[— — — ἔκτι]σαν Ὀγήλος Σαλαμαλλάθου τοῦ Νεσᾶ καὶ Ἰαριβωλὴς Σάλμης Νεσῆς Νέσας Μαεναῖος Ὀγήλος καὶ Βάρσαδος υἱοὶ [αὐτοῦ εἰς τειμὴν ἑαυτῶν καὶ υἱῶν] καὶ υἱωνῶν καὶ ἐγγονῶν εἰς τὸ παντελὲς ἀφειερώσαν ἐξ ἀΐδιον ἰδίων ὡς μὴ ἐξεῖναι τινὶ ἀπαλλοτριοῖν [αὐτὸ κατὰ μηδένα τρόπον ἢ] τὸν τοιοῦτον ἐνέχεσ[θαι — — —] τῷ ταμείῳ (δην.) ͵ε.

[— — — υἱ]οῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις ἄρσεσι [— — —] παρὰ τὸ ἐξὸν [οἰῳδ]ήποτε τρόπῳ ἀπαλλοτριῶσαι τὸ σ[— — — τοὺς ἀδε]λφοὺς [— — —]

Texte palmyrénien.

Texte palmyrénien.

μηνὶ Ξανδικῷ τοῦ βφʹ ἔτους Ἀλέξανδρος Ἀλέξανδρου τοῦ Ἀπολλωνίου τοῦ Νεβουζαβάδου τοῦ Θαιμάη τοῦ Ἀγγοδόμου ἐξεχώρησεν Βαγγαίῳ Ἀζείζου τοῦ Μαλίχου ἀρκτικοῦ πλευροῦ τῆς ἐσωτέρας ἐξέδρας τάξεις νεκροθήκων πέντε αὑτῷ καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παράπαν.

[Ἰούλιος Αὐ]ρήλιος [Εὐτύχης Ἀγγαίο]υ κοινωνὸν [προσελάβε]το ἐν τῷ ἀναγαί[ῳ — — —] τοῦ μνημείο[υ Γάιο]ν Ἰούλιον Ἑρμείαν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὅ ἀμφότεροι οἰκοδομήσαντες ἀνενέωσαν ἐξ ἰδίων ἑαυτοῖς καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ εἰς τειμὴν υἱῶν Μαενᾶ ἀδελφοῦ αὐτῶν μηνὶ Λῴῳ τοῦ ημφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

τὸ ἀνατολικὸν πλευρὸν σὺν τῇ ἐν αὐτῷ ὀρύγῇ ψιλῆς ἐξέδρας τῆς τῶν εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα εὐθὺς ἐν εὐωνύμοις μέχρι τῆς ἐφεσθηκυίης ἐν κόνχῃ νείκης παρινῆς τῆς κατὰ μέσον [τῆς] ἄντικρυς ἐξέδρας σὺν ταῖς ἐπάνω [αὐ]τῆς ἐν γεισώματι νεκροθήκαις τρε[ῖσι] καὶ τὰς ἐν τῷ αὐτῷ πλευρῷ νεκροθήκας σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις ἐξεχώρησαν Ἰούλιοι Αὐρήλιοι Αἱράνης καὶ Μαλώχας οἱ Γερμάνου Ἰουλίῳ Αὐρηλίῳ Θεοφίλῳ Θαιμάρσου τοῦ Ζεβείδου αὐτῷ τε καὶ υἱοῖς καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις εἰς τὸ παντελὲς χ ἔτους βνφʹ Λῴου.

Texte palmyrénien.

ἐξεδρῶν δυεῖν ἐκ τοῦδε τοῦ σπηλαίου τοῦ ταφαιῶνος ταφεῶνος εἰσιόντων τὸ τοῦ σπηλαίου θύρωμα ἐν δεξίοις καὶ ἐωνίμοις σὺν δικαίοις πᾶσι ἐξεχώρησεν Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἰεδειβήλος Ἀβισαμαία τοῦ Μαλχῆ Ἰουλίᾳ Αὐρηλίᾳ Ἀμάθῃ Βολαζαίου τοῦ Μοκίμου αὐτῇ τε καὶ υἱοῖς καὶ ὑωνοῖς υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς μηνὶ Δαισίῳ τοῦ δοφʹ ἔτους.

Texte palmyrénien.

Ἰούλιος Αὐρήλιος Ζηνόβιος Ἀσθώρου τοῦ Ζεβείδου ἐξ[εστήσατο τούτου τοῦ μ]νημείου σὺν ὑπογείῳ αὐτοῦ κ[αὶ σὺν παντὶ κόσμῳ καὶ δικαίοις πᾶσι Ἰουλίῳ Θεοδώρῳ Ἀγρίπου τοῦ Μαρκέλλου [αὐτῷ καὶ υἱοῖς] καὶ υἱωνοῖς εἰς τὸ παντελὲς [— — —].

Texte palmyrénien.

[τὸ μνημεῖ]ον τοῦτο ἐξεχώ[ρησε — — —] Σαμουήλος Σα[μουήλου τοῦ Σαμ]ουήλου Ἰουλίοις Α[ὐρηλίοις — — —] Βωννέους τοῦ [— — —] Βωννῆ Μοκίμου [— — — εἰς τ]αφὴν αὐτῶν καὶ υἱ[ῶν καὶ υἱωνῶν] καὶ ἐγγόνων εἰς [τὸν αἰῶνα — — —].

Ἰαριβωλεους Ἀγγαμαλου Ἰουλίῳ Ἀυρ[ήλιῳ — — — τοῦ Λισαμσο]-

υ τοῦ Ἰαραιου ἐξ ἀδελφῆ[ς] αὐτοῦ [αὐτῷ καὶ υἱοῖς κ]-

αὶ υἱώνοις ἀ[ρσέσ]ιν εἰς τὸ παραπάν.

[(τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ὤρυξεν ἐξ ἰδίων καὶ ᾠκοδόμησεν σὺν παντὶ)] κόσμῳ.

[(Ἰούλιος Αὐρήλιος Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Αὐρηλίου ․․․)]ου ἑαυτῷ κ[αὶ Ἰο]υλίᾳ Αὐρηλίᾳ.

[?. Φλ]άου[ι]ος Δ[ο]μιτιανὸς

[τὴν] κυρίαν Νέμεσιν ἐξ εἰδί-

[ων εὐ]ξάμε[νος ἀ]νέθη[κεν].

f. Palmirenus phyles Mithenon

sibi et suis fecit.

ἔτους γξτʹ, μηνὸς Ξανδικοῦ,

L(ucio) Sempronio

L(uci) f(ilio) Q(uirina tribu) Senecioni

praef(ecto) fabr(um)

proc(uratori) Aug(usti) a censib(us)

— — —

— — —ΟΝΕΞΕΝΕ— — —

— — —ΑΝ Ζώιλον — — —

Διόδωρος Νιθυμβάλου,

ἀγορανόμος αʹ ϛʹ τῇ πρώτῃ ἑξαμήνῳ τοῦ

ιγτʹ ἔτους, μαρτυρηθε[ὶς]

ἱερέα τῆς Ἀγαθῆς Τύχης,

ἱππικὸν πρετεξτᾶτον,

διὰ βίου

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

πιστὴ καὶ εὐσεβὴς, λαμπρὰ

καὶ μεγάλη, ἐξ ἐνκελεύσεως

τοῦ πατρίου θεοῦ,

μηνὶ Ὑπερβερετέου

βκʹ, τοῦ εξφʹ ἔτους

ἰνδ(ικτιῶνος) γιʹ.

πλήρωμα αὐτῆς.

ἐπὶ Ἀλεξάνδρου

διακόνου ἐπλα-

ἔτους ϛπʹ

(δευτέρας) ἑξαμήνου

ἐπὶ Ἀλεξάνδρου

Ἀλφίου

(πρώτης) ἑξα-

μήνου

ἔ̣τ̣(ους) ασʹ

(δευτέρας) ἑξαμή-

νου ἀγο-

[κύριε?, — — — πρόσδεξαι τὴν προσφ]ο̣ρίαν τῶν δ[ούλων σου]

[ὑπὸ — —name— — γε]νομ(ένου) (ἑκατοντάρχου) λεγ(ιῶνος) δʹ Σκυθ̣[ικῆς — —] ἐ̣δ̣ό̣θ̣[η— —] ἐ̣δ̣ό̣θ̣[ησαν — —]?

[— —ι]σχείλια καὶ τὸ λοιπὸν ἔργον στύλους ἓξ σὺν ἐπιστυλίοις [(?) — —]

[— —name— —] καὶ Μ. Ἄννιος Ἀκίνδυνος κληρονομ(ήσαντες) ἐκ τῶν ἰδίων ἀπηργ(άσαντο) (ἔτους) σ(ι)γʹ σ(ι)εʹ?.

[παυσο]ν Σουσομᾶν τὸν κόμ(ητα).

[μην(ὸς) Δίο]υ(?), τοῦ ἔτους εξχ, χρ(όνοις)

ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ.

τρόπῳ τοὺς κεκηδευμένους

ἐξερριφφότα ἢ εἰς ἑτέρους

τόπους δώλῳ sic πονηρῷ̣ με-

τοὺς κεκηδευμένους τειμᾶν·

καθόλου μηδενὶ ἐξέστω μετα-

κεινῆσαι· εἰ δὲ μή, τοῦτον ἐγὼ κε-

[τῷ ἁμαρτήματι πρεπούσῃ· ὥστε ὑπάρ]χειν δὲ καὶ πανήγυριν πρὸς

[ὠφέλειαν τοῦ παρόντος εὐκτ]ηρίου οἴκου πέντε ἐφεξῆς

[ἡμέρας· τῷ δὲ ἁγ(ίῳ) Ζαχαρίᾳ ἀφοσιο]ῦται ἡμέρα [πρώτη(?)].

ᾴκης, πόλεως Ἀδριανοπόλει, Βουράδις ἔθαν-

εν ὡς ἐτῶν ἑπτὰ καὶ μηνῶν ἕξ, ἡμέρας αʹ,

ἐνόσησεν πέντε, νεωφώτιστος ἔθανεν καὶ

[λ]ηφθῇ, αὑ[τῷ αἴτιος ἔσται]

[δ]ιὰ τὸ ἐξ[ακολουθεῖν]

θάνατ[ον].

β(έστατος) δεσπότης ὅλης οἰκουμέ-

νης ἐθέσπισεν μὴ ἐξεῖνα-

ί τινει ἀπὸ ιεʹ πο(δῶν) ἐξ ἑκατέρ-

ου μέρους τοῦ ὑδραγωγίο-

σοδόν σου κ(αὶ)

τὴ[ν ἔξοδόν σου].

ὀστᾶ τῶν τοῦ Νεικά-

νορος Ἀλεξανδρέως

ποιήσαντος τὰς θύρας.

ὅσυ κατικούμενι ἁμαρτολή, ἐξέλτετε.

δικαιοσύνης· εἰσελ-

θὼν ἐν αὐταῖς ἐξο-

μολογήσομαι τῷ Κ(υρί)ῳ

ἐξ εὐδαιμοσύνης πῦρ ἄγριον ἤλυθεν ὑμέων,

Χαρμάδα, ἔσφηλεν δ’ ἐλπίδα τις νέμεσις.

ἐπὶ τοῦ εὐλ[αβεσ(τάτου) καὶ θεο]-

σεβ(εστάτου) Ἀλεξ(άνδρο)υ [πρεσβυτέρου]

καὶ ἡγουμέν[ου ἀ]νενεώ-

σκεύασαν ἑαυτοῖς

ἐξ ἰδίων ἔτ(ους) οδʹ.

Βαριχᾶ πρεσβυτήρου κ(αὶ) παραμοναρίου αὐτοῦ ἐν μηνὶ Νοεμβρίῳ χρόνον ἕκτης ἰνδ(ικτιῶνος).

ὁ θ(εὸ)ς τοῦ ἁγίου Λὸτ κ(αὶ) τοῦ ἁγίου Προκοπίου, πρόσδεξε τὶν προσφορὰν κ(αὶ) τὴν καρποφορ(ίαν)

Στεφάνου κ(αὶ) Ἠλία ἀδελφο͂ν τέκνα sic Κομίτισσα. ὁ θ(εὸ)ς το͂ν ἁγίον μαρτύρον, πρόσδεξε

τὴν καρποφορίαν Σεργίου κ(αὶ) Προκοπίου τέκνον αὐτοῦ ὑπὲρ σωτηρίας Ῥαβάθας Ἀναστασίας

ἅγιε Λώτ, πρόσδεξε τὴν

προσευχὴν Ῥώμης (καὶ) Πορφυρ(ίας)

κη τὰ ὀνόματα Ἅγιε Κωσμᾶ

(καὶ) Δαμηανὲ πρ(όσ)δεξε. ἀμήν, Κ(ύρι)ε.

τοῦτό σοι, μακαρτάτη, καρπὸς σὸς ἐδίματο

ἣν τέκες ἐξ ἀγανῶν εὐσεβίην λαγόνων·

ῥέζει γὰρ κλυτὰ ἔργα ἐνὶ φθιμένοις αἰεί,

μακαρίου Ἀλ-

εξάνδρου πρ-

εσβυτέρου κα[ὶ]

Περιτίου θκʹ

τοῦ εξφʹ ἔτους,

ἰνδικτ(ιῶνο)ς γιʹ.

μημόριον Ἀλε-

ξάνδρου Ἑλένου.

(πρώτης) ἑξαμή-

νου ἐπὶ Ῥουσ̣-

ἔτους βκφʹ

Μερκούριος Ἀλεξάδρου

ἀνέθηκα

Ἀλέξανδρος Σίμων(ος).

Σίμων Ἀλε(ξάνδρου),

Ἀλέξανδρος

Σίμωνος.

Ἀλεξάνδρου.

idem Hebraice inscriptum.

μνῆμα διαφέροντ-

α Βαβαειν καὶ Ἐξικί-

αν ἀνεψιοῖς Εἰσὰκ Κ-

τὰ [μέ]ρ̣η̣ τῆς ἡγεμον(ίας)

ΝΟ̣[․․․] Ἀλέξανδρος

[․․․6․․․]αρχος τὸν φίλον.

[Ο]ὐίτου ἀπὸ

[Ἀλε]ξαδρίας.

κάριος Γερμα-

νὸς Ἀλεξάν-

δρου ἔτη ιζʹ

ἔτους ϛπʹ

(δευτέρας) ἑξαμήνου

ἐπὶ Ἀλεξάνδρου

Ἀλφίου

(πρώτης) ἑξα-

μήνου

ἔ̣τ̣(ους) ασ̣ʹ

(δευτέρας) ἑξαμή-

νου ἀγο-

Δομιττιανὸς οὐετ(ερανοὶ)

ἐξ ἱεροῦ πρετωρίου

τῇ κυρίᾳ πατρίδι.

Ἀλε(ξάνδρου).

Ἀλεξάνδρου.

Ἀλεξάν-

δρου.

[— —]ένων [— — — —]λ̣άτων ἀξιῶ γραφῆ̣ναι [— —] ὅ̣σα μ[ὲ]ν̣ ἂν ἦι ἐ̣ν ταῖς κώμα̣ις [μου]

[το]ῖς λαοῖς π̣[— — α]ὐ̣τοὺς ε[ἶ]ν̣α̣ι̣ ἐξα̣[γώγιμα (?)] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ. ὅσα δ’ ἂν ἦι πρὸς τοὺ[ς]

[τῶν] ἄλλων κ̣ωμῶ[ν ὅ] τε οἰκονό[μος καὶ ὁ — —]ο̣υ̣ [προ(?)]εστηκὼς ἐπισ[κο]πῶσιν. ἐὰν δὲ τ̣[— —]

[ἐγ]γ̣τήσει καὶ εἰς [τ]ὸ πα[τ]ρικὸν καὶ εἰς [ἃ]ς̣ σ̣ὺ προ[σ]έταξας καταγράψ[αι]

[μη]θενὶ ἐξουσίαν εἶναι ἐπισταθ[μ]εύειν κατὰ μ̣[ηδε]μίαν [π]αρεύρεσιν

[μ]η̣δ’ ἑ̣τέρους ἐπα‵γα′γεῖν μηδ’ ἐπιβολὴν ποιήσασ[θ]αι ἐπὶ τ[ὰ] κτήματα

μ[η]δὲ λαοὺς ἐξάγειν. vac. τὴν αὐτ̣[ὴ]ν̣ Ἡλιοδώρωι.

β̣[α]σιλεὺ̣ς Ἀντίοχος Μαρσύαι χαίρειν. ἐν̣[ε]φ[ά]νι̣σ̣ε̣ν ἡμῖν

[γινομ]ένων [ἐγκλη]μάτων· ἀξιῶ γραφῆναι [ὅπως] ὅσα μ[ὲ]ν ἂν ἦι ἐν ταῖς κώμαις [μου]

[το]ῖς λαοῖς [πρὸς α]ὑτοὺς ἐ[ξ]ῆ̣ι̣ διεξά[γεσθαι] ἐπὶ τῶν παρ’ ἐμοῦ, ὅσα δ’ ἂν ᾖ πρὸς τοὺ[ς]

[τῶν] ἄλλων κωμῶ[ν ὅ] τε οἰκονό[μος καὶ ὁ τοῦ τόπ]ου πρ[ο]εστηκὼς ἐπι[σκο]πῶσιν, ἐὰν δὲ

ἐπὶ Ἀλεξι-

μάχου, Πεδαγειτνί(ου).

ἔργον Ἀλεξάνδρου.

ΠΑΡΑΣΤΑΡΩΜΑΝΩ ἰατρὸς ὁ φ(ιλόχριστος) ὀφ(φικιάλις)?

Γεβαλῶν κ(αὶ) ΤΕΝΟΥ εἰς τὰς ἐξό-

δους καὶ εἰσόδους αὐτοῦ.

πολλὰ μὲν ἐν βιότῳ κ(αὶ) ἀπίρονα θαύματ’ ὄπωπα,

τίς δέ κεν ἐξερέοι, πόσα δὲ στόματ’, ὦ κλίβαν’ ἐσθλέ,

σὸν μένος, οὐτιδανὸς γεγαὼς βροτός; ἀλλά σε μᾶλλο(ν)

☩ ὁ Καισαρεὺς τὸν οἶκον

Ἀλέξανδρος ποεῖ, |

ὁ τὴν χλιαρῶν ἐπώνυμον

βασιλέως μεγάλου Ἀγρίπ[πα * βοηθῶι]

Τιβερίου Ἀλεξάνδρου ἐπάρχ[ου Αἰγύπτου *]

ἐπάρχωι σπείρης πρώτη[ς Γάλλων Λεπι(?)]-

δον σου κ(αὶ)

τὴν ἔξο-

δον σου

[Κλ]ήμεντι, ἐπάρχωι στ[ρατιωτῶν praefectus militum]

βασιλεὺς μεγαλώνυμος ἥρως

σπουδῇ Ἀλεξάνδροιο

περίφρονος ἡγεμονῆος

Μούκιος Ἀλέξανδρος ❦

πανυπείροχος ἡγεμονήων

ὃν ἔτρεφε Καίσαρος ἄστυ,

δεξάμενος μέγα δῶρον

Ἀναστασίου βασιλῆος.

καλεῖν Λέοντος

ὡς Ἀλεξάνδρου

πάλαι.

Κ(ύρι)ε ὁ θ(εὸ)ς τῆς Θ[εοτόκου (?)],

πρόσδεξαι τὴν πρ[οσφορὰν τοῦ]

προσενέκαντ[ο]ς κ(αὶ) β[οήθει αὐ]-

ἔργον Ἀλεξάνδρου.

ἤιδεε γὰρ βροτέης βιοτῆς πέρας, ἀλλὰ γενέθλης

πρεσβυτέρους πρώ̣[τισ]τ̣α τάφος δέξαιτο θανόντας

Παγχαρίαν μέλψωμεν ἐπήρατον ἀλλὰ καὶ Αὔγην·

κ(ύρι)ε Ἰ(ησοῦ)ς Χ(ριστὸ)ς κὲ ἅγιε Μιχαήλ, πρόσδεξε πρόδεξαι τὴν καρπο-

φωρίαν το͂ν δούλοˉν σου το͂ν τέκνοˉν Ιουλεσα Σα-

καὶ ἐν τῇ σπ τῶν (πρώτων) ἁγίων τὰς ἰσόδους

καὶ εἰρήν(η) ἐξόδους ὑμῶν, νῦ Κύρι[ε]

☩ ἀμήν ☩

τὴν ἴσοδό(ν) σου

κὲ τὴν ἔξοδόν

σου.

δούλου σου

Ἀλέξων τοῦ

διακόνου τοῦ

πατρὸς Σοββίνου

καὶ Ἀλέξ(ωνος) διακό(νου) καὶ Γερμαν[οῦ τοῦ]

ἀναγνώστ[ου τῶν]

Διώδωρος, Σοββῖνος, Βάσσος,

Ἑρωδιανός, Ἀλέξων, Εὐθά-

λις, Λουλιανὸς ὑποδιάκων,

ἐπὶ Σιλβανοῦ καὶ Ἀλέ-

ξων διάκονοι ἠγοράσ-

θη ἡ στέγη καὶ ἐπὶ Δο-

καὶ ἐπὶ τῶν διακό(νων) Ἰουλιανός, Ἀντών(ιος), Εἰνεουάρις, Σιλουανός,

Δομνῖνος, Ἀλέξων, ․․υβῖνος, Διόδωρος, Μαρῖνος, Σαλλού, Σαμάκων,

Νααμως, Σαωβ․․θ̣υ̣λ. Βαράχων v Ὑποδιάκονες Γερμαν[ός],

Ἀρίων, Σαβῖνος, [Κ]υ[ρ]ιακός, Ἀβδά v Ἀναγνῶστε Ἀναγνῶσται Ἡρωδιαν(ός),

Ἀλέξων, Μαρῖνος, Εὐθάλις v Ἐψηφώθη ἡ ἁγιοτάτη ἐκλησία

ἐπὶ Αἰίωνος διακόνου κὲ ἐπὶ Βάσσου ὑποδιακόνου, ἔτους

ἡ ἐκλησία

Εἰρήνη εἰς τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου.

τὴν ἴσ[οδόν σου καὶ]

τὴν ἔξο[δόν σου]

ἀπὸ τοῦ νῦν (καὶ) ἕως τοῦ αἰῶνος

Αβδαγον

Ἀλέξανδρον

τὸν τῆς πό-

ψῖδι κρηπῖ-

δες ἕξ, ϛʹ,

διαφέρου-

col(oniae) I Fl(aviae) Aug(ustae) Caesareae ora-

torem, ex dec(reto) dec(urionum) pec(unia) publ(ica).

peregrinarum adv〚ersus — —〛

proc(uratori) Cypri praef(ecto) aḷ〚ae I Hispan(orum)〛

Campagonum in Dac〚ia trib(uno) c(o)ho(rtis) I〛

miliariae Hemese〚norum c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia praef(ecto) c(o)ho(rtis) 〚IIII vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia,

τὰ [μέ]ρη τῆς ἡγεμον(ίας)

Ν․[—]ς̣ Ἀλέξανδρος

[ἑκατόντ]αρχος τὸν φίλον.

[p(io) f(elici)] invic(to) Aug(usto),

[—]. Clemes v(ir) p(erfectissimus)

proc(urator) d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

Pal(aestinae) 〚[— — c.11 — —]ACER․[— c.5 —]〛II

pat〚r(ono) [— c.9 —] ex dec(reto) dec(urionum) pec(unia) p〛ub(lica)

duov〚i[r(i) — c.8 —]Ẹ[․]IS[․․․]RI eṭ〛

Maximiano ∙ pio fel(ici) ∙ inv(icto) ∙ Aug(usto), ∙

Arbaeus ∙ Africanus v(ir) p(erfectissimus)

praes(es) prov(inciae) ∙ Pal(aestinae) ∙ tranquil-

Val(erio) Calpurniano v(iro) [p(erfectissimo)]

praef(ecto) ∙ Mesop(otamiae) ∙ et Osr(hoenae) ∙ patr(ono) ∙ metr(opolis) ∙

ex ∙ d(ecreto) ∙ d(ecurionum) ∙ p(ecunia) ∙ p(ublica), ∙

Aur(elio) Fl(avio) Theophilo ∙ eq(uite) ∙ R(omano) ∙ et

dec(urione) ∙ metr(opolis). ∙

v(iro) e(gregio) proc(uratori) Aug(usti) n(ostri)

patr(ono) metr(opolis) ex d(ecreto) d(ecurionum).

∙ p(io) ∙ f(elici) ∙ invict(o) ∙ nobil(issimo) ∙ Caes(ari),

∙ Aufid(ius) ∙ Priscus ∙ v(ir) p(erfectissimus) pr(aeses) ∙

∙ prov(inciae) ∙ Pal(aestinae), ∙ d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

D(ecimo) ∙ Seio ∙ D(ecimi) ∙ fil(io) ∙ Quir(ina) ∙ Senecae

leg(ato) ∙ Aug(usti) ∙ pro pr(aetore) ∙ provinc(iae) ∙

p(io) f(elici) invic(to) nobilis(simo) Caes(ari),

Aufid(ius) Priscus v(ir) p(erfectissimus) praes(es) prov(inciae)

Pal(aestinae), d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) eor(um).

[—] le[g(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) Syr(iae) Pal(aestinae)]

prae[f(ecto) — —]

AR.[— — —]

ἡ πτόλις εὐνομίῃ μεμελημένον ὄρχαμον ἀνδρῶν

οἱ δρόμῳ ἐξανύο̣υ̣σ̣ιν ἐφημοσύνην βασιλήων.

[— Po]ṇtius Pilatus

[praef]ectus Iuda[ea]e

[— — — — — — — —].

Hadrianus

Aug(ustus) fecit

per vexillatione(m)

Hadrianus

Aug(ustus) fecit

per vexillatio[nem]

☩ ἐπὶ Φλ(αουίου) Προκοπίου Κωνστα(ντίου)

Σευήρου Ἀλεξάνδρου τοῦ περιβλ(έπτου)

κόμ(ητος) ἀπὸ ἡγεμόν(ων) καὶ ὑπατικοῦ

εἰρήνῃ ∙ ἡ εἴσοδός ∙ σου

καὶ ἡ ἔξοδός ∙ σου.