μηδὲ ἄλλωι ὑπὲρ αὐτοῦ τρόπω[ι]

ἐμποι[ή]σασ(θαι) τοῦ προγεγραμ(μένου)

ὡιτινι[οῦ]ν [μη]δὲ [κα]ὶ πω[λ]εῖν(?)

έστω δὲ Διομ[ήδει(?) μηδὲ ἄλλωι μη]-

θενὶ ἐμποιήσασ[θαι τῶν προγεγραμμέ]-

νων σωμάτω[ν μηδὲ ἀπαγωγὴν αὐτῶν]

ὡς ἐτ(ῶν) λʹ, καὶ μὴ ἐξέστω

μηδενὶ ἐμποιήσασθαι

τοῦ προγεγραμμέν[ου]

[Ἀσ]κληπιόδω[ρος]

Ἀρτέμων[ος].

κηρύσσει Φραατὶς ἀεὶ πό[λις — — —]

Ζαμάσπου σεμνοῦ τὸ κλέ[ος ἀθάνατον]·

Μαρᾶ γὰρ γνώμαις ἱεραῖς ἄ[γαγ’ ἄφθονον ὕδωρ]

τῶν κλήρους ἀνέσωσε πάλαι λειφθέντας ἀ[νύδρους]

νάμασι Γονδείσου καρποφόρους θέμενος. //

ἔτους γιτʹ. Ἀρίστω[ν] Γόρου [ἔ]γραψεν.

ὑποστειλάμενος παρ’ ἑαυτοῦ εἰς τὴν ὑπὲρ τῆς πόλεως δαπάνην, δίς τε τῆς πόλεως ἐπὶ τῆς ἀρχῆς αὐτοῦ χρείαν πρ[εσβευτοῦ ἐχοῦσης πρὸς ἡμᾶς εἰς — — —],

αὐτός, τὴν ἐπιμελείαν τῶν ἰδίων ἐν οὐδενὶ θέμενος καὶ τὰ τῆς πόλεως προὐργιαίτερα ἡγούμενος, καὶ οὔτε χρημάτων οὔτε πόνων φεισάμ[ενος ἀπροφασίστως ἑαυτὸν]

ἐπεδέδωκεν εἰς ἀμφοτέρας τὰς πρεσβείας καὶ τὰ συμφέροντα τῆι πατρίδι διωικήσας τέτευχεν τῶν πρεπουσῶν τιμῶν, ὡς καὶ τὰ ψηφ[ίσματα τὰ γενομένα περὶ αὐτοῦ]

Λεωνίδης Ἀρτέμωνος Σελευκήως Σελευκείας τῆς π[ρὸς τῶι Εὐλαίωι]

ἔγραψεν τὴν στήλην.

[ἀνέθηκ]ε Ἀπ[όλλωνι Ἡρόδωρος Ἀρτέμωνος Σελευκεύς].

ἤδη [․․․]μχ[— — — — — —]λη καὶ νεωσ[․․․․]

Ο[— — — — — — — — πα]μφαεῖς, Ὑπερ[ίων]

δ[ώμασιν δὲ κρ]ε[μ]ᾷς [θ]ύρας [πρόσθεν εἰ]ρεσιώνας,

[Ω— — — — — — — — — εὐτόκο]υ τε Νανα[ίας]

[Λ— — — — — — — — — —] και[νὸν] ἐξοχετεύεις,

[ἐξ] ὄρεος [δὲ δ]υσ[η]νύτου πλωτὰ βένθεα τέμνεις,

ὕεις δ’ εὐσεβέσιν χύδην χρυσεόρρυτον ὄλβον,

ὑπνοῦντας δ’ ἀμαθεστάτους [ἠλ]ύγῃσι πυκάζεις,

σὺ πλοῦτον π[ι]νυτοῖς νέμεις [οὐ π]αραίρετον εὔρουν

τοί γαρ ἔθν[εα] καὶ πόλεις πολ[υ]ώνυμο[ν ὄμ]μα

acrosticho: Ἡρόδ[ω]ρος [Ἀρ]τέμωνος [Σελε]υκεὺς τῶν π|[ρὸς τῷ Εὐλαίῳ — — —]γον ετ[․․․].

πεντακοσίας ἀρτάβας· 57 κριθαμίνων δὲ καθαρῶν ἀλεύρων χιλίας

ἀρτάβας· καὶ τῶν δευτέρων χιλίας ἀρτάβας. 59 σεμιδάλεως

πεντακοσίας ἀρτάβας· 60 χόνδρου τοῦ ἐκ τῶν ὀλυρῶν πεντακοσίας

Ἀρτέμιδος

θεῶν, ἔγγονος θεοῦ Παπάκ[ου] βασιλέως — τοῦ Ἀριανῶν ἔθνου[ς δεσπότης εἰμ]ί. κα[ὶ κα]τ[έχω] ἔθνη· Περσίδα, Π[αρθίαν], Οὑ[ζη]νήν, Μ[ησαν]ηνήν, Ἀσσυρίαν, Ἀδιαβηνήν, Ἀραβίαν, Ἀδουρβα-

δηνήν, Ἀρμενίαν, Ἰβηρίαν, Μαχελονίαν, Ἀλβανίαν, [— — —]γηνή[ν, ἕως — — — ἔ]μπ[ροσ]θ[εν] Καπ ὄρους καὶ πυ[λ]ῶ[ν Ἀλαν]ῶν καὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος, Μ[α]δηνήν, Γουργαν, Μαρου,

Ῥην καὶ πάντα τὰ ἀνωτάτω ἔθνη, Κερμανζηνήν, Σεγιστανήν, [Τουρηνήν, Μακαραν, Παρα]δηνήν, Ἰνδίαν καὶ Κουσην[ῶν ἔθ]ν[η] ἕως ἔμπροσθεν Πασκιβουρων καὶ ἕως Κας, Σωδικηνῆς καὶ

καὶ Τσατσηνῆς ὅρων, καὶ ἐξ ἐκείνου τοῦ μέρους τῆς θαλάσσης Μι[ζουν ἔθ]νος. [καὶ ἐκαλέσαμεν Π]η[ρ]ωσ-σαβουρ [— — — καὶ] ἐκαλέσαμεν Ὠρμισδαρτ[αξ]ιρ. καὶ ταῦτα τὰ τοσαῦτα ἔθνη

ἀπὸ πάσης τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς Γούθθων τε καὶ Γερμανῶν ἐθνῶν [δύναμιν συνέλεξ]εν [καὶ εἰ]ς [τὴ]ν Ἀ[σσ]υρίαν ἐ[πὶ τὸ] τῶν Ἀριανῶν ἔθνος καὶ ἡμᾶς ἐπῆλθεν· καὶ εἰς τοὺς ὅρους

τῆς Ἀσσυρίας ἐν τῇ Μησιχίῃ ἐξ ἐναντίας πόλεμος μέγας γέγονεν καὶ [Γορδιανὸς Καῖσαρ ἐπα]νήρη κ[αὶ ἡμεῖς] τὴν στ[ρ]ατείαν τῶν Ῥωμαίων ἀνηλώσαμεν, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι Φίλιππον

Καίσαρα ἀνηγόρευσαν καὶ Φίλιππος ὁ Καῖσαρ εἰς παράκλησιν ἦλθεν καὶ τ[ῶ]ν ψ[υ]χῶν α[ὐτ]ῶν ἀντίτειμ[α] π[ε]ντακοσίαν χειλιάδα δηναρίων ἡμεῖν ἔδοτο καὶ εἰς φόρους ἡμεῖν ἔστη·

Ἰουδαίας ἔθνους, ἀπὸ Ἀραβίας ἔθνους, ἀπὸ Μαυριτανίας ἔθνου[ς, ἀπὸ Γερμαν]ία[ς ἔθ]ν[ο]υς, ἀπὸ Λυδίας ἔ[θ]ν[ο]υς, ἀπὸ Ἀσί[α]ς ἔθνους, ἀπὸ Μεσοποταμίας ἔθνους· δύναμις ἑβδομήκοντα

χειλιάδων. καὶ ἐκ τοῦ ἐκεῖθεν μέρους Καρρῶν καὶ Ἐδέσσων μετὰ [Ο]ὐ[αλερι]ανο[ῦ Κ]αίσαρο[ς] μέγας πόλεμ[ος] ἡμεῖν γέγονεν καὶ Οὐαλεριανὸν Καίσαρα ἡμεῖς ἐν ἰδίαις χερσὶν ἐκρατήσα-

μεν καὶ τοὺς λοιποὺς τόν τε ἔπαρχον καὶ συνκλητικοὺς κα[ὶ ἡ]γεμόν[α]ς, οἵ[τι]νε[ς] ἐκείνης τῆς δυνάμεως ἄρχοντες ἦσαν, πάντας τούτους ἐν χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ εἰς τὴν

Περσίδα αὐτοὺς ἐξηγάγομεν. καὶ τὸ ἔθνος τῆς Συρίας καὶ τὸ ἔθνος τῆς Κιλικίας καὶ τὸ ἔθνος τῆς Καππαδοκίας πυρὶ ἐκαύσαμεν καὶ ἠρημώσαμεν καὶ ᾐχμαλωτίσαμεν καὶ ἐκρατή-

περιχώρῳ, Σηβαστὴν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κώρυκον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀγρίππαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Καστάβαλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νερωνιάδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Φλαυιάδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νεικόπολιν πόλιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἐπιφάνιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κελένδεριν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀνεμοῦριν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Σελινοῦν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μυῶν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀντιόχιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Δομετίου πόλιν σὺν τῇ

θεῶν, ἔγγονος θεοῦ Παπακ[ου] βασιλέως — — τοῦ Ἀριανῶν ἔθνου[ς δεσπότης εἰμ]ί. κα[ὶ κα]τ̣[έχω] ἔ̣θ̣ν̣η Περσίδα, Π[αρθίαν], Οὑ[ζη]ν̣ήν, Μ̣[ησαν]ηνήν, Ἀσσυρίαν, Ἀδιαβηνήν, Ἀραβίαν, Ἀδουρβα-

δηνήν, Ἀρμενίαν, Ἰβηρίαν, Μαχελονίαν, Ἀλβανίαν, ․․c.6․․γ̣η̣ν̣ή̣[ν, ἕως ἔ]μ̣π̣[ροσ]θ̣[εν] Κα̣π ὄρους καὶ π̣υ̣[λ]ῶ[ν Ἀλβαν]ῶν̣ κα̣ὶ ὅλον τὸ Πρεσσουαρ ὄρος, Μ̣[α]δηνήν, Γουργαν, Μαρου,

Ῥην καὶ πάντα τὰ ἀνωτάτω ἔθνη, Κερμανζηνήν, Σεγισταν̣ή̣ν̣, [Τουρηνήν, —— Παρα]δ̣η̣νήν, Ἰνδίαν κα̣ὶ̣ Κ̣ο̣υσ̣ην[ῶν ἔθ]ν[η] ἕ̣ω̣ς̣ ἔμπροσθεν Πασκιβουρων κ̣αὶ ἕως Κας, Σωδικηνῆς καὶ

καὶ Τσατσηνῆς ὅρων, καὶ ἐξ ἐκείνου τοῦ μέρους τῆς θαλάσσης̣ Μι[․․․․․․ ἔθ]ν̣ο̣ς̣. [καὶ ἐκαλέσαμεν Π]η[ρ]ωσ-σαβουρ[․․․․․12․․․․․, καὶ] ἐκαλέσαμεν Ὡρμισδαρ̣τ̣[αξ]ιρ. καὶ ταῦτα τὰ τοσαῦτα̣ ἔθνη

ἀπὸ πάσης τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς Γούθθων τε καὶ Γερμανῶν ἐθνῶν [δύναμιν συνέλεξ]εν [καὶ εἰ]ς̣ [τὴ]ν̣ Ἀ[σσ]υ̣ρ̣ί̣α̣ν̣ ἐ[πὶ τὸ] τῶν Ἀριανῶν ἔθνος καὶ ἡμᾶς ἐπῆλθεν· καὶ εἰς τοὺς ὅρους

τῆς Ἀσσυρίας ἐν τῇ Μησιχῃ ἐξ ἐναντίας πόλεμος μέγας γέγονεν καὶ̣ [Γορδιανὸς Καῖσαρ ἀ]νήρη κ[αὶ ἡμεῖς] τὴν σ̣τ̣[ρ]ατεία̣ν τῶν Ῥωμαίων ἀνηλώσαμεν, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι Φίλιππον

καίσαρα ἀνηγόρευσαν καὶ Φίλιππος ὁ καῖσαρ εἰς παράκλησιν ἦλθεν καὶ τ[ῶ]ν̣ ψ̣[υ]χ̣ῶν α̣[ὐτ]ῶ̣ν ἀντίτειμ[α] π̣[ε]ν̣τ̣ακοσία̣ν χειλιάδα δηναρίων ἡμεῖν ἔδοτο καὶ εἰς φόρους ἡμεῖν ἔστη·

Ἰουδαίας ἔθνους ἀπὸ Ἀραβίας ἔθνους, ἀπὸ Μαυριτανίας ἔθνου̣[ς, ἀπὸ Γερμαν]ία̣[ς ἔθ]ν[ο]υς̣, ἀπὸ Λυδίας ἔ[θ]ν[ο]υς̣, ἀπὸ Ἀσί[α]ς ἔθνους, ἀπὸ Μεσοποταμίας ἔθνους, δύναμις ἑβδομήκοντα

χειλιάδων. καὶ ἐκ τοῦ ἐκεῖθεν μέρους Καρρῶν καὶ Ἐδέσσων μετ̣ὰ̣ [Ο]ὐ̣[αλερι]ανο[ῦ Κ]α̣ίσαρο[ς] μέγας πόλεμ[ος] ἡμεῖν γέγονεν καὶ Οὐαλεριανὸν Καίσαρα ἡμεῖς ἐν ἰδίαις χερσὶν ἐκρατήσα-

μεν καὶ τοὺς λοιποὺς τόν τε ἔπαρχον καὶ συνκλητικοὺς κα̣[ὶ] [ἡ]γεμόν̣[α]ς οἵ[τι]ν̣ε̣[ς] ἐκείνης τῆς δυ̣νάμεως ἄρχοντες ἦσαν, πάντ̣ας τούτους ἐν χερσὶν ἐκρατήσαμεν καὶ εἰς τὴν

Περσίδα αὐτοὺς ἐξηγάγομεν. καὶ τὸ ἔθνος τῆς Συρίας καὶ τὸ ἔθνος τῆς Κιλικίας καὶ τὸ ἔθνος τῆς Καππαδοκίας πυρὶ ἐκαύσαμεν καὶ ἠρημώσαμε̣ν καὶ ᾐχμαλωτίσαμεν καὶ ἐκρατή-

περιχώρῳ, Σεβαστὴν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κώρυκον πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀγριππιάδ̣α̣ πό̣λιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Καστάβαλα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νερωνιάδα Πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ,

Φλαυιάδα πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Νεικόπολιν πόλιν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἐπιφάνιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Κελενδερὶν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀνεμούριν πόλιν σὺν

τῇ περιχώρῳ, Σελινοῦν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Μυῶν πολι̣ν̣ σὺν τῇ περιχώρῳ, Ἀντιόχιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Σελεύκιαν πόλιν σὺν τῇ περιχώρῳ, Δομετίου πόλιν σὺν τῇ

[εἶναι διὰ τὸ μὴ μόνον ἡμῖν φιλο]-

[στόργως καὶ κηδεμονικῶς αὐτὴν]

[συμβιοῦν, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸ θεῖον]

νομίζοντες εἶν[αι] διὰ τὸ μὴ μόνον ἡμῖν φιλοστόργως

καὶ κηδεμονικῶς αὐτὴν συμβιοῦν, [ἀλ]λὰ καὶ

πρὸς τὸ θεῖον εὐσεβῶς διακεῖσθαι καὶ τὰ ἄλλα μὲν

εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν· καὶ ἀπέχεται

βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ

ἄνθρωποι καὶ ὅσοι θηρευταὶ ἢ ἁλιεῖς

τοι ἐτελεύτησαν. ἀπ’ ἐκείνου τοῦ χρόνου ἔλεος καὶ οἶκτος αὐτὸν ἔλαβεν· καὶ βαρέως ἤνεγκεν·

δι’ οὗ τρόπου ἐκέλευεν ἀπέχεσθαι τῶν ἐμψύχων σπουδήν τε καὶ σύνταξιν πεποίηται

περὶ εὐσεβείας. καὶ τοῦτο ἔτι δυσχερέστερον ὑπείληφε ὁ βασιλεὺς· καὶ ὅσοι ἐκεῖ ωἴκουν

δούλοις καὶ μισθωτοῖς ὡς κουφότατα χρᾶσθαι, τούτων ἐκεῖ τῶν τοιαῦτα διαπρασσο-

μένων εἴ τις τέθνηκεν ἢ ἐξῆκται, καὶ τοῦτο ἐμ παραδρομῆι οἱ λοιποὶ ἡγεῖνται, ὁ δὲ

[β]ασιλεὺς σφόδρα ἐπὶ τούτοις ἐδυσχέρανεν καὶ ὅτι ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν εἰσιν.

[— — —]

θηρὸς Ἀ[— — —] στῆσα τόδε εἰς τέμενος

υἱὸς Ἀριστώνακτος Ἀλεξ[— —] εἰν ἀστοῖς

καὶ σωτῆρος ἐμοῦ τ[— — —]ος.

[— — —]δ[— — ἐποίησ]εν.

[Ko]sipu[tra]sa [Bh]agabhadrasa tratarasa

vasena ca[tu]dasemna rajena vadhamanasa.

trini amuta-padani [ia s]-anuthitani

εὐθηνεῖ κατὰ πᾶσαν γῆν· καὶ ἀπέχεται

βασιλεὺς τῶν ἐμψύχων καὶ οἱ λοιποὶ δὲ

ἄνθρωποι, καὶ ὅσοι θηρευτ̣αὶ ἢ ἁλιεῖς

ἔνθεν ταῦτ[α] Κλέαρχος ἐπιφραδέως ἀναγράψας

εἵσατο τηλαυγῆ Κινέου ἐν τεμένει.

[․․]νε[․]ταξ[․]με[․․— —]

γονωστε κα[․․]ε[․․․]

μανθάνεις γάρ [— — —]

πάνυ γε εἶπε[ν — — —]

[–⏕ –⏕ –⏕ –⏕ –⏕ –⏓]

ΘΗΡΟΣΑ –⏕– στῆσα τόδε εἰς τέμε[ν]ος

υἱὸς Ἀριστώνακτος ΑΛΕΞ—⏕– ἐ[ι (?)]ν ἀστοῖς

καὶ σωτῆρος ἐμοῦ τ—–⏑⏑ –⏑⏑—ος —ας (?)

— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —

θηρὸς Ἀ[λεξάνδρου] στῆσα τόδε εἰς τέμε̣[ν]ος

υἱὸς Ἀριστώνακτος, Ἀλεξ[ανδρέων] δ̣’ εἰ̣ν ἀστοῖς

καὶ σωτῆρος ἐμο̣ῦ̣ τ̣[οὔνομα ἔχων ․․․․․․]ο̣ς

[εἰκόνα Φοίβου τήνδε, ἐν ἄγραι μ’ ὅτι δεινοῦ ἔσωισεν]

θηρός Ἀ[ριστομένης] στῆσα τόδε εἰς τέμενος,

υἱὸς Ἀριστώνακτος· ἀλεξι̣[κάκοιο] δ̣’ ἐν ἀστοῖς

καὶ σωτῆρος ἐμοῦ τ[ίς κε λάθοιτο βροτ]ός;

[․․․․ οἱ ἐν Σελευ]-

[κείᾳ ἔμπ]οροι Πα[λμυρηνοὶ]

[καὶ Ἕλλην]ες ἀνέστησαν

Ἀ̣ρτεμιδώρα

χαῖρε.

ους σὺν γυναικὶ

Ἐμεοῦς καὶ τέκνοις

Ἀντίοχος Ἐπιγένης

XIII. Ạụr(elius) Aticin-

nus(?) Atilianus? coh(ortis) ị catim eiusdem? [he]-

res fac(iendum) cur(avit).

Ἀρτεμίδω-

ρος Ἡρᾶ ἄ-

Romani.

s(emis) (uncia) s(emis) i.e., 2 semis, 1 uncia = 13 ounces.

βυ

Ἀρτε-

μισίου

αιʹ.

Παν-

έμου.

— —χωκεμ̣— — —χωκεη̣—?

— — —λο— — —

πανήμ(ασι) [ἢ βλάβην(?)]

ἢ ζημ[ίαν μηδεμία]-

ν ὑμῖν [ἐπάγιν ἐπάγειν?],

[νῦν τὸ] μαρτύρην τοῦτω· ἥτις

[ἐμοὶ πε]ριωικί[ς]· εὔξῃ ὑπὲρ

[— — σω]τ(ηρίας)(?) [(καὶ)] Μαρία ἡ γυνὴ

[ἔτου]ς β․․ʹ

[μ(ηνὸς)(?) Παν]έ[μου(?) ․]-

[․ʹ Ἰ]ούλιο̣[ς Μ]-

[ἐπὶ σ]οί, Κ(ύρι)ε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθ[είην εἰς τὸν αἰῶνα].

[Κ(ύριο)ς ἐμ]οὶ βοηθός, κ(αὶ) οὐ φοβηθήσομαι· τί π[οιήσει μοι ἄνθρωπος];

☩ ἐν τῷ σταυ[ρῷ σ]ου, Χ(ριστ)έ, π[εφιλη]μένος π[επεισ]μένος? τοὺς

ἐμοὺς φίλους κ(αὶ) κατὰ τη[ρο]ῦμαι. ☩

☩ Ἰησοῦ[ς Χ(ριστό)ς],

Ἐμανουήλ,

☩ [ἐπὶ] πάντων θ(εό)ς.

[π]ολλὸν ὑπ’ αἴθους, σήισι καὶ ἕρκεσιν εὔκτιτον ὧδε

[λα]μπρότατος Σιλβανός, ἀεὶ κρατέων ἐν Ἐρεμβοῖς·

[πά]ντα δ’ ὑπ’ ἐννεσίηισιν ἐννεσίησιν ἀποιχομένης θέτο παιδός,

νοητοῖς ἡμῶν οἰκεῖς οἰκεῖος, γράφοντες, πᾶν εἶδος

πονηρίας διαφεύγομεν. ἔτους ζιϡ μη(νὸς) Ἀρτ(εμισίου) ἰνδ(ικτιῶνος) θ.

☩ Ἐμμα☩νουήλ. ☩

☩ ἔτους γκωʹ, μη(νὸς) Γορπιέου δκʹ. ἐθεμελιόθη ἐθεμελιώθη τὼ

μαρτύριον τοῦ ἁγίου Σεργίου ἐπὶ τοῦ περ(ιοδευτοῦ)

α-

ν Syriac: "Blessed be your memory".

☩ σὺν θ(ε)ῷ τῷ ἁγίῳ ἐθεμελιώ[θη]

ὁ πυρ[γ]οσηκὼν Λεοντίῳ κ(αὶ) Σ[τεφάνῳ]

τοῖς περιβλέπτ〚τ〛οις περιβλέπτοις τρακτευ(ταῖς), μ(ηνὶ) Σ[επτ(εμβρίῳ)]

κδʹ [ἔτους ․ξωʹ]

ν ἐπιφέρει-

ν ἐμοί τε

καὶ γονεῦσ[ί]

Ἰωάν[νης — — —] κτίσας ἐκ θε-

μελίω[ν τὸ(?) εὐκτήριο]ν(?) τοῦ ἁγίου μ-

άρτυρ[ος Μ[αρτυρ[ίου]? — —] ἐν μη(νὶ) Παν(έμου), ἰνδ(ικτιῶνος) θʹ.

[ἐκτίσθη σὺν θ(ε)ῷ κ]αὶ ἡ δυτικὴ πᾶσα π[λ]ε̣υρ̣ὰ̣ ἐκ θ̣ε̣μ̣ελ[ίων μέχρι ἐπ]-

[άλξε]ως̣ ἐκ τῶν εὐσεβῶν φιλοτιμιῶν τοῦ γ̣αλη̣ν̣οτάτου̣ [κυρίου(?)]

ἐκτίσθη σὺν θ(ε)ῷ καὶ ἡ δυτικὴ πᾶσα̣ πλε̣[υρὰ ἐκ θεμελίων μέχρι ἐπάλξεως]

ἐκ τῶν εὐσεβῶν φιλοτιμιῶν τοῦ [γαληνοτάτου κυρίου(?)]

αὸς οὗτος ἐν

μη(νὶ) Ἀρτεμισί-

ου, ἰνδ(ικτιῶνος) ιδʹ(?), τοῦ

ιος Πελαγίου ἔκτισεν

ἐκ θαιμελίων θεμελίων ἐν

μη(νὶ) Ὑπερβερετέου, χρ-

εἷς θεὸς καὶ ὁ Χ(ριστὸς) αὐτ(οῦ) ὁ βοηθῶν

πᾶσι. ἔτους ενυʹ, μ(ηνὸς) Πανέμ(ου) ζκʹ.

𐆠 ἔτους αμφʹ, μη(νὸς) Ἀρτι̣μισίου Ἀρτεμισίου ιʹ, ἐπὶ Ῥα̣[β]ουλα, Βαραψαβα, διὰ̣

Κοσμᾶ — —

ἔτους ενυʹ, μη-

νὸς Πανέμου

θκʹ. Κύριε ὡ θε-

․․․ΟΕ̣ Μ̣Ι̣ΝΕΟ̣Η̣Ο̣Ν̣ΗΠ̣Α̣ Ο̣Ε Μ̣Ο̣Υ ΠΟ̣Ι [εἷς] θε̣[ὸς] μ̣όνος μην̣ὴ Π̣α̣νέμ̣ο̣υ ηοφʹ?.

Μάρις τεχνίτ(ης).

μη(νὸς) Πανέμου, ἰνδ(ικτιῶνος)

ιʹ, το[ῦ ε]ουʹ(?) ἔτους. ☩

Κ̣ύ̣(ριε), ἔτος αφʹ σ(ῶσον). 𐆠 μενὸες μηνὸς Πανέμ(ου) εκʹ,

Ἰάκοβ(ος) τεχ(νίτης).

Χ(ριστ)έ, uοήθι βοήθι τὸν Νόννον(?) οἶκον?.

τοῦ ζλφ ἔτους, μη(νὸς) Πανέμου α̣ʹ | καʹ.

ἔτους ασʹ, Ὑπερβερεταίου εʹ.

Εἰσίδοτος(?) Πτολεμαίου ζῶν ἑαυτῷ ἐποίησεν τὰ πάντ̣α̣

καὶ Μαρκίᾳ Κοδράτου τῇ γυναικὶ αὐτοῦ. κείσ̣ε̣ται δὲ̣ ἐν̣

ἐξ Οὐλπίας Ῥηγίλλης καὶ

Αἰμιλλίου Πτολεμαίου, στρα-

τευσαμένῳ ἔτη εʹ βοηθῷ κορνικου-

leg(ionis) VIII Aug(ustae), dedicavit monumentum suum in

sempiternum diis manibus suis eṭ F̣ḷ. Titiae, uxoris suae,

inferisque, et heredibus suis posterisque eorum, ut

εἷς θεός, καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ. ἔτους ενυʹ, Ἀρτ(εμισίου).

Ῥουφινιανὸς πρεσβύτερος ἐποίησεν.

Ἐμμανουὴλ εἰς ἐῶνας αἰῶνας [ἐών]ων.

φορησάντων καὶ κτισάντων ἅγιον οἶκόν σου — — — — — — — —

— — — — — — — — ἰνδ(ικτιῶνος) Σεπτ[εμβρίου — —].

☩ Χρ(ισ)τέ, βοήθισον πᾶσιν. ἀνανέωσας Εὐσέβιος μη(νὸς) Ἀρτημίσου Ἀρτεμισίου ι̣γ̣ʹ(?), ἰνδ(ικτιῶνος)

γʹ,

ἤτου[ς] αλφʹ, Ἀρτεμισίου(?). Ἡρόδις Φα[λα]-

δόνα(?) Φα[λ]|λιόνα? ἔκτισε.

[μηνὸς —ʹ],

Ἀρτε[μι]-

σίου.

[ἔ]τους αλφʹ, μ̣[η(νὸς) Ἀρτ]εμ̣ι[σί]ου ελ̣ʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) —ʹ(?).

[τὸν Κύριον(?)] δέδυμε Χριστὸν περιτ̣εθοράκισμε περιτεθωράκισμαι. τὸ Πνεῦμα

τὸ Ἅγιον μετ’ ἐμοῦ ἔστιν· τίνα φοβηθήσομε;

κε̣λ̣ε̣ύσι τοῦ ἁγίου θεοῦ ἀνενεό[θ]η, μη(νὸς) Γορπιέου γ, ἰνδ(ικτιῶνος) ϛ, τοῦ ϛμ[φ] | ἔτου[ς].

ς αὐτοῦ. ἔστη ὁ πυλὼν μηνὶ Π-

ανέμου πέμπτε, τοῦ τετάρτου φʹ.

☩ εἷς θεὸς καὶ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ. ἔστε ὁ πυλὼν μη(νὸς) Ἀρτεμισίου

τοῦ δεκάτου πεντακοσιοστοῦ ἔτους, ἰνδικτ̣[ιῶ]νος [ιεʹ].

ἔτους ηλυʹ, μενὸς Πανέμ[ου — — —]λλ̣ουλ̣β̣․υος. ☩

εἷς θεὸς ὁ βοεθο͂ν βοηθῶν ἡμᾶς καὶ ὡ Χριστὸς αὐτοῦ, ἀμέν ἀμήν. ☩

διάκων ἐποίεσεν

ἔτο[υς] βλυʹ θλυʹ?, Ἀρτεμεσίου κʹ. Μίκαλος Μίκκαλος.

Ἀγαλλένεμος(?) ἐποί̣η̣[σ]-

εν γμσʹ.

εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν πᾶσιν. ἔτους ξυʹ, μη(νὸς) Ἀρτεμισ[ίου —ʹ].

παῖδες εἰς τὰ

ιεʹ ἔτη, ἐμβ-

αίνοντες

Κύριε τῆς δόξις,

βοέθισον ἑ-

μῖ̣ν πάντας.

εἷς θεὸς κὲ ὁ Χριστὸς αὐτοῦ βωήθια βοήθεια· ἀνδρὸς ὀλομοίνου ὀλομένου

ἥτις ἐστίν; μηνὸς Ἀρτεμισίου κʹ τοῦ αιυʹ απυʹ? ἔτο[υς].

Αἰσ[ι]δεμία(?) εὐψύχι

— — —

καλῶς. εὔξηται εὔξετε ὑπὲρ

ἠμοῦ ἐμοῦ.

ἔτους δ̣μ̣υʹ, μηνὸς —(?) Π̣α̣ν̣έ̣μ̣ου γʹ, ἁψ̣ὶς — — — —Ρ̣ΕΟΙ․․ΚΕΒ̣Κ̣Α̣ΕΡ̣—

Χρ(ιστὸ)ς ἐγένητ[ο ἡμῖν ἐκ] παρ(θένου)(?) Μαρίας(?), ἑμᾶς ἡμᾶς ἔσωσεν ἀπὸ παντὸς κακο̣ῦ· ἀμέν ἀμήν. ☩

[ἔτ]ο[ς](?) δο[υʹ, μην]ὸ[ς] Πανέ[μου —ʹ](?).

— —Α̣Π̣—Ο̣ ἐτελε[ί]ω̣σ̣ε̣.

ἐν μηνὶ

Πανέμου

κθʹ τοῦ δλυʹ

Ἀχιλλεύ[ς].

[Μέμν(?)]ων [Ἀγαμέμν(?)]ων.

Ἀ[ρ]έθουσα.

[ὑγίαινον· τ]ὰ ὑπογεγραμμένα ἐξελήφθηι ἐκ στήλης ἐκ τοῦ ἐν Ῥώμηι Καπετωλίου

[ἄπερ ἀξιῶ] καταχωρίσαι εἰς τὰ παρ’ ὑμῖν δημόσια γράμματα· πέμψατε δὲ καὶ ἀντίγραφον

[αὐτῶν εἰς] Ταρσέων τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον, Ἀντιωχέων τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον,

[ἰδίους καιρ]οὺς τῆι ἡμετέραι σωτη[ρίαι] συνέζευξεν πᾶσάν τε βλάβην περὶ τῶν

[δημοσίων πρα]γμάτων τοῦ δήμ[ου τ]ο[ῦ Ῥωμ]αίων ὑπέμεινε, παροῦσιν καὶ ἀποῦσιν

[ἡμεῖν χρη]στὸς ἐγένετο.

[ῶν ․․ δη]μοσιώνην ου μ[— — —c.22— — — ε]ἰσάγει ἢ ἐξάγηι τῆς ἰδίας χρεί[ας] ἕν[ε]κεν

[ἐκ πόλ]εως ἢ ἐκ χώ[ρας — — — — — —] ἐξάγηι ἔκ τε τῶν ἰδίων τῶν θρεμμάτων τε

[τῆς ἰδία]ς χρ[εί]ας [ἕ]νεκε[ν — — —c.15— — —] τούτων τῶν πραγμάτων τέλος οὔτε πολιτείαν οὔ-

[θελήσηι(?) πρό[κ]ριμά τε κεφαλῆς ποιήσ[ασθαι — — —c.17— — —]ειν, π[ρ]εσβευτάς τε πρὸς τὴν [σύ]νκλητον

[τὴν ἡμετέ]ραν [πρός] τε ἄρχοντας ἀντά[ρχοντάς τε τοὺς ἡμετέ]ρους παραγείνεσθ[αι πρ]εσβευτάς τε πέμ-

[πειν περὶ] τῶν ἰδίων πραγμάτω[ν τοῖς προγεγραμμένοις ἐξ]ουσίαν εἶναι [ἀρέ]σκει. ἥτις ἂν πολει-

[ἄρχουσι], βουλῆι, δήμωι χαίρειν · εἰ ἕρρωσθε, καλῶς ἂν ἔχοι καὶ αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ στρατεύ-

[ματος ὑγί]αινον · οἱ πεμφθέντες πρεσβευταὶ ὑφ’ ἡμῶν Σέλευκος ναύαρχος ἔμος, Ἡρᾶς Καλλι-

[․․․․․]έρως, Σύμμαχος, ἄνδρες ἀγαθοὶ, παρὰ δήμου ἀγαθοῦ, φίλου συμμάχου τε ἡμετέρου,

[τὰ φιλάνθ]ρωπα τῆι πόλει, καὶ ταῦτα ἥδειον διὰ Σέλευκον τὸν ναυαρχόν μου ποιήσωι συνεστρατευμέ-

[νον μοι π]άντα τὸν τοῦ πολέμου χρόνον καὶ διὰ παντὸς ἡριστευκότα καὶ πᾶσαν ἀπόδειξιν εὐνοίας

[τε καὶ πίσ]τεως παρεσχημένον, ὃς οὐδένα καιρὸν παρελέλοιπεν ἐντυγχάνων ὑπὲρ ὑμῶν καὶ πᾶ-

ἂν ἔχοι· καὶ] αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ στρατεύματος ὑγίαινον. Σέλευκος ὁ καὶ ὑμέτερος πολεί-

[της καὶ ἔμ]ος ναύαρχος ἐμ πᾶσι τοῖς πολέμοις συνεστρατευσάμενός μοι καὶ π[ολλ]ὰς ἀπο-

[δείξεις κ]αὶ τῆς εὐνοίας καὶ τῆς πίστεως καὶ τῆς ἀνδρείας δεδωκώς, ὣς καθῆκο[ν ἦ]ν τοὺς

[συνστρατευ]σαμένους ἡμεῖν καὶ κατὰ πόλεμον ἀριστεύσαντας, κεκόσμηται φιλανθρώποις

[καὶ ἀνεισ]ορίαι καὶ πολειτείαι· τοῦτον οὖν ὑμεῖν συνίστημι· οἳ γὰρ τοιοῦτοι ἄνδρες καὶ τὴν πρὸς τὰς

[πατρίδας] εὐνοίαν προθυμοτέραν ποιοῦσιν· ὡς οὖν ἔμου πάντα δύνατα ποιήσοντος ὑμεῖν ἥδει-

ον διὰ Σέλ]ευκον, θαρροῦντες περὶ ὧν ἂν βούλησθε πρός με ἀποστέλλετε. ἔρρωσθε.

ὦ̣ μειοῖ̣(?) ω̣μει̣ι̣ Ὀ̣δύσσειος γαμετὰ μύθοισιν Ὁμήρου, / τὰν ὕμνοις ῥε-

τὰν(?) ἔσχον ἀὶ ἑσταμμέναν ἑσταμέναν. /  ἅδε τρόποις ποποισ σεμνὴ Βεροῦς, πατρὸς Χρυ-

σίππου, / ἔργοις οὐ μύθοις Πηνελόπα γέγονεν, /  σώφρων ἐν γαμότητι,

ἁ̣ μὲ̣ν̣ Ὀδύσσειος γαμετὰ μύθοισιν Ὁμήρου / τὰν ὕμνοις ἀρε-

τὰν ἔσχε̣ν αἰὲς κ̣λ̣υ̣μέναν· / ἁ δὲ τρόποις σεμνὴ Βεροῦς πατρὸς Χρυ-

σίππου / ἔργοις, οὐ μύθοις Πηνελόπα γέγονεν, / σώφρων ἐν γαμότητι,

Au dessous du second registre, 2 li. martelées.

A dr. et à g. du second registre, restes d'une inscr. qui couvrait jadis l'emplacement du relief.

δ[— — —]των

— — —us Augustus —

— — —mum Caesarem

— — — Illyricum

Κυμοδό|κη. ἀγρεύς.

Ἀκτέη Ἀκταίη. Παλέμων Παλαίμων.

—μ̣εμρμος̣ μ—

[L(ucio)] Maecio L(uci)  fili[o]

[Po]stumo  Xviro (decem)viro

[s]tl(itibus)  iudic(andis),  trib(uno)  leg(ionis)  XIII Gem(inae),

[qu]aest(ori)  divi Vespasiani et divi [Titi],

θείων λαρ[γιτιών]ων

ἐκ θεμελ[ίων]

τὸ δημόσιν Σ[ίγμα(?)],

Π[ερί]τιος, [Δύστ]ρος, [Ξανδικός], Ἀρτε|μείσιο[ς], etc..

Τροπὴ Ἐαρ[ινή], [— — —], [— — —], [Τρ]οπὴ Χ[ειμερ]ινή.

Βάρδας ἡμέρᾳ βʹ πρώτ(ῃ) τοῦ Δε-

κεμβρίου μηνὸς, ἰνδ(ικτιῶνος) βʹ, ἔτ(ους) ͵ϛφοβʹ.

Αὐρηλία Ἀρτεμιδώρα

ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς

[e.g. σῆμα τόδ’ ἐσθλό]ν, Τίμων, Τιμαῖος ἔτευ̣ξεν

[— — —]ν δύο σοι, σχετλίῳ [μὲν ἐ]μοί(?)

[— — —]μαι μονέσιν ἔκε μνή[μαις]

M.  Aemilius Lepidi 

leiber(tus) libertus  Tarula.

[P(ublio) Suillio Rufo f(ilio)](?)

Xvir(o) (decem)uir(o) stli(tibus) iudic(andis),

q(uaestori) Germanici

εὔτεκνος

σέμμνη σέμνη. εὐψύ[χι]·

οὐδὶς ἀθάνα[τος].