Honorary inscr. for an unknown, by his sister Κλ(αυδία) Παῦλα ἡ καὶ Σεμαθη̣ς Σεμαθα̣ς?

καὶ προεδρείαις καὶ ἱερωσύνα[ις — — —]

ὶς ὄματι ὄμματι ἐκέων ἐκκαίων ἐπὶ

[ἀ]πενθίαν δεμνίου

[ε]ὕρατο μύσι μύσει ἔνηλο[ν]

τομᾶν δ’ ἀγατὸν ἀγαθὸν

ΑΙΔΕΜ․․․ ΑΥ․․․

ΔΙΝ— — —

— — — — — — —ΛΙΔΗΝΚΟΥ

[— — — — — λοι]δόρεμα λοιδώρημα τὸ

ἁμαρτῖν ἁμαρτεῖν· δέωισί δείουσι [σοῦ] Κ(ύρι)ε δοῦλαι

* ἐμὸν βλέποντες πάντες ἀδελφοὶ τάφον, / μὴ το͂ς(?) ῥέουσι προστίθεσθε καρδίαν, /

καὶ τῶν ἐμῶν μνησθέντες ἐν βίῳ τρόπων / ἀεὶ δυσωπήσατε τὸν δήσαντά με, /

καὶ νῦν λύσαντα καὶ πάλιν δήσοντά με, / ζώντων βίβλῳ βιβλίῳ γράψαι με καὶ

☩ πέσοντα δεῦρο κ(αὶ) θανέτα, κύκλοθεν /

σεμῖον σημεῖον σημεώηι(?) ϹΗΕΜΗΙ, ὄλβηον φέρῃ τάφος. /

[κις πρ]ὸς Σεβαστοὺς καὶ εἰς Ῥώμην καὶ

[πρὸς ἡ]γεμόνας· ἐγένοντο δὲ αὐτοῦ καὶ

[πολλ]οὶ μὲν ἀπὸ πατρὸς καὶ μητρὸς

κριτὴν, τὸν διὰ βίου καὶ κατὰ τὸν̣

[τόπο]ν̣ ἀρχιερέα καὶ στεμματη-

[φόρον] τοῦ ἀρχαγέτου

νεύμασιν ὃς μούνοισι θεμείλια πήξαο γαίης

ῥίζας τ’ οὐρανίας καὶ ἀτρυ[γ]έτοιο θαλάσσης,

ἔτους δξφʹ, ὅτε οἱ ἄνθρωποι εἰς νέμεσιν ἔσταντο.

ὁ δὲ ἥρως τὸν Κρόνον ἐκάλεσε καὶ ἐδόθη [α]ὐτῷ νείκη.

πανάρετος ὁ θεὸς ἐφίλησεν τὴν ὀρθόβλεψιν καὶ

τὴν αὐτὴν θέλι εἶνει ἔμπροσθεν αὐτο[ῦ].

κηνσείτορος

ἔτους εμτʹ Πανήμου.

ηʹ.

[λαμπροτά]του κηνσίτορος

ἔτους εμτʹ Πανήμου.

[ηʹ].

μήτε νόσῳ μακρᾷ κεκολασμένος, ἀλλ’ ἐπὶ μοῖραν

εἵνεκεν εὐσεβίης εὐθανάτως ἔμολεν. ❦ /

Λούκιος Ἰούλιος Παρᾶτος

[— — — c]oh(ortis) eiusdem

[— — —] ob m(erita).

[π]ὸ Αἰτρίου Σεουήρου το[ῦ]

λαμπροτάτου ἡγεμόνο[ς]

[ἔτους —ʹ Λ]ῴου.

[ἡ βουλὴ καὶ ὁ δῆμος Ἰούλιον Αὐρήλιον Μαλιχον] Ουασεου Μαλιχου τοῦ Ουασεου Νεβουλα, στρατη̣[γήσαντα]

[τῆς κολωνείας καὶ ἀγορανομήσαντα ἐπι]σήμως καὶ φιλοτείμω[ς] ὡς ἐπὶ πᾶσιν μεμαρτυρῆσθαι ὑπό τε τοῦ πατρῷου θεοῦ καὶ τῆς

[κρατίστης βουλῆς καὶ τοῦ λαμ]προτάτου ἡγουμένου κα[ὶ] Ουασεῳ πατρὶ αὐτοῦ πᾶσας λειτουργίας ἐκτελέσαντι τειμῆς καὶ μνή-

βάντες ἀπὸ Σπασίνο[υ Χάρακ]-

ος Παλμυρηνῶν ἔμπ[οροι — — —]

— — — four lines

[δῆς ἕνεκεν ἧς ἐ]νδέδεικται πρὸς

[τοὺς ἐμπό]ρους τειμῆς χάριν

[ἔτους ζϟτʹ μην]ὸς Γορπιαί[ου].

χάριν ἐν παντὶ καιρῷ προ[θύμως συνερ]-

γοῦντα ἐμπόροις τοῖς ἐ[ν Σπασίνου Χά]-

[ρακι] καὶ [συναρ]ά̣μενον αὐ̣[τοῖς — — —]

κρατίστης βουλῆ[ς — — —] αὐτοῦ τὸ

πρὸς τὴν πατρί[δα — — — με]μαρ-

[τύ]ρηκεν [κατ]ὰ καιροὺς διὰ ψηφισμάτων παρὰ [— — —]

τοῦ Ἀβγαρου υ[ἱὸ]ν τὸν φιλόπατριν·

[ἔ]μποροι οἱ ἀν[αχ]θέντες ἀπὸ Σκυθ[ίας]

[ἐν] πλύῳ πλοίῳ Ονα[ιν]ου Αδδουδανου τοῦ

τρόπῳ τειμῆς χάριν ἔτους ουʹ

μηνὸς Ἀρτεμεισίου.

Texte palmyrénien.

λευτὴν, τεταρτώνην, οἱ ἀναβάν-

τες ἀπὸ Σπασίνου Χάρακος ἔμπο-

ροι προηγουμένου αὐτῶν Νεση Βωλι-

[— — — οἱ] ἐν Χάρακ[ι ἔμποροι — — —]

[— — —]κοσιόστου ἔ[τους — — —]

— — —νου τοῦ

— — — ἔμπο-

[ροι — — —]

— — —

Μαλιχον Χειλου τοῦ καὶ Καιε̣-

μου τοῦ Νουρβηλου τοῦ Χει-

λου τὸν φιλόπατριν καὶ φιλό-

[τὸν στρατηγὸν τὸν ἐπὶ τῆς]

[εἰρήνης κα]τασταθ[έντα ὑπό τε]

Μανειλίου Φούσκου καὶ Οὐενιδίου

Ῥούφου ὑπατικῶν καὶ ὑπὸ τῆς πα-

pr(o) pr(aetore) per Sertina eius

(centurionem) leg(ionis) II Tr(aianae) Fort(is) praep(ositum)

n(umero) a(la) Voc(ontiorum) Sextus Xenocrat(es)

decurio exer(citator) n(umeri) a(lae) eiusdem,

camp(um) cum trib(unali) nov(um) feci(t?),

M(arciae) Otacilliae

Severae Aug(ustae)

matri Philippi

Caes(aris) et

[— — — οἱ ἐν Σελευ]-

[κείᾳ ἔμπ]ο[ρ]οι Πα[λμυρηνοὶ]

[καὶ Ἕλλη]ες ἀνέσ[τη]σ[αν]

τοῦ Αβισσεου συνοδιάρχην, οἱ συναναβάν-

τες μετ’ αὐτοῦ ἔμποροι ἀπὸ Φοράθου κὲ

Ὀλαγασιάδος τειμῆς καὶ εὐχαριστείας

καιροῖς γνησίως κ[αὶ φιλοτείμως]

παραστάντα τοῖς ἐμπό[ροις καὶ ταῖς]

συνοδί[α]ις καὶ τοῖς ἐν Οὐολογασιά̣[δι]

γν[η]σίως καὶ φιλοτείμως παραστάντα τοῖς

ἐμ[πόρ]οις καὶ ταῖς συνοδίαις καὶ τοῖς ἐν Ὀλογασιάδι

πολείτας, καὶ ἐπὶ τούτοις [ἐπισ]τολ[ᾷ] θεοῦ

Σκυθίας ἐν πλοίῳ βο— — —

ἔμποροι συνλαβόμε[νοι — — —]

[κ]αὶ πάσῃ σπου[δῇ — — —].

οδιάρχῃ οἱ σὺν [αὐτῷ ἀ]ναβάντες [ἀπὸ]

Σπασίνου Χάρα[κος ἔμποροι ἀφειδήσαν]-

τι αὐτοῖς χρυσᾶ παλαιὰ δηνάρια

Μοκιμου τοῦ Γα[ρβα, συνοδιάρχην]

τῶν ἐμπόρων, καὶ [συνοδεύσαντα]

αὐτοῖς πανταχοῦ [ἀπὸ Φοράθου]

Αὐρήλιο[ν Σαλαμα]λλαθον

Μαλη [τοῦ Ἀβδαιου ἀ]ρχέμπορον

ἀνακομίσ[αντα τὴν συν]οδίαν

ἐξ ἰδίων καὶ μαρτυρηθέντα

ὑπὸ τῶν ἀρχεμπόρων καὶ

λαμπρῶς στρατηγήσαντα καὶ

[τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ᾤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν] κόσμῳ [Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου — — —]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰ]ουλίᾳ Αὐρηλίᾳ [Θαιμῇ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκμῆς Ἀντ]ιόχου τοῦ καὶ Ὀλαίφει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς αὐτῶν [καὶ ἐγγόνοις μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔτ]ους.

Texte palmyrénien.

[Διὶ ὑψίστῳ καὶ ἐπηκ]όῳ Μαλιχος κ[αὶ Αουειδος]

[καὶ Ιαριβωλης καὶ] Αγεγος οἱ Βωλεμμεου[ς τοῦ Αουειδαιου]

[τοῦ Βωλεμμεους εὐ]χὴν ἀνέθηκαν ἔτους ϛκυʹ [μηνὸς]

Περειτίου ζʹ.

τῷ τοῦ Βήλου ἱερῷ ἀνδριάντα ὀνόμα[τι β]ου[λῆς καὶ]

δήμου· καὶ διὰ ψηφισμάτων καὶ Ι․․․․ΡΩΝ ἐ[μαρ]-

τύρησαν παρὰ Ἀουιδίῳ Κασσίῳ τῷ διασημοτάτῳ

[(Πρίμᾳ ἀπελευθέρᾳ Αὐρηλίας Ἀκλῆς Ἀντ)]ιόχου τοῦ καὶ Ὁλαει ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς [κα]ὶ ἐ[γγόνοις].

[(μηνὶ Ἀρτεμισίῳ γμφʹ ἔ)]τους. Texte palmyrénien:. m‘rt' dnḥ dy bt‘lm' hpr wbn' wṣbt

mn kyjh ywlys wrlys hrms br ḥry wrl [ys․․․]k[— [ys․․․]n[—? — —].

[?. Φλ]άου[ι]ος Δ[ο]μιτιανὸς

[τὴν] κυρίαν Νέμεσιν ἐξ εἰδί-

[ων εὐ]ξάμε[νος ἀ]νέθη[κεν].

L(ucio) Sempronio

L(uci) f(ilio) Q(uirina tribu) Senecioni

Iudaeae

L(ucius) Sempronius

Tiro filius.

Iulia Semia Soaemias Augu(sta).

Col(onia) Aur(elia) Pia metro(polis) Sid(on).

τῃ κειμένῃ στοᾳ καὶ τῷ λάκκῳ κατεσκεύ[α]-

σαν ἐκτεμόντες τὴν πέτραν ταύτην

διεχούσαν μέχρι τοῦ ἕρκους τοῦ ἱεροῦ

καὶ ἀφιέρωσαν ὀγδόῃ Δύστρου τοῦ

πέμπτου ϟυʹ ἔτους.

Ἑρμῆς. [Π]λ̣υτ̣[ων] Πλούτων. Ἀθηνᾶ. Ἄρτεμις.

ροθέου καὶ Βάσσου ἐτελίωθη ἡ ψήφ(ωσις)

ἐμ ἐν μη(νὶ) Δύστρου λʹ τοῦ γχʹ ἔτους.

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

ὤλετο μὲν κοῦρος [συν]ομώνυμος εἴκοσι μούνας

ὤρθωσας, Κρήτην μαρτυρέουσαν ἔχεις.

μέμψασθαι δὲ θεοῖς ἀρκεῖ μόνον ἄνδρα γε θνητόν,

ὦ παῖ Τασκομένους, γήραος ὡς χαλεποῦ

Ἀναθασία μη(νὶ)

Ἀρτεμισίου

ιζʹ τοῦ ηχʹ

Τιμοθέου θυγάτηρ,

τὸν βίον ἀποθεμένη

ἐν μη(νὶ) Δαισίῳ διʹ, τοῦ γλʹ

υἱοὶ τοῦ μακαρ(ιωτάτου)

Ἰσσῆτος, ξυλέμποροι,

εὐχαριστοῦντες

Ἀυρ(ηλίοθ) Βελλικ-

οῦ Τηλεμ-

άχου ἀγο-

Πτολεμαῖον Σε-

ρήνου Φοινικάρχου

[ε]ρὶ λόγους ἀσκήσεως ἀμει-

βόμενοι ἀνέστησαν οἱ σεμνό-

τατοι Ἀρεοπαγῖται παρὰ ταῖς

τοῦ μεγαλοπρε(πεστάτου)

β ἡγεμόνος

τὸ ἔργον τῆς στοᾶς

νίου Ναγδᾶ καὶ Λισ-

έμσεος Δάματος

εὐχήν.

ειʹ, ἔτους επφʹ, ἐν μη(νὶ) Πανίμ(ου) κ[․ʹ, κ(αὶ) ἐν το͂ α]-

ὐτο͂ ἐνιαυτο͂ ἀπεκ(λείσθη?) ἐν μη(νὶ) Σε(π)τ(εμβρίου) [․ʹ, ἰνδ(ικτιο͂νος) αʹ],

πρ(οσ)φ(ο)ρ(ᾷ) Ἀνοισίου σχο(λαστικοῦ). Κ(ύρι)ε, βο(ήθησο)ν [αὐτῷ ☩]

Ἠλίας, ἐλέει θ(εο)ῦ ἔνκληστος, ἐν ὀνόματι

Π(α)τ(ρὸ)ς κ(αὶ) Υ(ἱο)ῦ κ(αὶ) Ἁγίου Πν(εύματο)ς εὐλογῶ κ(αὶ) ἀναθε-

ματίζω ἕκαστόν τινα μετ’ ἐμὲ

κολύοντα ἢ αὐτὴν ἤ τινα το͂ν αὐτῆς

ἡμέ(ραι) λαʹ,

Σεπτέμβρηος

ἡμέ(ραι) λʹ,

[Νοέ]μβριος

ἡμέ(ραι) λʹ,

Δεκέμβρηος

ἡμέ(ραι) λαʹ.

[Αὔγου]στος [ἡμέ(ραι) λαʹ],

Σεπτέμβριος ἡμέ(ραι) λʹ,

Ὀκτώβριος ἡμέ(ραι) λαʹ,

Νοέμβριος ἡμέ(ραι) λʹ,

Δεκέμβριος ἡμέ(ραι) λαʹ.

ἐπὶ Ἀρχεμ-

βρότου. Ἀγα-

— —ου ἐπισκό(που) — —

— — Νοεμ[βρίου — —].

εἷς θεός.

On the right side: Hebr. Bārûch šemô | le-‘olâm

σ[τ]ήρια τῶν ὑδάτων εἰς κατάλυμα τοῖ-

ς [χ]ρῄζουσιν ἀπὸ τῆς ξέ[ν]ης, ἣν ἐθεμε-

λ[ίω]σαν οἱ πατέρες [α]ὐτοῦ καὶ οἱ πρε-

[☩ τά]δ’ ὀστ[ᾶ τὰ τίμια],

[ἃ ἦ]γεν τό[δ’ ἡ σεμνὴ]

[Ε]ὐδοκία Σ[εβαστὴ]

[— — σ]εμνοὶ α— —

— —τη ἡ πᾶσα — —

[Ἀγάθ(?)]ων

Ἀγέμαχος

Ἀγέστρατος

Ἁρμοσίλας

Ἀρχέμβροτος

Ἀρχίδαμος

Δαμόδικος

Δαμόθεμις

Δαμοκλῆς

ἔχειν ἄλλα[ς]. τὸν περίδεσμον,

ὃν εἶπαν περὶ ἐμοῦ, ὡς [ἀ]-

γνωστίῃ ἄρειε πα[ντ]ε[λῶς].

εἰδέναι, ὅτι τριετής εἰμι ἀπηγμένος, ὅ[τι]

καὶ Θέων τὰ ἐμὰ ἔχων γίνεται, [τ]ῶνδ’ ἕν[εκα οἶμαι]

ὅτι ἡ ἐς σὲ χρεία οὐδαμῶς σοι προσαπέσ[τ]α[λ]-

μοῦ τοῖς τοιχωρυχήσασι τὴν τυμβίαν

θ[έ]σιν τῶν ἐμῶν ἅτε ἀπολομέν[ον]

καὶ [ὡ]ς ἐπὶ ἀγαθῷ̣ ποιοῦσι διὰ τὸν δεσμόν.

[— — τὴν ζηλ]οτυπίαν καὶ ἐς τὸ ψυχ[ρὸν]

[— — —] sequuntur novem versus qui pro certo legi iam nequeunt.

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

ὤλετο μὲν κοῦρος [συν]ο̣μώνυμος εἴκοσι μούνας

ὤρθωσας, Κρήτην μαρτυρέουσαν ἔχεις.

μέμψασθαι δὲ θεοῖς ἀρκεῖ μόνον ἄνδρα γε θνητόν,

ὦ παῖ Τασκομένους, γήραος ὡς χαλεποῦ

[ωσεν τὸ κτίσ]μα τῆς κώνχ(η)ς σὺν

[τῷ καγκέλλῳ ἀπ]ὸ θεμελί(ων), μ(ηνὸς) Μαρτίου, ἰνδ(ικτιῶνος) — —

— —υμεμαρ— —

— —ια καν— —

[καρί]α Μαρία τῇ

[μη(νὸς) Ἀρτ]εμισίου ακʹ

[τοῦ] κατὰ Γαζαί-

[ὑ]πὲρ σωτηρίας τῶν καρποφορησάντων Σεργίου ἀπὸ συμπόνου κ(αὶ) μοναχοῦ κ(αὶ) Παλλοῦτος

ἀδελφ(ῆς) κ(αὶ) Πιανοῦ διακ(όνου) αὐτῆς ὑοῦ πρωτεύοντ(ος) μητροπ(όλεως) Ἐμμίσ(ης) ἔ(τους) υϟϛʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) εʹ, μη(νὸς) Γορπ(ιαίου) κʹ.

Ἀβδάλγη Μοσα-

λέμου καὶ Ὀθμ̣ὴ(?)

Δημητρίου, ὃ κατε-

ἐπὶ τοῦ ἁγιω(τάτου) κ(αὶ) ὡσιω(τάτου) Ἰωάννου εἰπισκ(όπου) ἐκτήσθη κ(αὶ) ἐτελιώθη ὡ ἅγιος τώπως σου διὰ

Βαριχᾶ πρεσβυτήρου κ(αὶ) παραμοναρίου αὐτοῦ ἐν μηνὶ Νοεμβρίῳ χρόνον ἕκτης ἰνδ(ικτιῶνος).

ὁ θ(εὸ)ς τοῦ ἁγίου Λὸτ κ(αὶ) τοῦ ἁγίου Προκοπίου, πρόσδεξε τὶν προσφορὰν κ(αὶ) τὴν καρποφορ(ίαν)

ἀν[ε]π(άη) ἐν μ(ηνὶ) Ἀ-

[ρ]τ(εμισίου) κεʹ ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ

ἔτ(ους) υνʹ.

ἐνθάδε

κῖτε Σεμ-

․․ους ἡ καὶ Σί-

[— — — τοῦ] εὐαγοῦς μοναστηρίου ἀνήγειρεν ἐκ θεμελ[ίων — — —]

— — — — — — τῆς ἁγίας Ἄν[νας] κ̣α̣ὶ̣ προσήνεγκεν τ[ὸ — — — — — — —]

θεοῖς ἐπηκόοις

Διόδοτος Νεοπτολέμου

ὑπὲρ αὑτοῦ καὶ Φιλίστας

(a) circum delineationem: εἷς θεὸς ὁ νικῶν τὰ κακά.

(b) in ipsa armilla: εἷς θ[εός — — — —].

ἀνθυπάτου τὰ δύο

ὑδραγώγια ἐκ θεμελίων

ἀνενεώθη. hedera

μεμόριον τῆς

προσσυλήτου

Οιὐμύρ[ι].

ἐγὼ Ἡσύχις ἐνθάδε κῖμε σὺν τῇ ἐμῇ συνβίῳ·

πᾶς τολμῶν ἀνῦξε ἐφ’ [ἡ]μᾶς μὴ ἔχῃ μέρος εἰς τὸν

Ἀβουδέ-

μος εὐχό-

μενος ἐπ-

d(omino) n(ostro) Imp(eratori) Caes(ari) Galer(io)

Maximiano p(io) f(elici) semp(er)

invicto Aug(usto) Valen-

vinc(iae) Syr(iae) Pal(aestinae) numini

maiest(ati)q(ue) eius semper

devotissimus

Βασιλέα μέγαν Πτολεμαῖον

θεὸν φιλοπάτορα τὸν ἐγ βασιλέως

Πτολεμαίου καὶ βασιλίσσης

Βερενίκης θ[ε]ῶν εὐεργετῶν,

θεοῦ Πτο[λε]μα[ίο]υ βασιλέως

[φιλ]αδ[έλ]φ[ου ἔκγο]νον, Ἀναξικλῆς

Σάρα Σίμωνος

Πτυλεμαϊκή.

Ἀλεξάνδρου.

idem Hebraice inscriptum.

τ̣[ο]ῦ̣ σεβ(αστοῦ) διέποντα

τὰ [μέ]ρ̣η̣ τῆς ἡγεμον(ίας)

ΝΟ̣[․․․] Ἀλέξανδρος

φωσις τοῦ φωτιστη-

ρίου ἐν μη(νὶ) Δεκεμβρίῳ

ἰνδ(ικτιῶνι) τετάρτῃ ἐπὶ το(ῦ)

εἷς θεὸς ἐμο(ῦ)

ὁ βοηθῶν Δ̣․․․

θάρσι,

Σολέ-

με· οὐ-

δὶς ἀ-

νήθου

Αεμης

ὑπὲρ σω-

— — — — — — — — — — — — — — — — — —

δφασα κ(αὶ) Φείδου πρ(εσβυτέρου) ἐκ θε-

[μελίων ἀνήγειραν ․․․]

Ἐρασίνου ἐν

μηνὶ Πανέμου

δεκάτῃ ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ ἡ-

τος ὥραν ὀγδόην

Πανέμῳ δωδεκά-

τῃ ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ ἔτους κα-

☩ ἀνεπάη ὁ μακάρ(ιος) Πορφύ-

ρις ἐν μη(νὶ) Πανέμ(ου) αʹ ἔτους υπδʹ

ὁμοίος ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀν-

υἱοὶ τοῦ μακαρ(ίου)

[— —] Ἰσσήτος ξυλέμποροι

εὐχαριστοῦντες

ἀρχῆς Αὐρ(ηλίου) Β̣ελλικ-

οῦ Τηλεμ-

άχου ἀγο-

τήσητε, ἐρῖ τοῦ Κυρίου· ἀντιλίμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγὴ ὁ Θεός μου · ἐλπειι-

ο͂ ὑπ’ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ῥύσετέ με ἐκ παγίδος, τὸ ἑ͂μα τοῦ Χριστοῦ παῦσε ἀπὸ Υ․․․․․ΙΑΣ.

[βα]σ̣ιλεὺς Ἀ̣ν̣[τί]οχος Πτ[ο]λεμ̣αίωι χαίρειν. [— — — — — —]

[ἡμ(?)]ᾶς σύνταξ̣[ον ἀνα]γράψαν[τας] ἐν στήλαις λιθ̣[ίναις — — — — — —]

τ̣ὴ̣ν̣ [α]ὐ̣[τὴ]ν [Ἡλιοδώρωι․]

[βα]σιλεὺ[ς Ἀντίοχος Κλέωνι] χ̣α̣ί̣ρ̣ειν. τοῦ ὑπομνήμ[ατος οὗ ἔδωκ]ε[ν ἡ]μ̣ῖν Πτ[ολεμαῖος]

[ὁ στ]ρατηγ[ὸς καὶ ἀρχιερεὺς ὑπο]τ̣έ̣τ̣ακται̣ τὸ̣ ἀ̣ν̣τ̣ί̣γ̣[ραφον. γεν]έ̣σ̣θ̣ω̣ [οὖ]ν ὥσπερ ἀξιοῖ. δ̣[ιρʹ, —,—].

[βασ]ιλεῖ Ἀν̣[τιόχωι ὑπ]όμνη̣μα παρὰ Π̣τ̣ο̣λ̣εμ[αίου] στρ̣α̣τηγοῦ καὶ ἀρχιερ̣[έως — — — —]

[— —]ένων [— — — —]λ̣άτων ἀξιῶ γραφῆ̣ναι [— —] ὅ̣σα μ[ὲ]ν̣ ἂν ἦι ἐ̣ν ταῖς κώμα̣ις [μου]

[το]ῖς λαοῖς π̣[— — α]ὐ̣τοὺς ε[ἶ]ν̣α̣ι̣ ἐξα̣[γώγιμα (?)] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ. ὅσα δ’ ἂν ἦι πρὸς τοὺ[ς]

[τῶν] ἄλλων κ̣ωμῶ[ν ὅ] τε οἰκονό[μος καὶ ὁ — —]ο̣υ̣ [προ(?)]εστηκὼς ἐπισ[κο]πῶσιν. ἐὰν δὲ τ̣[— —]

[— —]ΦΟ̣[— —]ηι ἢ καὶ μείζ̣ονα δ̣ο̣κ̣ῆ̣[ι (?) — — — — ἀνα]π̣έμπηται ἐπὶ τὸν ἐν Ϲ̣[υρ]ί̣αι κ[αὶ] Φ̣[ο]ινίκηι

[σ]τ̣ρατηγόν, τοὺς δ[ὲ] φρουράρχο̣υς [καὶ τοὺς ἐ]πὶ τῶν τόπων τ̣εταγμένο[υς] μὴ περι[ιδεῖν]

[βα]σιλεὺς Ἀντίοχος Κ[λέω]νι χαίρειν. [τοῦ ὑπ]ο̣μνήματος̣ οὗ ἔδω[κεν ἡμῖν]

[Πτ]ο̣λεμαῖος ὁ στρατηγὸς καὶ ἀρχιερεὺς ὑποτ̣[έτακτα]ι̣ τὸ ἀν̣τίγρ̣αφον.

[γεν]έσθω οὖν καθ̣άπερ ἀξιοῖ. vac. δ̣ιρʹ, Αὐ̣δ̣ναίου, δʹ.

[βασ]ιλεῖ μεγάλω̣[ι] Ἀντιόχωι ὑπόμνημα [παρὰ Πτολ]ε̣μ[αίου] στρατηγοῦ

[καὶ] ἀρχιερέως. ἀξιῶ, ἐάν σοι φαίνηται, [β]ασιλεῦ, [γραφῆναι — —] π̣ρός τε

[ἐγ]γ̣τήσει καὶ εἰς [τ]ὸ πα[τ]ρικὸν καὶ εἰς [ἃ]ς̣ σ̣ὺ προ[σ]έταξας καταγράψ[αι]

[μη]θενὶ ἐξουσίαν εἶναι ἐπισταθ[μ]εύειν κατὰ μ̣[ηδε]μίαν [π]αρεύρεσιν

[μ]η̣δ’ ἑ̣τέρους ἐπα‵γα′γεῖν μηδ’ ἐπιβολὴν ποιήσασ[θ]αι ἐπὶ τ[ὰ] κτήματα

β̣[α]σιλεὺ̣ς Ἀντίοχος Μαρσύαι χαίρειν. ἐν̣[ε]φ[ά]νι̣σ̣ε̣ν ἡμῖν

[Π]τολεμαῖ[ος ὁ] σ̣τρατηγὸς καὶ ἀρχιερεὺ[ς] πλείο[νας] τ̣ῶ̣ν διοδε[υ]ομένων

καταλύειν τε μετὰ βίας ἐν ταῖς κώ̣μα̣[ις] αὐτοῦ [καὶ] ἄ̣λ̣λ̣α ἀδικήματα

[βασ]ιλεῖ Ἀν[τιόχωι ὑπ]όμνημα παρὰ Πτολεμ[αίου] στρατηγοῦ καὶ ἀρχιερ[έως περὶ τῶν]

[γινομ]ένων [ἐγκλη]μάτων· ἀξιῶ γραφῆναι [ὅπως] ὅσα μ[ὲ]ν ἂν ἦι ἐν ταῖς κώμαις [μου]

[το]ῖς λαοῖς [πρὸς α]ὑτοὺς ἐ[ξ]ῆ̣ι̣ διεξά[γεσθαι] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ, ὅσα δ’ ἂν ᾖ πρὸς τοὺ[ς]

[τῶν] ἄλλων κωμῶ[ν ὅ] τε οἰκονό[μος καὶ ὁ τοῦ τόπ]ου πρ[ο]εστηκὼς ἐπι[σκο]πῶσιν, ἐὰν δὲ

[περὶ] φό[νου] ᾖ ἢ καὶ μείζονα δοκῆ[ι εἶναι, ἀνα]πέμπηται ἐπὶ τὸν ἐν Σ[υρ]ίαι κ[αὶ] Φ[ο]ινίκηι

[σ]τρατηγόν· τοὺς δὲ φρουράρχους [καὶ τοὺς ἐ]πὶ τῶν τόπων τεταγμένους μὴ περι[ιδεῖν]

νεώθη ὁ κλίβανος τῶν ἐνταῦ-

θα διὰ Ἀβδάλλα υἱοῦ Ἀβουασέμου

συμβούλου ἐν μηνὴ Δεκεμβρίῳ

πέμπτῃ, ἡμέρᾳ δευτέρᾳ, ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ,

ἔτους τῆς κολων(ίας) σκψʹ, κατ’ Ἄραβα(ς)