Ὄλυμπε, ἐμὴ ψυχή,

εὐ̣ψύχι, (ἐτῶν) κʹ, μη(νῶν) ιʹ, ἡμε(ρῶν) κζʹ.

[— —]

Φανεμίου [— —]-

πάτρου.

Πτολεμαῖε χρηστέ, χαῖρε,

καὶ εὐσεβῶν ἵκοιο χῶρον.

Ἀριστοδήμου

Πτολεμαιεύς.

βʹ.

βασιλεὺς Πτολεμαῖος θε[— — —]

βασιλέως τὸ πύλιον τὸ [— — —]

Λυκαρίωνα Νουμηνίου

ἀδελφὸν Πτολεμαίου

τοῦ πατρὸς Νουμηνίου

[․․․․․․․]ς Θεοδότου.

[․․․․․․․] Πτολεμαίου.

Σωτίων Θεοδοσί[ου].

Σίμων Πτολεμαίου.

Διονύσιος Φιλίνου.

Σίμων Ἀρσάμου.

Πτολεμαῖος Ἀσκλ[ηπιάδου].

Δωσίθεος Ἑρμ[— — —].

Σαράπιδος χαὶ καὶ Ἴσδος θεῶν Σωτήρων καὶ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης Ἀρσινόης θεῶν Φιλοπατόρων.

[ὑ]π̣ὲρ βασιλέω[ς Πτολεμαίου Ἐπιφανοῦς]

[μεγάλ]ου Εὐχ[αρ]ίστ[ου καὶ βασιλίσσης Κλεοπά]-

ἐπὶ Ἀρχεμβρότου Πανάμου.

ἐπὶ Δαμοθέμι[ος].

βασιλέ[α Πτολεμαῖον — — —]

θεὸν Φιλ[— — — —]

βασιλέα Πτολεμαῖον, θ[εὸν Ἐπιφανῆ]

καὶ Εὐχάριστον καὶ τὸ[ν ἑαυτοῦ ἀδελφὸν]

Πτολεμαῖον Ἀπολλώ[νιος Θέωνος]

τῶν φίλων ὁ διοικη[τὴς εὐνοίας]

Τσεμψῦ-

ρος.

ἐπὶ Δαμο-

θέμιος Πα-

νάμου.

ἐπὶ Δαμοθέ(μιος)

Πανάμου.

Θεμί-

σωνος.

Θεμίσ-

ωνος.

ἐμὶ Ναυσ-

ίππου

Μενοθέμιος.

Μενοθέμιος.

Ἀρτεμι-

δώρου.

ἐπὶ Ἀρτεμιδώρου

Θεσμοφορίου.

μήδευς Ἀρ-

τεμιτίου.

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότ[ου]

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότου

ἐπὶ Ἀρχεμβρότου [— — —].

ἐπὶ Ἀρχεμβρότου

Δαλίου.

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότου

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότου

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότου

ἐπὶ Ἀρχεμβρότου.

ἐ[πὶ ․․․]ε-

μαγόρου

Δαλίου.

[ἐπὶ] Ἀ[ρχεμ]-

βρότου Ἀ-

Πτολε[μ— — —]. Πτολε[μαῖος] de Ricci.

Πτολεμαῖο̣[ς].

Ξάνθ[ο]ς

Πτολεμαίου.

Σπά̣ρ̣τακος. Μένανδρ[ο]ς Μεμανθ․․[— — —].

Π̣τολεμ̣[αῖος]

Σ̣ωτίον[ος(?)].

․π․

Πτολεμαῖος

ἥ̣κω.

Βησοῦς πεμπο-

μένη εἰς Πανῶ(ν)

Πτολε-

μαῖος

Ἀπολ-

Ἀρτεμιδώρου.

ἔτους ιʹ βασ(ιλέως), Χὰκ Χοιὰκ ι̣ʹ,

ι̣ʹ ἐμαυτὸς Βίκ-

τορ Α[ὐτ]οκρά[τωρ].

ἐν μ(ηνὶ) Ἁθὺρ δ[ωδ]-

εκάτῃ ἰν(δικτίωνι) πέ-

μπτῃ. ὁ θ(εὸ)ς

ἀνάπαυσ-

☩ ἐγὼ [․․]ρ[․․]ωυυου Κυρικοῦ ἔγραψα κϛʹ ἐμοὶ βοηθός. ☩

εὐνοίας ἕνεκεν τῆς εἰς

βασιλέα Πτολεμαῖον καὶ

βασιλέα Πτολεμαῖον τὸν

ἀδελφὸν καὶ βασίλισσαν

Τικίννας Νεμέσου, Φαμ̣ε[νὼθ —ʹ — — —].

[— — —] Θεμίσω[νος(?) — — —]

[— — —]ρ̣ος πτ̣ε[— — —]

Παφενοῦς κ dahinter demotisch.

Ἀρτεμί̣δωρ̣ο̣ς σ[τ]ρατ̣η̣γὸς παραγενόμενος

προσεκύνησα θεὸν μέγαν Ἑρμῆν παρ’ ὧι

☩ ἐγὼ οὖν αἱεροῦ

σαμμιν κουμμουσμεμ.

Φανεμιεῦς

εἰατρός ἰατρός.

Διοθέμιδος τοῦ ἀρ-

χιτέκτονος αἰωνί-

Ἑρμογένης Ἡρ[ώ]ιδου το̣[ῦ]

Πτολεμαίου τοῦ Πλάτω[ν]-

ος τὸ προσκύνημα παρ[ὰ]

εἰς τὸ παραλλαγῆναι τὴν ψυχὴν αὐτῆς καὶ κλι-

θῆναι εἰς τὴν ἐμὴν ψυχήν. ἵνα με φιλῇ καὶ ὃ

ἐὰν αὐτὴν αἰτῶ, ἐπήκοός μοι ᾖν, ἐμοὶ Πτολε-

μαίῳ ᾧ ὃν ἔτεκεν Θασεῖς. ὅτι ἐξορκιζω τὸν πάν-

τα συνέχοντα κύριον θεὸν Ἰαὼ Ἰαμελοῦ

ποίησον Ἀπλωνοῦν, ἣν ἔτεκεν Ἀρσινόη,

φιλεῖν με, ἐμὲ τὸν Πτολεμαῖον, ὃν ἔτε-

κεν Θασεῖς, εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον,

καὶ μὴ ἐπ̣εχ̣έτω μίαν ὥραν, ἕως ἔλθῃ πρὸς

ἐμὲ τὸν Πτολεμαῖον. ὃν ἔτεκεν

Θασεῖς, εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον.

ὑπὲρ βασιλέως Πτολ̣[εμαίου καὶ]

βασιλίσης Κλεοπάτρας [τῆς καὶ Τρυφαί]-

Ἰνααρωσα Χεμφ̣α̣-

μίας φιλότεκνος, ἐ-

χικῶν καὶ πρὸς τῆι ἐπιστατείαι

τοῦ ξενικοῦ ἐμπορίου

Θεαγένης τῶν πρώτων φίλων καὶ

ἐπ[ὶ] Φάνιδ[ι ἐ]μ[ὶ] Αἰνεσία(?).

θη[— — —]-

γεμ[— — —].

τρι․[— — — — — — — — — — — — — — —]

Κρεισπίνα φιλότεκνε εὐδαον φυτὸν π[․․]εχ[— — — ἐμα]-

ράνθη εισ[— — —]των[— — —]μος εκ[— — —]

των καὶ βροντῶν, κα[ὶ]

γνόφου καὶ ἀνέμω-

ν κύριος, ὁ τὴν ἐνο-

[βα]σιλέως Πτολε[μαίου]

[Φιλ]οπάτορος.

Auf der Brust: Ἀνούβι εὐχήν.

Auf dem Sockel:

Τιμανον

Ἀρτεμίδωρος Ἀυείλου ὑ[πὲρ]

ἑαυτοῦ καὶ Ἀρσίου τῆς γ[υναι]-

δρυσε. (ἔτους) κδʹ

Σεμβρούθου μεγάλου

βασιλέως.

Σεμνὴ Μενάν-

δρου χρηστὴ καὶ

ἐπὶ Ἀγ-

εμάχου.

βραχὺς Ἀβραὰμ Ἰσὰκ Ἰα̣κ̣[ὼ]β̣ λπ(?)

μεμαρτυρημένος ἀπο|μεμαρτυρημένος? ἐπὶ χρησταῖς

πράξεσιν ὑπὸ πάντων τῇ εἰκάδι

ηθῶν. Μωησῆς

ἐκεμήθη ἐκοιμήθη Θὼθ

ζʹ, δʹ ἰνδικ(τίονος).

(ἔτους) λγʹ αγʹ.

ὑπὲρ βασιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης

Κλεοπάτρας τῆς ἀδελφῆς καὶ βασιλίσσης

ὑπόκειται, Θρίπιδι, Κολάνθαι, Πανί, θεοῖς συννάοις, τὸ ἱερόν.

Ἀσκληπιάδης Πτολεμαίου,

Ζηνόδωρος Ἱππονίκου,

Λυσίμαχος Παποῦτος,

Ἕρμων Πτολεμαίου,

Ἑρμόφιλος Ἀχιλλέως,

Πτολεμαῖος Ἀσκληπιάδου,

Ἄρειος,

Εὐρυτίδας Νίκωνος,

Νίκανδρος Πτολεμαίου,

Ἀβρὰμ Ἀλωσμαθοῦτος,

ος Παῦλο(ς)

ἐμ μηνὶ

Φαρμοῦθι

Ἰωάννου(!)

ἐμ μηνὶ Φαρ-

μοῦθι ∶ ιεʹ, δε-

ἡ μακαρία

Ῥαχῆλ ἐμ

μηνὶ Φα-

τῶν Πηρ-

σῶν Περσῶν ἐμ με-

νὶ Φαμενὼ-

☩ οἰκε-

μήθι ἐκοιμήθη

[ἡ μ]ακαρ-

οἱ μακαρία

ἄμα Λῶ ἐμ ∶

μηνὶ Ἐπεὶφ

Ἰ[σι]δώρου καὶ [․․․]

Ἀρτεμιδ[ώ]ρο̣[υ —]κω[— — —]

Σεν․ελ̣[— — —].

Πτολεμαῖε ἐνθάδε εὐψύχι.

εὐψύχι Πτολεμαῖε.

[χαῖρε] καὶ εὐψύχει, (ἐτῶν) ιζʹ.

Ἀρτεμισία, Ἀσκληπιοδω[ρ․․], Στρωσίνα.

[βα]σιλέως Πτολε[μαίου]

[Φιλ]οπάτο̣ρ̣ο̣ς̣.

☩ ἐκοιμήθη ἐν κ(υρί)ῳ ὁ ἁγι-

ότατος ἀββᾶ Θεόπεμ-

πτος ὁ πατὴρ τῆς λαύ-

Εὐσεβοῦ[ς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ],

ἐπὶ Μαίου Ὁν[ωρατιανοῦ ἡγεμόνος]

ἐτελιώθ[η — — — τὰ]

ἐπὶ Ἀρχεμβρότου. Dreizehn Stück.

ἐπὶ Δαμοθέμιος.

Μενοθέμιος und Μηνοθέμιος. Zwei Stück.

Πολέμωνος.

Πτολεμαί-

ου. Κνίδι-

Ἀρτεμιδώρα ἄωρε, εὐψύχει, (ἐτῶν) υγʹ(!).

[— — —]τω με[γ]ά̣ν̣ῳ μεγάνῳ μεγάλῳ Σ̣(?)․․․․․νει

[— — — τ]ὸ πεζικ̣[ὸν(?) ․․․․․․․․․․] ἐθέμην

[— — —] τῷ ἀνεικήτῳ Ἄρει τοῦ Ἀξωμείτ[ου].

ἐπὶ Δαμ̣ο̣θ̣έμιος,

Ὑακ̣ι̣ν̣θ̣ίου.

ἐπὶ Δαμο-

θέμιος,

Πανάμου.

τὸ πρ[οσκύνημα]

Βεμῆς(?)

Τιτις. "unvollendet," ed.

☩ Κ(ύρι)ε, ἀνάπαυσον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου Κόμις· ἐκοιμήθη ἐμ ἐν εἰρήνῃ ἀμήν· Φαῶφι γʹ, ιβʹ ἰνδ(ικτίωνος).

τῶν τρια̣κοσίων δεκαοκτώ,

βοήθησον ἐμὲ(!) τῷ δούλῳ καὶ

ἐλάχιστων(!) Μάρκος καὶ

καὶ παρακαλῶ τὴν ὑμετέραν ἁγιωσήνην(!)

ἵνα εὔχη[σ]θαι(!) περὶ τ̣ῆς ἐμὴς ψυχ(ῆς)

ἐν ἐρήνῃ(!) [ἀ]μήν. ☩

ἁ ὁ σταυρωθὶς

δι’ ἑμᾶς, ἐλήεσον, ἀνάπαυ-

σον τὴν ψυχὴν τε͂ς δο-

[ὑπὲρ βα]σιλέως Πτολεμαίου καὶ βασιλ̣ί̣σης Κλεοπάτρας τῆς καὶ Τρυφαίνης, θεῶν

[Φιλοπα]τόρων καὶ Φιλαδέλφων, οἱ παρ[ε]φεδρεύοντες ἐν Ἑρμοῦ πόλει ξένοι Ἀπολλω-

(ἔτους) γʹ, Τῦβι ιϛʹ. ἀγαθῇ τύχῃ.

[Ζ]ώπυρος Πρωτάρχου ἡγε(μών)

[․․]κλείδης Ζάβδου οὐρα(γός)

Ἡρακλ̣είδης Ἀπολλωνίου

τῶν αʹ πρώτων φίλων καὶ̣ η̣ε̣ ἡ̣γε̣(μὼν)? καὶ φ(ρούραρχος)

Ἀπο[λ]λώνιος Κλέωνος οὐρα(γός)

Μαισαιζάβας Μενάνδρου νʹ πεντηκόνταρχος

Ἡρακλέων Πτολεμαίου νʹ πεντηκόνταρχος

Κοσάκαβος Ἀπολλοδότου νʹ πεντηκόνταρχος

Διοκλῆς Ἑλλανίκου

Πτολεμαῖος Ἕρμωνος

Καινίων Κοσακάβου

Ἀπολλὼς Διονυσίου

Νεοπτόλεμος Νικάνορος

Ἀχιλλεὺς Διονυσίου

Τιμοκράτης Τιμοκράτου

Πτολεμαῖος Σεραπίωνος

Κλήσιππος Σιτάλκου

Γοργίας Διονυσίου

Ἀρτεμᾶς Ἀρτεμιδώρου

Κλέων Ἀπολλωνίου

Τηλαύγης Νικομάχου

ἡγεμών

Θρακίδας Ῥαβήλου οὐρα(γός)

Γάϊος Ἀλεξάνδρου

Πτολεμαῖος Ἀντιόχο̣υ

Δημήτριος Ἀλεξάνδ̣ρ̣ου

Κότυς Κότυος

Πτολεμαῖος Ἀθηνοδώρου

Γάιος Ἰσιδότου

Δημήτριος Δημητρίου

Πτολεμαῖος Πτολεμαίου

Ἑρμίας Διδύμου

Ἀγιάδης Ἀριστοδήμου

Ἑρμίας Ἀρτεμιδώρου

Ἰσίδοτος Ἰσιδότου

Ζήνων Μακεδόνος

Πτολεμαῖος Πτολεμαίου

Θεόδωρος Θεοδώρου

Νέσ̣τωρ Νέστορος

Ἀπίων Πτολεμαίου

Ἀπολλόδωρος Κάστο[ρος]

Ἡ̣ρ̣ο̣δ̣ι̣α̣νο̣[ῦ, στρατηγοῦ]ντος

[Ἡρακλεί]δ̣ο̣υ̣ τοῦ καὶ Νεμεσιανοῦ

[ἡ πόλις, ἔτους κηʹ, Τῦβι ιγʹ, διὰ

[Αἰσχ(?)]ρίωνος τοῦ κ(αὶ) Σαραπίωνος γυμνασιάρχο[υ, Σ]αρα-

πίωνος Πτολεμ(αίου) ἐξηγητ(οῦ).

Γεμ̣εῖνος

ἀνέθηκεν