sitorum Romạẹ in portico [t]ḥermarum Tr[a]iạnarum in verba quae i(nfra) s(cripta) s(unt).

dat(um) per Ạur(elium) Purrum mil(item) coh(ortis) X pr(aetoriae) p(iae) f(idelis) G̣ordiạnạẹ (centuria) Proculi

convicanuṃ et conppossess[o]rem conpossessorem.

Βειθυς

Πυρου-

λου Σηκι-

ΠΥΟϹ[— —]

Πυρουλας κά̣-

πηλος.

κυρίῳ Ἀσκλη-

πιῷ Σπινθοπυ-

ρηνῳ Φλ(άβιος) Ἀπολ-

λινάριος εὐξάμε-

θος Δαικ̣ωσου φύλαρχος ὑπέρ τε ἑαυτοῦ καὶ

συνβίου Επτηπυρεος Βει[θ]υος καὶ τέκνων Νεικήτου καὶ

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —]

[— — —]θυου υἱὸν ὅδε αἰπὺς π̣[ύργος — —]

[— — Σ]παρτοκον εὐίππων Κ[— — — — — —]

Βρειζενις Βειθυος

Γιλπυρις Δυτουτραλεος

Σεθειλας Βρειζενεος

[ὁ δεῖνα — — — —]πεο̣ς

[γυ(νὴ) Επτηπ]υρις

[υἱ(ὸς) — — —τ]ραλις

ἄ̣λ(λος) Φλάβ̣ις

θυ(γάτηρ) Επτ̣[ηπ]υ̣ρις

vacat

Αυλουπορις ΚαιΛΕΙ̣[— —]

γυ(νὴ) Επτηπυρις

․․․․οιυιος Μουκατραλ[εος]

Γηπ̣επυρις Μοντανοῦ Νύμ-

φες εὐχήν.

Ε̣πτεπυρις Μουκατραλε-

ο̣ς κυρίᾳ̣ [Ἥρᾳ(?)].

Επτεπυρις Βιθυ-

ος εὐχήν.

Αὐρ(ήλιος) ∙ Πύρρος ὁ καὶ Ταῦρος

καὶ Αὐρ(ηλία) ∙ Χρυσηῒς Πρόκλου ‵ἡ σύνβιος αὐτοῦ′ Αὐρ(ηλίῳ) Ποσειδωνίῳ

κυρίῳ

Πυρουμηρουλ[ᾳ]

Βωσκειλας Βωσκειλου.

[—]α ὑμᾶς εἰς [θ]αυμάσεις ο[— —]

[—]πυρος σ․[— — —]

[— —]χ̣α̣τ̣․[— — — —]

Ἥρωι ∙ Πυρ̣υ̣μηρυλᾳ

Διζαλας Διζαλου

Πυρμηρουλᾳ

Μουκαπαιβης

[Ἥρωι Πυρμηρ]ουλᾳ Φρόντων

[— — — — — — —]ξ̣εις καθ’ ὕπν-

Νεικομηδε[ὺς ζῶν]

καὶ φρονῶν τὴν [πυραμί]-

δαν σὺν τῷ ὑποκ[ειμένῳ]

[Ἥρωι Π]υρμηρουλᾳ

Μένων Κρατίππου, Ὀρσίλεως Δημούχου, Στράτων Μην̣[— — — —],

Ἀρπαλεὺς Ζωπύρου, Ἀντιμένης Μήτρωνος, Ἀθήναιος Νεά[νθου],

Ζώπυρος Θα̣․․․ Ε̣ὐ̣μαρίδηι ἥρωι πολεμαρχ[ήσ]αντες.

Ζώπυρος

Ἠγησαγόρου.

Ἠρόξενος

Ζωπύρο

Πυγελεός.

τος(?) Γάιος Νεάνδρου, Ἔξοχ[ο]ς Ἑρμαφί-

λου, Ζώπυρος Ἑρμοῦ, Πεῖος Ἁρποκράτου γάλ-

λαροι, Χρήστη Σατύρου ἀρχιβασσάρα, Βακχ-

Κόνων Ἀθαναίωνος

Ζώπυρος Ἕλλανος

Βοσπόριχος Ἀντ[ιφ]ίλου

Ἡρακλείδαν τὸν Ἡροδώρου· [— — — —]-

δα, Ζώπυρον Χ[αι]ρ̣είου, Σ̣[— — — — —]

[— — — — — — — — — — — — — — — —]

Νουμήνιος Ἀρτεμιδώρου,

Ανων Ζωπυρίωνος θυγά-

τηρ, γυνὴ δὲ Νουμηνίου

Θεόδοτος Ἡράκωνος καὶ

ἡ γυνὴ αὐτοῦ Απω Ζωπύρου.

Ἀγαθήνωρ Ἀπολλωνίου καὶ αἱ γυναῖκες

αὐτοῦ Βοων Ζωπύρου καὶ Τουτας Ζωπύρου

καὶ ὁ υἱὸς αὐτῶν Ἀγαθήνωρ καὶ ἡ θυγάτηρ

καὶ ἡ θυγάτηρ αὐτῶν Αμασιακις, γυνὴ δὲ

Ζωπυρίωνος τοῦ Ἀντιφίλου χαίρεται.

Διογένης Ζωπυρίωνος καὶ ἡ γυνὴ α[ὐτοῦ]

[Ν]ανα Ἕλληνο̣[ς] θυγάτηρ καὶ ἡ ἑτέρα [γυνὴ]

Ἀμύντωρ Ἀγαθήνορος καὶ ἡ γυνὴ ❦

αὐτοῦ Μαμας Ζωπύρου θυγάτηρ· χαῖρε.

Εὐφάν-

ης Ζωπ-

υρίωνος

ὁ καὶ εὐπ̣-

Ζωπυρ̣[ίων Ζω]-

πυρίων[ος καὶ]

ἡ γυνὴ [αὐτοῦ]

δώρου, Ἀρτεμίδωρος Ἱερωνύμου, Καλλι-

σθένης Ἀρτεμιδώρου, Ἀντίφιλος Ζωπυρί-

ωνος, Ἐλευσείνιος Ἐλευσεινίου, Ζωΐλος Ἑρ-

μαφίλου, Αἰαντίδης Μενάνδρου, Ζωπυρίων Ἀ̣[ν]-

τιπάτρου, Ἕλλην Χαιρέου, Ἡρότειμος Ἀρτεμιδώ[ρου],

Ἀρτεμίδωρος Δημητρίου, Ζωπυρίων Ἀρτεμιδώ̣[ρου],

Ἀντίφιλος Ἀγαθήνορος, Αἰσχρίων Ξενάνδρου,

Ἐκατόδωρος Ζωπύρου

ἐποίησεν.

μαθ̣ίωνος [τ]ὴν σχοινίαν

τὴν με̣ταξὺ τῶν δύο πύρ-

γων οἰκ̣οδομήσας καὶ στε-

Διονύσιος Οὐαλερίου

Ζώπυρος Ἑρμοδώρ(ου)

Οὐάλης Οὐαλερίου

Μᾶρκος Ἀντώνιος Ἀθήναιος

Διονύσιος Ζωπυρίωνος

Ἀριστείδης Αἰσχρίωνος

ἡγεμόνος καὶ τοῦτος

ὁ πύργος ἀνεν̣[ε]ώ̣θη ἀπὸ θεμε-

λ̣ί̣ω̣ν̣.

[καθεσταμένο]ς̣ ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῶν τόπων

[— — — — στρατηγὸς — — — — — —]οπύργου

[— — — — — — — — — — Ροιμητ]α̣λκα[ς — —]

ἀντιστρατήγου, ἡ πόλις Βιζυηνῶν

κατεσκεύασεν τοὺς πυργοὺς διὰ

ἐπιμελητῶν Φίρμου Αυλουπορε-

☩ πύργος τοῦ Βι-

ζυητεικοῦ μεγά-

ἀνεκεν[ή]θη ὁ πύργος οὗ-

[τ]ος ἐπὶ Νικιφόρου Αὐτοκρά(τορος)

☩ ἀνεκενήθη ὁ πύργος τοῦτος

ἐπὴ Βασηλήου ἐπὶ Βασιλείου καὶ Κωνσταντ(ίνου)

νηὸς ἐπὶ γλαφυρῆς βαῖνε πλοϊζόμενος·

λουτροῖς γὰρ πυρόεντα τὸν ἀέραν αὐτὸς ἐνήργει,

δούρατα πυρσοφόρα πᾶσι παρισχόμενος·

ἀλλά μιν ἀέλπτως τρισσοῖς ὑπὸ νήμασι Μοιρῶν

να τέκνα λίποιτο γυνε͂κά τε

χήραν, ἐν πυρὶ πάντα δράμ-

οιτο, κακῶν ὑπὸ χιρὸς ὄλιτε ὄληται.

Δέλφων Ἀριστομάχου

Ζώπυρος Κρίτωνος

Εὔανδρος Ἄνδρωνος

χος εὐάσας πληγήσεται, τότε αἷμα

καὶ πῦρ καὶ κόνις μιγήσεται.

Σπέλλιος Εὐήθις

[Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Τραιανοῦ υἱῶι Τραιανῶι Ἁδριανῶι Σεβαστῶι Διὶ] Ὀλυμπίῳ καὶ Ἐλευθερίωι καὶ Σαβείνῃ Σεβαστῇ [τῇ νεωτέρᾳ Δήμ]ητ̣[ρι] vacat διέποντος τὴν ἐπαρχείαν Ποπλίου

[— — — — — — — — — — — — — — — — — πρεσβευτοῦ Σεβαστοῦ καὶ ἀντιστρατήγου] Λαρκία Γηπαιπυρις Λαρκίου Ἀσιατικοῦ θυγάτηρ τὸ [ἱερὸν σὺν τῇ εἰκόνι θεοῦ Καίσ]αρ[ος κα]ὶ τοῖς ἄλλοις ἀγάλμασιν τοῖς ἀνακειμένοις ἐν αὐτῷ ἐξ ἐντολῆς καὶ ἀναλωμάτων

πάντων τοῦ πατρὸς κατασκευάσασα ἀνέθηκε.

et Val(erio) Pudentiano

Kalpurnia Calpurnia Procla

marito dulcissi-

[— — —]IAS hic situs cum ti|tulo I[— —]

[— — —]M(?)ANTAPVRVIAPDI[— — —]

[— — — —] m(?)arita O[— — — — — — —]

D(is) [M(anibus)]

T(itus) Calp[urnius]

Mar(ci) f(ilius) [— — —]

Δομῆτις, Σοφεῖνος, Παυ-

λεῖνος, Πύρος, Ἀπολινά-

ρις, Μοκιανός, [Σ]ῆλυς(?)

Spur(ius) Cleopater ex

vo(to) p(o)s(uit).

c quis, ubi iaceas, indi-

cat iste lapis, L(ucius) Spurenni-

us Herculanus frater et

Fl(avia) Paula mater L(ucio) Spuren-

nio Rufo b(ucinatori) c(o)h(o)r(tis) Mattia-

Μενεκλῆς Πύρρου

τὸ ἀνάλημμα

tustate conlabsụ[m a solo restituerunt per]

leg(ionem) I Ital(icam) P(ublio) Calburni[o Calpurnio — — leg(ato) Augg(ustorum) Augustorum duorum pr(o) pr(aetore) Moes(iae) Inf(erioris)]

et cura(nte) Mucio Maiore [— — — — — — —].

εἶθαρ σὺν θυέεσσι καὶ εὐόδμοις λιβάνοισι,

καὶ δέ νυ πυρκαϊὴν χρὴ ἀφη[δύ]ν̣αι αἴθοπι οἴνῳ

καὶ πολιῷ γλάγεϊ, στῆσαι δέ νυ κ[α]ὶ προ[π]ύλα̣ιον

λύτρωσιν εὗρε δι’ ὃν ἡ Κωνσταντίν[ου]

πύργωμα τεύχει κατέναντι βαρβάρων

μάχας πρὸς αὐτῶν ἀπτόητον καθάπαξ. ☩

☩ κάλληστον ὄντα καὶ κατιγλαησμένον | φερωνύμῳ κλήσι τε καὶ θεωρήᾳ | ἔδει σε, πύργε, τη[— — —] |

[— — — Θε]οφάνης, σὲ κό|σμησιν ὄντως προσλαβεῖν καταξίαν, | ἥνπερ Θε[οφυλ]άκτου τοῦ πρὶν εὐκλεοῦς | πατρικίου δ[— — —] |

☩ καὶ πύργον τόνδ’ ἡμιτέ-

λεστον πρὶν ὄντα Ἀσὰν

ἀνεκενήθη ὁ πύργος τοῦτος ἐπὴ

Βασηλήου καὶ Κωνστα̣ν̣τ(ίνου) το͂ν φη-

☩ ἀνεκενήθη ὁ πύργος τοῦτος

ἐπὴ Βασηλήου ἐπὶ Βασιλείου καὶ Κωνσταν̣τ(ίνου)

ἀ[ν]εκεν[ίσ]θη̣ ὁ πύργος οὗ-

[τ]ος ἐπὴ Νικιφόρου Αὐτοκρά(τορος)

νὰ τέκνα λίποιτο γυνέκα τε

χήραν, ἐν πυρὶ πάντα δράμ-

οιτο, κακῶν ὑπόχιρος ὀλῖτε ὑποχείριος ὀλεῖται·

[☩ ἀνεκαινίσθη ὁ πύργος οὗτος] ὑπηρετοῦντος Κομνηνοῦ τοῦ Τορνίκη. ☩

Μάρ(κου) Αὐρ(ηλίου) ΣυΙ̣[․․․․]αινου ΔΕΚΑΠ[․․․․․․․․]-

λιανοῦ καὶ [․․]ιβιανοῦ καὶ Πύρο[ς ․․․․․․․․․]

[․․․․․․․․․․]Χ[— — εὐτυ]χῶς.

κα μῆ[ν]ας, δυσεντερίης τρ[ιάκοντα ἡμέ]-

ρας, πυρετοῦ τέσσερας ἡ[μέρας, vacat(?)]

βοός τε [κ]αὶ ἵππου κ̣α̣ὶ ἡμ̣[ιόνου καὶ ὄνου]

Λαμπυρὶς

Παγχάρμου.

sitorum Romae in portico thermarum Traianarum in verba q(uae) i(nfra) s(cripta) s(unt).

dat(um) per Aur(elium) Purrum mil(item) coh(ortis) X pr(aetoriae) p(iae) f(idelis) Gordianae c(enturiae) Proculi

convicanum et conppossessorem conpossessorem.

vacat 0,04

ạdḷegenṭ. vac. Πύρρος ὁ πρα̣[ι]τ̣ωρ̣ι̣-

α̣νὸς ἀπὸ θ̣είας φι̣λανθ̣ρωπί-

Φύρσων

Ζωπύρο.

[Π]υρβάκου.

πίας Σερδικῆς

Ἐπτεπυρι Τίτου

τῇ συμβίῳ μνή-

ρέτησαν ο[ἱ] ἐκ τοῦ λεγο-

μέν[ο]υ Λαϊκοῦ Πύργου ὅ-

θεν ὡδεύετο αὕτη ἡ δη-

ἁγνὸν ὑπὲρ θιάσοιο πυρίβρομέ σοι τὸ [δ’ ἄγαλμα]

δῶρον ἀπὸ σφετέρας ὤπασεν ἐργ̣[ασίας]

[— — — — Τ]ομεῖτις γυ-

[νὴ — — Ζωπ]υρίσκου Καλ-

[λατιανοῦ(?) —]Γ̣Λ̣ΙΗΦΕ

[Ναύ]τιμος Πασιάδα χρ(υσοῦν στατῆρα)

Ζώπυρος Πρωτοπόλιος χρ(υσοῦν στατῆρα)

Ἁρμαγένης Δαμοφῶντος χρ(υσοῦν στατῆρα)

Κριτόβουλος Πύρσου χρ(υσοῦν στατῆρα)

Ἀσκλαπιόδωρος Ἀπολλοδότου χρ(υσοῦν στατῆρα)

Νοσσίων Ἱεροκλέος χρ(υσοῦν στατῆρα)

Ζώπυρος Ἑστίου χρ(υσοῦν στατῆρα)

Δαμοσθένης Διονυσίου vac.

σκέλος ἐπὶ τράπεζαν [παρατίθησι (e.g.) ὁ ἱερεὺς ἐκ τοῦ]

πυρὸς τὰ δ’ ἄλλα κρέα τ[ᾶς πόλιος· τοῦ δὲ αἰγὸς(?) δέρ]-

μα σὺν τᾶι κεφαλᾶι καὶ τ[οῖς ποσὶν ․․․․․․․․․․]

[σαρακοστὸν καὶ ἕβδομον πόδ(ες) —ʹ· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑβδόμου ἐπ’ εὐθεῖαν] ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσ[αρα]κοσ-

[τὸν καὶ ὄγδοον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μεταξὺ — — — πύργου καὶ — — — πόδ(ες) —ʹ· ἀπὸ λίθου τεσσαρακ]οστοῦ ὀγδόου ἐκ δεξιῶ[ν]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρ]θὴ[ν] ἐπὶ λίθον τεσσαρ[α]-

Ἡρακλεῖ Ἀλεξικάκῳ  θοινῆται ο[ἱ] περὶ εἱερέα Ἡρακλέοντα

Πύρσου  εὐχαριστήριον. ❦

λεως ∙ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Τ(ίτος) ∙ Αἴλιος Μινίκιος Μοσχίων πο[ντάρχης — — —]-

ος τοὺς ἑπτὰ πύργους καὶ τὰ περὶ αὐτὰ τείχη ἀπὸ τοῦ [θεμελίου ἀνέστησαν καὶ τού]-

του ἀντέλαβόν τε καὶ ἐπεσκεύασαν καὶ τὰς πύλας καὶ [— — — — — — — — — —]

[τα] ἐν τῷ μεγάλῳ [προ]-

[πύ]λῳ πύργον καὶ [τοῦ]

[δ]ὲ τείχους καὶ φιλό[τει]-

[— — —]․ΙΣ․ΙΔΙ[— — — — — — — —]

[— —] πυρῶν μεδ[ίμνους — — — — —]

Cabellius L[— —]

Calpurnius ex e[q(uite)]

Iul(ius) Sap[— —]

[Vero] c(larissimis) v(iris) item Germ(anica) sub

[Cal]pur(nio) Agricola, Cl(audio) Fronto-

[ne] c(larissimis) v(iris) m(issus) h(onesta) missione in Da-

imp(eratori) VI co(n)s(uli) VI p(atri) p(atriae)

P(ublio) Calpurnio Macro Cau-

lio Rufo leg(ato) Aug(usti) pro p[r(aetore)].

Ζωπυ[ρίων](?) Ζωτ[ικός](?).

ἀστ[υνόμου]

Ἴφιος [τοῦ Ζωπύ]-

ρου. Ἕρ[μων].

Ζω[πυρίωνος]

ἀσ[τ]υν[ομοῦν]-

[Ζωπυρί]ωνος

[ἀσ]τυνόμου.

Ζ[ωπυρίωνος]

ἀ[στυνόμου].

[Ζωπυ]ρί[ωνος]

ἀστυνόμου.

Ἴφιος

τοῦ Ζ[ωπύρου].

Ν]αύ̣τιμος Πασιάδα χρ(υσοῦν)

Ζώπυρος Πρωτοπόλιος χρ(υσοῦν)

Ἁρμαγένης Δαμοφῶντος χρ(υσοῦν)

Κριτόβουλος Πύρσου χρ(υσοῦν)

Ἀσκλαπιόδωρος Ἀπολλοδότου χρ(υσοῦν)

Νοσσίων Ἱεροκλέος χρ(υσοῦν)

Ζώπυρος Ἑστίου χρ(υσοῦν)

Δαμοσθένης Διονυσίου vac.

σκέλος ἐπὶ τράπεζαν [παρατίθησι ὁ ἱερεὺς ἐκ τοῦ]

πυρός· τὰ δ’ ἄλλα κρέα τ[ᾶς πόλιος· — — — δέρ]-

μα σὺν τᾶι κεφαλᾶι καὶ τ[— — — — — — — — —].

[σαρακοστὸν καὶ ἕβδομον πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακοστοῦ καὶ ἑβδόμου ἐπ’ εὐθεῖαν] ὀρθὴν ἐπὶ λίθον τεσσ[αρα]κοσ-

[τὸν καὶ ὄγδοον, ὅς ἐστιν ἐν καμπῇ μεταξὺ — — πύργου καὶ — — πόδ(ες) ͵x· ἀπὸ λίθου τεσσαρακ]οστοῦ ὀγδόου ἐκ δεξιῶ[ν]

[— — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — ἐπ’ εὐθεῖαν ὀρ]θὴ[ν] ἐπὶ λίθον τεσσαρ[α]-

[άσαντα] ἐν τῷ μεγάλῳ

[προπύ]λῳ πύργον̣ καὶ

[— —]․ τείχους κα̣ὶ φιλ[ό]-

λεως ∙ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Τ(ίτος) ∙ Αἴλιος Μινίκιος Μοσχίων ∙ πο[ντάρχης — — —]-

ος τοὺς ἑπτὰ πύργους καὶ τὰ περὶ αὐτὰ τείχη ἀπὸ τοῦ [θεμελίου ἀνέστησαν καὶ τού]-

του ἀντέλαβόν τε καὶ ἐπεσκεύασαν καὶ τὰς πύλας καὶ [— — — — — — — — — —].

Ἡρακλεῖ Ἀλεξικάκῳ  θοινῆται οἱ περὶ εἱερέα Ἡρακλέοντα

Πύρσου  εὐχαριστήριον. ❦

[— — — — — πω]λ̣ῆσαι διὰ̣ [— — — — —]

[— — — — —] πυρῶν μεδ[ίμνους — — — —].

vacat 0,015