὶ Ἀπόλλωνι vvv Ὑλ̣[άτηι]·

[οἱ ἱερεῖς τῶν Ἀπόλλωνος Ὑλάτου] καὶ Ἀπόλλωνος Πυθίου καὶ Ἥ[ρας Ἀργείας ἱερ]ῶν

[τὸν δεῖνα τοῦ δεῖνα τὸν στρατηγὸν] Κ̣ύπρου v καὶ Ἀριστίαν τὸν ἀδ̣[ελφὸν αὐ]τοῦ

[ἡ πόλις] ἡ Κουριέων

[․․․․c.13․․․․․]ίππου Δημηιτριέα Δημητριέα,

[τὸν ἀρχισωματ]οφύλακα καὶ ἐπὶ τῆς νήσου sic,

[θεοὺς Ἐπιφαν]εῖς καὶ Εὐχαρίστους

[καὶ τὴν πόλιν] vv τὴν Κουριέων.

[κατὰ τὴν] νῆσον καὶ ἀ[πὸ τῆς — — —]ης,

[Κουριέων ἡ πό]λις εὐερ[γεσίας ἕνεκα].

Σέλευκον Βίθυος, τὸν συγγενῆ τοῦ βασιλέως,

τὸν στρατηγὸν καὶ ναύαρχον καὶ ἀρχιιερέα

τῶν κατὰ τὴν νῆσον Κουριέων ἡ πόλις

ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας τῆς εἰς βασιλέα

Διόδωρον Γλαύκου,

τὸγ γενόμενον ἱερέα

τοῦ Ἀπόλλωνος, οἱ ὑοὶ υἱοὶ

Γλαῦκος καὶ ὁ ἱερεὺς

Ἀριστοτέλης καὶ Ἰάσων.

ἔδοξε[ν ἐπὶ τούτοις? τοῖς — — — — — — —]

κοις στ[εφανῶσαι τὸν δεῖνα, τὸν ἀρχιερέα]

τῆς Ῥώμης [καὶ] ἐ̣πιλ̣[εχθέντα δὶς ἀγορα?]-

δὲ αὐτοῦ καὶ εἰκό[να γραπτὴν ἐν τῶι]

ἱερῶι τοῦ Ἀπόλλων̣[ος Ὑλάτου ἐν ἀσπιδίωι]

περιχρύσωι καὶ τὰ [δεδογμένα ταῦτα ἀνα]-

γράψαι εἰς στή[λην καὶ ἀναστῆσαι ἐν τῶι]

αὐτῷ sic ἱερῶι, [ὅπως ἅπαντες εἰδῶσιν]

ὅτι τοῖς φιλοδ[οξοῦσι καὶ ταῦτα καὶ? τὴν]

τοῦ πρυτανείου [σίτησιν οἱ Κουριεῖς? ἀπο]-

ν̣έμουσιν, χάριτα[ς καταξίας ἀποδιδόντες].

Μνα[σι— — — — — — — —]

Κου[ριέων — — — — — —]

[— — — — — — — — — —]

[— — — κ]α̣θιέ[ρωσεν — — —]

[— — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — —]Ο̣Ν

[— — — — — — — — — — — — —]Ι̣ΕΙ

[— — — — — — — — — — — — — —]Σ

[Νέρωνι] Κλαυδίωι Καίσαρι Σεβαστῶι

Γερμανικῶι, ἀρχιερεῖ μεγίστωι,

δημαρχικῆς ἐξουσίας, αὐτοκράτορι,

πατρὶ πατρίδος Κουριέων ἡ πόλις

ἀπὸ τῶν προσκεκριμένων ὑπὸ Ἰουλίου

Κόρδου ἀνθυπάτου Λούκιος Ἄννιος Βάσ[σος]

[ἀνθύ]πατος [?] καθιέρωσεν ∙ (ἔτους) ∙ ιβʹ

[Κο]υριέων ἡ βουλὴ [καὶ ὁ δῆμος]

Κοίντον Καίλιον Ὁνωρᾶτον, ἔπαρχον

[ευ]τ̣ο̣ῦ̣ ἐ̣π̣[αρχ]ε̣ίας? ἀνθ̣υ̣π̣[ά]τωι,

[ὁ Κουρι]έ̣[ω]ν̣ [δῆ]μο̣ς̣ τιμῆς χάριν.

πρότατον ἀνθ[ύπ]ατον, ἁγ[νία]ς καὶ φι̣[λαν]-

θρωπίας χάριν [Κου]ρ̣ιέω[ν ἡ π]όλις ἐξ ὑ-

ποσχέσεως [τοῦ πέμπ]τ̣ου? ἔτους.

[— — — — — —]αν τὴν ἀρχιέρει̣α̣ν̣

[— — — — — —] τιμῆς χάριν.

Διονύσιον Τιμοστράτου

ἱερέα γραμματεύσαντος

βουλῆς καὶ δήμου v γυμνα[σι]-

Περτίνακος Σεβαστοῦ, [ἡ πόλις ἡ]

Κουριέων.

Περ[τίνακος Σεβαστοῦ, ἀδελφὸν δὲ 〚Λ(ουκίου) Σεπτιμίου〛]

[〚Γέτα〛 Καίσαρος, ἡ πόλις ἡ Κουριέων?].

Σεβασ[τοῦ, καὶ 〚Λ(ουκίου) Σ]ε[πτιμίου Γέτα〛]

Καίσα[ρος, ἡ πόλις ἡ Κουριέων?].

μέγιστον, Βρεταννικὸν μέ[γιστον],

ἀρχιερέα μέγιστον, δημαρχ(ικῆς) ∙ ἐ[ξουσίας],

πατέρα πατρίδος ∙ Κουριέων ἡ πό[λις].

Κουρι[έων ἡ πόλ]ις Ἀρ̣[ιστ— —]

Ἀρίστω̣νος, ἄ̣[ρξαντα τετράκις?]

[μεγίστου?, — — Μ(ᾶρκον) Αὐρ(ήλιον)] Ἡλιόδωρον̣ [— —]

[τοῦ δεῖνα — — (officium) — — ὁ ἱερε]ὺ̣ς? Μ̣(ᾶρκος) [Αὐρ(ήλιος)]

[Τί]μων [τιμῆς χάριν καὶ εὐεργεσίας τῆς εἰ]-

ᾄδω, ἰοβόστ[ρυχε], καλλικόμη, μά[κ]αρ, Βει-

[θ]ύνιε, π[ορφυρε]ῶπα, χρυσοπτερύγου

γόνε μα[τρ]ός.

[Ἀπόλλ]ωνι Ὑλάτηι Κουρ[ιέων ἡ πόλις].

[Nero Claudius Caesar Aug(ustus) Germanicus, pont(ifex) max(imus), trib(unicia) pot(estate) —, imp(erator) —, p(ater) p(atriae), Curiensium ci]vitati [per Q(uintum) I]ulium

[Cordum] p[roco(n)s(ulem) theatrum restituit].

[Νέρων Κλαύδιος Καῖσαρ Σεβαστὸς Γερμανικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ —ʹ, αὐτοκρά]τω̣ρ [δι’ Ἰουλίου Κ]όρδου [ἀνθυπ]ά[του Κουριέων τῆι πόλει τὸ θέατρον κατεσκεύασεν].

Αὐτοκράτωρ ∙ Καῖσαρ ∙ θεοῦ ∙ Νέρουα ∙ υἱός ∙ Νέρουας ∙ Τραϊανὸς ∙

Σεβαστὸς Γερμανικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ❦

ἐξουσίας ∙ τὸ ∙ δ ∙ ὕπατος ∙ τὸ ∙ δ ∙ πατὴρ ∙ πατρίδος ∙ τὰς ∙ λειπούσας ∙

Κ(οίντος) ∙ Λαβέριος ∙ Λ(ουκίου) ∙ υἱὸς ∙ Αἰμιλία ∙ Ἰοῦστος ∙ Κοκκεῖος ∙ Λέπιδος ❦

ἀνθύπατος ∙ τῆς ∙ κατασκευῆς ἐπεμελήθη καὶ καθιέρωσεν.

∙ (ἔτους) ∙ δ ∙

[Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ, θεοῦ Ν]έρουα υἱός, Ν[έρουας Τραϊανὸς Σεβαστός, Γερμανικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ —ʹ],

[αὐτοκράτωρ τὸ —ʹ, ὕπατος τὸ —ʹ, πατὴρ] πατρίδος, ἱερὸν Ἀπ[όλλωνος Καίσαρος καὶ Ἀπόλλωνος Ὑλάτου — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — —]μενον ἀνέστησεν κα[ὶ (e.g.) ἐκόσμησεν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — —] καὶ τὸ προσπαρακεί̣[μενον — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — Κοίντου Καιλίο]υ Ὁνηράτου ἀνθυπ̣[άτου (e.g.) ἐπιμεληθέντος καὶ καθιερώσαντος — — — — — — — — — — —]

Νέρουας Τραϊανὸς Σεβαστός, Γερμανικός,

Δακικός, ἀρχιερεὺς μέγιστος, δημαρχικῆς

ἐξουσίας τὸ ιηʹ, αὐτοκράτωρ τὸ ϛʹ, ὕπατος τὸ ιηʹ sic,

γενομένης ἐκ τῶν βουλευτικῶν διαδομάτων

καθὼς ἡ Κουριέων βουλὴ ἐδογμάτισεν· καὶ

Κοίντος Σέππιος Κέλερ ἀνθύπατος

[γου συνέπραξε δὲ?] καὶ ὁ κτί̣σ̣-

[της τῆς Κουριέων π]ό̣λ̣ε̣[ως]?

[καὶ εὐεργέτ]ης Κύπ̣[ρου ὁ δεῖνα]

[δέμονες] οἱ κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτ[ινές]

[ἐσ]τε κὲ πατέρες πατέρων κὲ μητέρε[ς ἀντι]-

[ενί]ριοι οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵτινες ἐ[νθάδε]

[κ]άθεστε, θυμὸν ἀπὸ κραδίης πολυκηδέα [π]ρ̣ό̣[σθε λα]-

[τύ]νβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χ[θόν]-

[ιε] κὲ κὲ Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμ[ενοι]

ἄωροι κὲ ἀνώνυμοι Ευμαζων, παραλάβετε τὰς φωνὰς τοῦ Ἀρίσ[τω]-

γιον βασίλιόν σε πασῶν τῶν Ἐρινύων. ὁρκίσζω ὑμᾶς κατὰ [τῶν]

ἐν Ἅδι θεῶν Ουχιτου τὴν τάβων δότιραν Αωθιωμος [τιωιε]-

[ι]ωεγοωεοιφρι ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλ[ιον Μ]-

[β]ασίλιόν σε πασῶν τῶν Ἐρινύων. ὁρκίσζω ὑμ[ᾶς κατὰ τῶν ἐν]

[Ἅδῃ] θεῶν Ουφιτου τὴν τάφων δότιρα Αωθι[ωμος τιωιειωεγοω]-

[εοι]φρι ὡ ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχω ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλιον [Μιωθιλαμψ ἐν]

[οισωρνο]φρις ουσραπιω ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμμέν[α· τύνβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ]

[κὲ Ἑκάτη] χθονία Ἑρμῆ χθόνιε κὲ Πλούτων κὲ [Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ]

[ὧδε κάτω κίμ]ενοι ἄωροι κὲ ἀνώ[νυ]μοι Ευμαζων παρ[αλάβετε τὰς φωνὰς τῆς Ζώτης]

[δέμονες οἱ κ]ατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές [ἐσ]τε κὲ

[πατέρες πατ]έρων κὲ μητέρες ἀντιενίριοι ἄνδριοι [ἤτε]

[γύναιοι, δέ]μονες οἵτινές ἐσθ̣ε κὲ ἐνθά[δε κῖσθε βίον λιπόντες]

[δέμονες ο]ἱ κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κ[ὲ μητέρες]

[ἀντιε]νίριοι οἵτινες ἐνθάδε κῖστε κὲ οἵτινες ἐνθάδε κάθεστε, θυμὸν ἀ[πὸ κραδίης]

[πολυκ]ηδέα πρόσθε λαβόντες, παραλάβετε τοῦ Θεοδώρου τὸν θυμὸν

[μό]νος ἐπίγιος θεὸς Οσους οισωρνοφρις ουσραπιω ποιήσαιτε τὰ ἐνγεγραμ̣[μ]-

[έν]α· τύνβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι κὲ Ἑκάτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε κὲ Π[λού]-

[τω]ν κὲ Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμενοι ἄω[ροι]

[δὲ δέμονες] πολυάνδριοι, πεπελεκισμένοι καὶ ἐστα[— — — — — — — — — —]

[— — — — καὶ ἄπο]ροι τῆς ἱερᾶς ταφῆς, ὁρκί[σζω] ὑμᾶς ἅ[παντας? κατὰ τῆς ῥησι]-

[χθόνης τῆς κατεν]ε̣νκασαμένης τὰ Μελιούχου μέλη [καὶ αὐτὸν Μελιοῦχον?]·

δέμονες οἱ κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων

κὲ μητέρες ἀντιενίριοι οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵτινες ἐνθάδε κάθεστε

θυμὸν ἀπὸ κραδίης πολυκηδέα πρόσθε λαβόντες, παραλάβετε τοῦ Ἀφροδισια[νοῦ]

δέμονες ει sic [κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κὲ μητέρες ἀντιενίριοι]

οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵτιν[ε]ς ἐνθά[δε κάθεστε θυμὸν ἀπὸ κραδίης πολυκηδέα πρόσ]-

Οσους οισωρνοφρις ουσραπιω ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμμένα· τύνβε πανδάκρυτ[ε]

κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε κὲ Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι

κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμενοι ἄωροι κὲ ἀανώνυμοι ἀνώνυμοι Ευμαζων, παραλάβετε τὰς φωνὰ[ς]

[δέμονες οἱ κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων]

[κὲ μητέρες ἀντιενίριοι οἵτινες] ἐνθάδε κῖσ[θε κὲ οἵτινες]

[ἐνθάδε κά]θεστε θυμὸν ἀπὸ κραδίης πολυκηδέα π[ρόσθε]

[πυλ]ῶνος τοῦ Ἅδους κὲ τῶν χλήθρων κλῄθρων τοῦ οὐρανοῦ τεταγμένο[ν]

[— —]ειερξ ειρηξα ῥησίχθων αρδαμαχθουρ πριστευ λαμπαδ[ευ]

[στεν]ακτὰ θάψατε τὸν προγεγραμμένον ἐπὶ τοῦδε τοῦ φιμωτι[κοῦ]

[οισω]ονοφρις ουσραπιω ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμμένα· τύμβε

[πανδ]άκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε κὲ

[Πλού]των κὲ Ἐρινύες ὑπ[ο]χθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμεν[οι ἄωρ]-

[πασ]ῶν τῶ[ν Ἐρινύ]ων. ὁρκίσζω ὑμᾶς κατὰ τῶν ἐν Ἅδι θεῶ[ν Ουχιτου]

[τὴν] τάβων δότι[ρ]αν Αωθιωμος ιιωιειεγοωεοιφρι ὁ ἐν τῷ ο[ὐρανῷ]

[ἔχ]ων τὸ ἐθέριον βασίλιον Μιωθιλαμψ ἐν οὐρανῷ Ιαω [κὲ τὸν]

δέ[μονες οἱ κατὰ γ]ῆν κ[ὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων]

κὲ μητέρες [ἀν]τιενίριοι οἵτινες [ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵτινες ἐνθάδε κάθεστε],

θυμὸν ἀπὸ κρα[δ]ίης πολυκηδέα πρ[όσθε λαβόντες, παραλάβετε τοῦ Μαρίωνος]

μορφωθ ὅστις ἐστὶν μόνος ἐπὶ γῆς θεὸς οσους ο[ισ]ωρνοφρις ουσρα[πιω] ποιή[σατε τὰ ἐγ]-

γεγραμμένα· τύμβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη χθονί[α] κὲ Ἑρμῆ χθό[νιε κὲ]

Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω κίμενοι ἄωροι κὲ ἀνώνυμ[οι]

[σε π]ασῶν τῶν Ἐρινύων. ὁρκίσζω ὑμᾶς κ[α]τὰ τῶν ἐν Ἅδι θεῶν Ουφ[ι]του [τὴν τάβων]

[δ]ότιραν Αωθιωμος τιωιειωεγοω[εοι]φρι ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ [ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλ]-

[ιο]ν Σαβλην μιωθιλαμψ ἐν οὐρανῷ Ιαω [κὲ τ]ὸν ὑπὸ γῆν Σ[αβληνια Ιαω Σα]-

[δέμονες οἱ κατὰ] γῆν κὲ δέμονες οἵτ[ινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κὲ μητέρες]

[ἀντιενίριοι οἵτινες] ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵ[τινες ἐνθάδε κάθεστε θυμὸν ἀπὸ]

[κραδίης πολυκη]δέα πρόσθε λαβόντες λιπό̣ν̣τ̣ε̣ς, πα[ραλάβετε τῶν ἀντι]-

[ονας ἰς ἐμέ. ὁρκίσζ]ω ὑμᾶς κατὰ τῶν μεγάλων θεῶν Μα[σωμασιμαβλαβοιω]

[— — — — — — — — μελο]φθημα ακου ραελ ωαιεκαμαδ[ωρ — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — —]εχεαρμαρ̣α̣[— — — — — — — — — —]

[— — — — — — — — — — ο]υσραπιω ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμ[μένα· τύνβε πανδάκρυτε κὲ]

[χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτ]η χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε κὲ Πλού[των κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ]

[ὑμῖς οἱ ὧδε κάτ]ω κίμενοι ἄωροι κὲ ἀνώνυμοι Ε[υμαζων — — — — — παρα]-

[δέμονες οἱ κατὰ γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κὲ]

[μητέρες ἀν]τιενίριοι οἵτινές ἐστε κὲ οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε θυμὸν [ἀπὸ]

[κραδίη]ς πολυκηδέα πρόσθε λα[βόντες, παραλάβετε τῆς Σοτηρίας κὲ Τρύφωνος]

οσους οισωρνοφρις ουσραπιω [ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμμένα· τύμβε]

πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκ[άτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε κὲ Πλού]-

των κὲ Ἐρινύης sic ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς ο[ἱ ὧδε κάτω κίμενοι ἄωροι κὲ ἀνώνυ]-

ὑπόγιον βασίλιόν σε πασῶν τῶν Ἐρινύων. [ὁρκίσζω ὑμᾶς κατὰ τῶν ἐν Ἅδι θεῶν]

Ουφιτου τὴν τάβων δότιραν Αωθιωμ[ος τιωιειωεγοωεοιφρι ἐν τῷ οὐρανῷ]

ὁ ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλιον Μιωθιλα[μψ ἐν οὐρανῷ Ιαω κὲ τὸν ὑπὸ γῆν Σα]-

δέμ[ονε]ς οἱ κατὰ γῆν κὲ δέμ[ονε]ς οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κὲ μ[η]-

τέρες ἀν[τιε]νίριοι οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε κὲ οἵτινες ἐνθάδε [κ]άθεστε

θυμὸν [ἀπὸ κ]ραδίης πολυκηδέα πρό[σθ]ε λαβόντες, παραλάβετε τοῦ [Μο]-

οσους ορσωρνοφρις ουσραπιω ποιήσα̣[τε τὰ ἐνγεγραμμένα· τύνβε]

πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκ[άτη χθονία κὲ Ἑρμῆ χθόνιε]

κὲ Πλούτων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιο[ι κὲ ὑμῖς ὧδε κάτω κίμενοι ἄω]-

δέμονες οἱ κατ̣ὰ̣ [γῆν κὲ δέμονες οἵτινές ἐστε κὲ πατέρες πατέρων κὲ μητέρες ἀντιενίριοι]

οἵτινες ἐνθάδε κῖσθε κὲ ο[ἵτινες ἐνθάδε κάθεστε, θυμὸν ἀπὸ κραδίης πολυκηδέα πρόσθε]

[μ]όνος ἐπίγιος θεὸς Οσου[ς ο]ισ[ωρνοφ]ρις ουσραπιω ποιήσατε τὰ ἐνγεγραμμένα. τύ̣[ν]-

[β]ε πανδάκρυτε κ[ὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκ]άτη χθον[ία κὲ] Ἑρμῆ χθόνιε [κ]ὲ Πλούτων κὲ

[Ἐρι]νύες ὑποχθόνι[ο]ι [κὲ ὑμῖς ο]ἱ ὧδε κάτω κίμε[νοι] ἄωροι κὲ ἀνώ[ν]υμοι Ευμαζων

[ίλι]όν σε πασῶν τῶν Ἐρινύων. [ὁρκίσζω ὑμᾶς κατὰ τῶν ἐν Ἅδι θεῶν Ουχιτου τὴν τάβων δότιραν]

[Α]ωθιωμος ιιωιειωεγο[ωεοιφρι ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλιον Μιωθιλαμψ]

ἐν οὐρανῷ Ιαω κὲ τὸ[ν ὑπὸ γῆν Σαβληνια Ιαω Σαβληφλαυβην θανατοπουτωηρ. ὁρκίσζω σε]

[φρις ουσραπι]ω ποιήσατε τὰ ἐνγεγ[ραμμένα· τύνβε πανδάκρυτε κὲ χθόνιοι θεοὶ κὲ Ἑκάτη]

[χθονία κὲ] Ἑρμῆ χθόνε χθόνιε κὲ Πλού̣τ̣[ων κὲ Ἐρινύες ὑποχθόνιοι κὲ ὑμῖς οἱ ὧδε κάτω]

[κίμενοι ἄωρ]οι κὲ ἀώνυμοι ἀνώνυμοι Ευμαζων [παραλάβετε τὰς φωνὰς τοῦ Εὐανθίου κὲ]

[Ἐρινύω]ν. ὁρκίσζω ὑμᾶς κατὰ τῶν [ἐν Ἅδι θεῶν Ουχιτου τὴν τάφων δότιραν]

[Αωθιωμος τιωι]ειωεγοωεω̣[φρι ὁ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔχων τὸ ἐθέριον βασίλιον Μιωθιλαμψ]

[ἐν οὐρανῷ Ια]ω κὲ τὸν ὑπὸ γῆ[ν Σαβληνια Ιαω Σαβλη]φλα[υβην θανατοπουτωηρ· ὁρκίσ]-

Δημήτριε

Εἰσι∶?ᾶτος

Λούκειε

χρηστέ,

[— — — —] ∙ ΔΟ[— — — —]

[— — Κου]ριέω[ν — — —]

[τὴν γυναῖκα αὐτοῦ Ἰουλίαν] ∙ Δό[μναν Σεβ]-

[αστήν, μητέρα κάστρων, Κου]ριέω[ν ἡ πόλις].

[Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέται Εὐσ]ε∙β∙ε̣[ῖ Σεβαστῷ]

[δημαρχικῆς ἐξουσίας, ὑπάτῳ τὸ] βʹ ∙ κ[αθιεροῦντος]

[— — — — — — — — — — — — —]ΗΑΞ̣[— — — —]

[— — — — — — — — — — — — —]Ι̣Ε̣[— — — — —]

χικῆς ἐ[ξουσίας, ὕπατον?, πατέρα πα]-

τρίδος Κ[ουριέων ἡ πόλις].

[— — — — — — — —]λ̣λοπρεπεῖς

[— — — — — — χαρ]ί̣εντά? τε μύσ-

[την — — — — — ἐφ]ύλαξε

[Κουριέας] τ̣ὸ πάρο̣ι̣θ̣ε̣ν̣ [ἐν ὄλβ]ῳ παντὶ πέλο̣ν̣τας

[δυστήνους ἐσιδ]ὼν ἐκ ποδὸς Εὐστόλιος ⁙

[— —]․Ι

[— —]ΙΕ

[—]ΟΕΟϹ

[nu-pa-i ta-i e-pi to-i so-to-ro-pi-ki o-na-a]-ko-[ra-se o] pa-i-se o pi-lo-[ni-u ko-ro-u-se o te-ka-ta-po-ro-se e-se] to MA-[ri-e-o-ne te-ka-ti-si-mo ke-ra-me-u-se] | [e-u]-ka-mo-se i to-ka-[i]

[Νύ(μ)φαι τᾶι ἐπὶ τῶι στρόφιγ(γ)ι Ὀναἁ]γ̣ό̣[ρας ὁ] παῖς ὁ Φιλω[νίυ κωροὺς? ὁ δεκαταφόρος ἐς] τῶ Μ̣α̣[ριέων? δεκατισμῶ [ἀπὸ] τῷ Μ̣α̣[ριέων? δεκατισμῶι] (indices)· κεραμεὺς] [Εὔ]γαμος? ἰ(ν) τόχα[ι] τύχαι

[τῆι ἐν το͂ι στρόφ]ιγγι χιδρόβροχον τόδε ἐπ’ ἀγ[αθῆι τύχηι. κεραμεὺς?] κέραμόν με ἀναγράψας με ἀνάθε sic παραχρε͂μα

[εἰς τὸ ἱερόν, τό] τε τοῦ ἀναθέντος ὄνομα Κα[λλικλῆς? ὅστις σεβίζε]ι? Ἄτροπον, ἀσ̣πὸ ἀπὸ μὲν αὐτε͂ς ἐνπραχθέσεται

[ἐν τῶι βίωι καλ]ά, ἔσκατον ἔσχατον δὲ τιμορούμενος ΙΔ̣[— — 18 max. — —]

Ὀνεσίμιος Ὀνησίμιος Δα[μο— — — — — — — — — —]ον Τιμαγόρου Ἄνδρος Ζωτυ[χοῦς]

Καριόνες Δεμ[ετρίου? — — — — — — — — — —]ΚΟΤ[․]ΜΙΕ τιμε͂ς ὅ[τ]ε ὁ λοιμὸς τὸ ΔΑΙ

πρόθυμος σο͂σ[αι — — — — — — — — — — — —]δε εἰς μεταφορεῖον ἀ(ργύρου) 2 tal. ἐπιτελεῖ

facies barbata

ἀγαθῆι τύχηι·

The transcription supplied with the text is inaccurate (cf. n. 231); the transcription given here reflects the facsimile of the vessel and the editor's transliteration.

[nu-pa-i ta-i] E-[pi to-i so-to-ro-pi-ki o-na-a-ko-ra]-se [o] (vac.) PI-[lo-ni-u pa-i-se — — —]

Νύμφῃ [τῆι] ἐπὶ το͂ι στρ[όφιγγι]

ἔδοξεν ἀγαπῆσαι ἀνθ’ ἁπάν[τ]ων τὲν Μαρ[ιέ]ων ἐπ[ὶ Ζήνων]ος? τοῦ Λεδρίου

Ὀνεσαγόραι Φιλουνί[ο]υ ἀ[π’ Ἀνδρ]ό(κλο)υ Ο̣[ἴκο]υ̣ [δεκατηφόρωι· (ἔτους)] γκʹ

[parva facies] [ἀγαθ]ῆι [τ]ύχηι· parva facies

pampinus Νύ[μ]φηι ἐπηκόῳ [pampinus]

facies barbata

facies barbata

[parva facies] facies barbata [parva facies]

facies barbata

λουμένοι ἐμ̣[βόλοι? ὅπου ἐφορᾶ τ]ῆς χόρας

ὁ ἐπιφανέστατος [καὶ σεμνοτ]άτου [ἱεροῦ? ἐπή]βολος

στόρφιξ στρόφιξ vac. [ἐ]μὲ καὶ ἄ[λλα πολλ]ὰ

pampinus facies pampinus

[parva facies] pampinus facies barbata pampinus [parva facies]

facies barbata

[pampinus] caput muliebre pampinus

facies barbata [facies barbata(?)] [facies barbata(?)]

ka-ta-KI-ME-NA TE-ka-[ti ta-i] e-[pi to]-i so-to-ro-pi-ki nu-[pa-i — — — o-na-a-ko-ra-se o pi-lo-ni-u pa-i-se ko-ro-u-se]

parva facies maior facies facies muliebris

[duae parvae facies] magna facies quattuor parvae facies

κλῦθε ἵλεως [κ]α[ὶ ἀσμενῶς?, Ν]ύμφη, οἴκ[ου τοῦδε το͂ν κοιν]ο̣νο͂ν Ἀνδρόκλου κόμη[ς ἔν]θα ἐμὶ [ἐγὸ καὶ ἔνθ’ Ὀνησαγόρας Φιλουνίου ὁ δεκατηφόρος ἐργαζόμενος]

[δ]ιετέλι· ἀλλ’ ἔτι καὶ νῦ[ν ἅπ]αντα βιῶν [τάδε χαρίζετ]αι γῆρα, γινόσκον ὅτι πο[λλὰ καὶ (e.g.) εὐχάριστα πρέπει ἄνδρα εὐσεβῆ ἀναθεῖναι εἰς τὸν στρόφιγγα]

[ἀ]ρετῆς ἕνεκεν ὁ͂ν χ[ρυσὸ]ν ἀντιτεί[νεις καὶ γινόσ]κον ὅτι δῖ δεῖ πολλ’ ἀγαθὸν τα[μίαν — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]·

[— — — — — —]

[— —]ΑΙΕ[— —]

[— — — — — —]

[— — — — — — — —]

[ἀρ]χιε̣[πισκοπο?—]

[— —]Ϲ̣[— — — — —]

[— — — — — — — —]

[— — —]Ι̣Ε̣Μ̣[— — —]

[— — — — — — — —]

mo-i-si-e-te-mo ka-ta-se-te-se e-me

[— — — — —]λ̣ειν σῦκα τὰ γεινόμε[να ․․c.8․․․]ΙΙΙ ἀφαιρε[ῖν — — — —]

[— — — — — — — — —]ειν ἱερὰς το[ῦ Διὸς τοῦ Ὀλυ]μπίου· τὴν δ[ὲ — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — τὴν] δὲ λοιπὴν επε̣[— —]

[— —]Ι̣ουσι μηδὲ ἁμαξέα ἢ ὀνηλάτην ἢ πΛ̣[— — — — — — —]

[— —]σ̣α̣ι̣ ἢ [τὸ]ν φωραθέντα ἀποτίνειν ἱερα̣[— — — — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — — — — —εσ]θαι κατὰ τὸ ἔθ[ος(?) — — — — —]

[— — — — — — —] ἀνιερώσεως Τ[— — — — — — —]

[— — — — — Σω]τῆρα(?) ὁ υἱὸς τοῦ Ε[— — — — — —]

[— — — — — —]ΩΝ μένειν δὲ αὐτὰ Ι[— — — — — —]

[— — — — —]Ν τῶν ἀνιερωσάντων Ι[— — — — — —]

[— — — —δ]ώσομεν δὲ ἡμεῖς οἱ ἀνιερώ[σαντες — —]

[— — — το]ῖς λεντιαρίοις ΕΝΗΓΗ καὶ ΕΥΑ[— — — —]

[— — —] τοῦ θεοῦ Κ̣α̣[ί]σ̣α̣[ρος — — — — — —]

[— — αὐτοκρ]άτορος, [ἀ]ρχιερέως με̣[γίστου]

[— — τῆι] π̣όλει, στρατηγοῦ[ντ]ος [— — — —]

[— —]ΣΤΟΥΙΟΣ[— — — — — — — — —] Καίσαρο̣ς

[— — — — — — — — — — — — —] ἀρχιε

[— — — — — — — — — — — — — —]ΣΑΞΛΙΙ

[— — — — — Ἀρισ(?)]τώνακτος εἰς τὸν̣ [— — — — —]

[τοῦ Διὸς τοῦ Ὀλυ]μπίου ἱεροδουλ[ο— — — — — —]

[— — — — — — — —]ειν τοῦτο διατα[χθὲν — — — —]

[— — — — — — — ἐν] τῷ ἱερῷ τοῦ Διὸ̣[ς — — — — —]

[— — — — — — — —]ς δέδωκα καὶ̣ [— — — — — — —]

[— —] ἀ̣κολούθως τοῖς ὑπερφυ[εστάτοις(?) — —]

[— λ]ιβέλλων ποιεῖτε ὅπως μ̣ὴ [— — — — — — —]

[— — — — — — —]τωνί[δ]ου φιάλ(αι) β ὁλ(κὴ) (δραχμῶν) ρκ· Γαίου Κ̣

[— — — — — —]ρίδου Πνυτοκράτους ἰατροῦ [— (object) — (weight) —]

[— — — — — —] γεγραμ[μ]ένου φιάλ(η) α ὁλ(κὴ) (δραχμῶν) μη Αρ-

[— — — — — κ]α̣ὶ ἀρ̣χ̣[ι— — — — —]

[— — — — — —]ον ἱερῶν ἀ̣γ̣[ωνοθε]

[— — — — — κ]αὶ γυμνασιαρχ[— —]

Σέλευκον, τὸν συ[γγενῆ τοῦ βασιλέως, τὸν στρατηγὸν καὶ]

ναύαρχον καὶ ἀρχιερέα, οἱ ἡγ̣ε̣μ̣όν[ες τῶν ἐν Κύπρωι τασσομένων δυνά]-

μεων καὶ οἱ ἀναφερόμενοι ἐν ταῖς [τάξεσιν αὐτῶν, ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ]

Σέλευκον, τὸν σ[υγ]γενῆ τοῦ β[ασιλέως, τὸν στρατηγὸν]

καὶ ναύαρχον καὶ ἀρχιερέα, τὸ κο[ινὸν τῶν ἐν τῆι νήσωι]

τασσομένων Κρητῶν, ἀρετῆς [ἕνεκεν καὶ εὐνοίας τῆς εἰς]