[☩ ὁ Κ(ύριο)ς φυλ]άξι τὴν εἴσωιδών σου κ(αὶ) τὴν ἔξ[οδόν σου. ☩]

φῶς, | ζωή.

☩ βοήθισο[ν τοῦ] δού[λ(ου)] σ(ο)υ Ῥωμανός. ☩ Ῥωμίλου πολ(λ)ὰ τὰ ἔ[τη· εἰς]

ἀεὶ Χρι[στὸ]ς νικᾷ. ἔτους εξψʹ, ☩ μ[η(νὶ) — — —].

βασιλεύς, ὁ τὰς πόλεις σώζων ἁπάσας ἀφθόνῳ χο-

ρηγείᾳ, καὶ τόδε τὸ φρούριον ἐξανέστησεν, ἔτους θνωʹ.

Ἰωάννου τοῦ λαμπρ(οτάτου) κόμητος καὶ φιλοκτήστου πολλὰ τὰ ἔτη.

εἴσοδόν σου καὶ τὴν

ἔξοδόν σου· Κ(ύριο)ς φυλά-

ξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

☩ Κύριε βοήθι τὴν εἴσοδον καὶ τὴν ἔξοδον, εὐχῇ τῆς θ(εο)τόκου Μαριάμ.

[Κύρι]ος φυλάξ[ει τὴν]

[εἴσο]δό(ν), ἔξοδ[όν σου].

[ἔτους] επωʹ, μη(νὸς) [— — —].

Ἀλεξίειο[ς](?) Ἡλιοδώρο[υ],

Νεστωρῖνος ὕς υἱός, τεχνῖτ(αι).

[— — —]ρου τῶν Γαδδανα κ(αὶ) Μάρθα ΝΤ[— — —]

[— — —]ας αὐτοῦ· θεότωκε, πρόσδεξε Χ[— — —].

ἴσοδων

κ(αὶ) τὴν ἔξ-

οδόν σου.

[Κ(υρίου) δε]ξιὰ ἀεὶ νικᾷ.

Ἡλιοδώρου.

☩ μνήσθητι Κ(ύρι)ε τοῖς καρποφορέσασιν ἐξηρ[γασαμένοις].

[— — —] τῆς

ἐν εὐσεβ(εῖ) τῇ λέξει

γενομένι ἡμῶν δε-

☩ κρῖσσον ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς [σου]

ὑ̣π̣ὲρ χειλιάδας· ἐξελεξάμην μᾶ[λλον]

[π]α̣ραρίπτεσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ [θεοῦ]

☩ εἰσέλθ[ατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξο]-

μολογή[σει, τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις]·

ἐξομο[λογεῖσθε αὐτῷ, αἰνεῖτε τὸ ὄνο]-

μα αὐτ[οῦ, ὅτι χρηστὸς Κύριος].

☩ ἀνο[ίξατέ μοι πύλας δικαιοσύνης· εἰσελ]-

θὼν [ἐν αὐταῖς ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ. αὕτη]

ἡ πύλη [τοῦ Κυρίου· δίκαιοι εἰσελεύσονται ἐν αὐτῇ].

☩ ἔτους ηνωʹ, μη[νὸς Περιτ]ιου —ʹ. [τοῦ οἴκο]υ τούτου Κύριος

διαφυλάξει τὴν ἴσ[οδον καὶ τὴν ἔξοδόν] σου· σταυροῦ γὰρ προκιμένου,

οὐ [ἰ]σχύσ[ει ὀφθαλμὸς βάσκα]νος.

☩ Κ(ύριο)ς φυλάξι τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου· ἔτους α[—ʹ].

ἐξ ἐντολῶν Αὐτοκρά-

τορος 〚Δομ〛ι̣τιανοῦ Καίσ[α]-

πρὸς Κλαύδιον Ἀθηνόδωρον

ἐπίτροπον· ἐν τοῖς ἐξαιρέτοις

καὶ μεγάλης χρήζουσιν φρον-

ἢ χάριτί τινων ἢ ἀξιώσει τὸ γραφὰς γεινέσθαι, ἃς [μη]-

δενὶ ἔξεστιν διδόναι ἢ ἐμοί· μηδὲν οὖν γε[νέσ]-

θω ὃ τὴν ἐμὴν ἐντολὴν καταλύσει καὶ τὴν συμ[φο]-

γὰρ δίκαιόν ἐστιν ἀτονούσαις ταῖς ἐπαρχε[ίαις]

αἳ μόγις τοῖς ἀναγκαίοις ἐξαρκοῦσιν· μηδ[ὲ]

βιαζέσθω τις αὐτὰς παρὰ τὴν ἐμὴν βο[ύ]-

Estampilles rhodiennes, sur amphores. Noms de magistrats, précédés de ἐπί et suivis d'un nom de mois:

Αἰσχίνα.

Les l. kappa (grec) et kaf (araméen), répétées trois fois. ΚΚΚ

Μαρτιάλις ἐπιμελητής, Φείλιππος Φίλιππος,

Πρίσκος, Κύρυλλος, Ἀνίνας, Βαράθη, οἱ ἕξ, τὸ-

ν ναὸν ἐπόησαν διὰ τοῦ προγεγραμμένου ἐπιμε-

[Νεμ]εσιανοῦ(?) Ἑρμογένους

[κ]αὶ Σέξτου Ἀ̣μ̣ι̣άντου

— — —

Antiochianus et

Maximus speculatore[s]

[po]sueru[nt].

ς ἔστησεν

ἐξ ἰδίων.

[☩ νικᾷ] ἡ πίστις τῶν Χριστιανῶν. ἅγ̣ι̣(ε) Ἰωά̣[ννη, β(οήθι)(?)].

[ὁ Κ(ύριο)ς φυλάξῃ τ]ὴν ἴσοδον κ[αὶ ἔξοδόν]

[σ]ου.

καὶ Σείλας, Γαίο-

υ Ἰουλίου Ἀλεξί-

ωνος υἱὸς ζῶν

Λῴου

ζκʹ. Ἀλέξαν-

δρε Θμαλ-

Δεσίου

ζιʹ. Ἀλέ-

ξαν-

δρε

μ[ος(?) σὺν τῷ υἱ]-

ῷ αὐτοῦ [Πρ]ώτῳ(?) ἐξ ἰδί[ω]-

ν τὸν ναὸ[ν]

ν τὸ ἴσοδον κ(αὶ) τ-

ὸ ἔξοδ(ον) τοῦ οἴκου

— —

[γ]ε͂ος Ἀ-

[λ]έξαν-

[δ]ρος

Αἴλιος

Ἀλέξανδρος

[ἄ]λυπε χαῖρε.

[ορπι]αί-

[ου —ʹ. Ἀ]λέ-

[ξανδ]ρος

— — —

αλυʹ.

[Ἀλ]έξα-

[νδρος(?)]

[μηνὸς ․․․]ίου θιʹ. Σ̣-

․․υς Ἀλέ-

[ξα]νδρος

[ἄλ]υπε χ[α]ῖρε.

ρε. Ἀλ-

έξα-

νδρ(ος)

ἔτους

εξυʹ, μη-

νὸς Ἀρτε-

αίου θʹ. Σ-

έπτο̣υ(?) Σέξτου?

․․․ανδο

ἔτους εξυʹ, μηνὸς

ΔΑΛ⋮ΠΟΗΑΛΧ ἄλ-

On reconnaît les noms Sergios et Abraham.

ἕξ(?) εξʹ?.

[☩ Κύριος φυλ]άξει τὴν εἴσοδ(όν)

σου καὶ ἔξοδ(ον).

ύλαξον τὸ

[εἴσοδ]ον καὶ τὸ ἔξ(οδον) [— — —].

per Pontium Laelianum leg(atum) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)

mense Decembre, Praesente et Rufino co(n)s(ulibus).

Σαχαμῶν

ἐξ ἄρκτου.

— —λ̣α

—λ̣εξ

— —λα

Λιβάνις Αζ-

ζωνα(?) ἐξ ε[ἰ]-

δίων.

— — —υ ἐξ ἰδί[ων — — —].

δναίου

δκʹ. Ἀλέξα-

νδρος Σελ̣-

μη(νὸς) Πανέμου ☩

τοῦ εξωʹ

ἔτους,

Par[t]hici pronep(otes),

divi Nervae [abnep(otes), refecerunt per — — —]

[sort]itis famem, qua non aliud grav[iu]s [ul]lum,

[c]astrum reddidisti, comes, ornatum sumo summo decori,

Silvine, limitis ur[biu]m[que] fortissimae custus

[m]agnanimi [iudi]cis [p]ace belloque nitentis,

quem p[r]a[e]cor super[o]s altiori [grad]u subnixum

tal[i]a dom[i]n[is v]el ardua c[ond]ere [cas]tra,

et natis gaude[r]e deco[r]antibus facta parentis.

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo), V(eneri)], M(ercurio) ❦ Diis Heliupol(itanis) [❦] pro sal(ute) ❦

[et] victoriis d(omini) n(ostri) Antonini Pii Fel(icis) Aug(usti) et Iuliae Aug(ustae) matris d(omini) n(ostri), castr(orum), [sen]ạt(us), patr(iae), [Aur(elius) Ant(onius)] Longinus specul(ator) leg(ionis) ỊỊỊ G̣ạll(icae)

[An]toninianae capita columnarum dua aerea auro inluminata, sua

pecun[ia] [ex] voto l(ibens) a(nimo) s(olvit).

[I(ovi) O(ptimo)] M(aximo), V(eneri), M(ercurio) ❦ Diis Heliupol(itanis) ❦ pro sal(ute) ❦

[et victorii]s d(omini) n(ostri) Antonini Pii Fel(icis) Aug(usti) et Iuliae Aug(ustae) matris d(omini) n(ostri), castr(orum), senat(us), patr(iae), Aur(elius) Ant(onius) Longinus specul(ator) leg(ionis) I[II Gallicae]

[Antoninia]nae capita columnarum dua aerea auro inluminata, sua pecunia ex voto l(ibens) a(nimo) s(olvit). ❦

[I(ovi) O(ptimo) M(aximo), V(eneri)], M(ercurio), pro sal(ute) d(omini) [n(ostri)] imp(eratoris) Antonin[i Pii Fel(icis) Aug(usti) — — —]

[Sep]timi[us — — —]bas, Aug(usti) lib(ertus), caput columnae aeneum auro inl[uminat]um — — — votum sua pecunia l(ibens) a(nimo) s(olvit).

Severus Moschi

dec(urio) col(oniae) Hel(iopolis), statu-

am luciferam

decurionatus

sui hic conlo[ca]-

tam sec(undum) acṭ[a]

Viri Iuliani — — —

mutatores ex offi-

cio feceprunt fecerunt.

Baebius Aurelianus Dius

dec(urio) col(oniae) Hel(iupolis)

pro salute sua et

[Sohae]mi [f]ilius

[feci]ṭ(?).

[Iulia]ṇus, pro sal(ute) s[ua]

[et I]uliani et Secund[ae]

et Gemelle fil(iorum) et

et Callisti et

Secundae et

Quinti soror(um)

— — — — — — — — — fratres

— — — — — — — — —es Adịecti

— — — — — — — — —elli pro s[a]-

Cornụṭus Pius cond(uctor)

․․ỌI․SIP̣ ∙ T ∙ s(ua) pec(unia) fec(it).

ἔτους

III, proco(n)s(uli), p(atri) p(atriae),

ex dec(reto) dec(urionum)

secundum

tab(ellas) cod(icillorum) Fla-

Aug(usto), Aug(usti) fil(io)

ex dec(reto) dec(urionum)

secundum

testamen-

Iul(ia) Aug(usta) Fel(ix) Hel(iupolis)

ex dec(reto) dec(urionum) cọḷ(oniae).

〚— — —〛

ex dec(reto) dec(urionum)

[le]g(ato) leg(ato) Au]g(usti)? pro pr(aetore) pr[ovi]nc[iae — — —, ad]-

[lect]o inter c[omite]s Au[g(usti)(?) ab Imp(eratore)]

[Caes(are)] Nerva Traiano [Aug(usto) — — —]

D(ecimo) Velio Fido leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) prov(inciae) — — —

officio eius fuerunt, pe[r]

Titium Proculum decur[ionem]

— — —

Max[im]i Heliupolitani

honoraṭo decurionali(bus)

ornam[e]ntis dec(reto) dec(urionum)

․․․․․․․․․․ vac. ․ Alfia

[(centurioni le]g(ionis) XIII Geminae,

[honorat]o albata decursione ab Imp(eratore),

[— — — c]ivitatis Colaphianorum,

Sex(to) Attio, L(uci) filio, Vol(tinia tribu)

Suburano Aemiliano, praef(ecto)

fabr(um), praef(ecto) alae Taurianae tor-

quatae, adiutori Vibi Crispi leg(ati)

Hispaniae citerioris, adiut(ori) Iuli Ursi

praef(ecti) annonae, eiusdem in praefect(ura)

Aegypti, proc(uratori) Aug(usti) ad Mercurium,

toni, primopilo leg(ionis)

X Fret(ensis), praef(ecto) 〚Ṇẹṛọṇ[is]〛

Claudi Caesaris Aug(usti)

primopilo leg(ionis) X Freten(sis)

praefecto castrorum

leg(ionis) XII Ful(minatae), flamini August(ali),

pontif(ici), praefect(o) Augusti,

M(arcus) Antonius Sosipatruṣ

[— — — praef(ecto) cas]tror(um) leg(ionis) — — —

[— — — leg(ionis)] X Fret(ensis) — — —

no, sacerdoti I(ovis) O(ptimi) M(aximi) H(eliopolitani), donato

equo publico a divo Hadriano, de-

curioṇi, pontifici, agonothetae, (duum)vir(o)

quinquennali, flamini munerario,

honorato decurionalibus ornamen-

tis dec(urionum) dec(reto), M(arcus) Licinius Fyrmus

[Fron]tonianus libertus sexvir.

Fab(ia tribu) Iusto Sentia-

no, praef(ecto) fabr(um), decu-

rioni [col(oniae)] P(ublius) Statilius

C(ai) f(ilio), Fab(ia tribu), Iusto ❦

Sentiano, praef(ecto)

fabr(um), trib(uno) leg(ionis) II Tr(aianae)

fort(is), decurioni col(oniae),

M(arcus) Iulius P(ublii) f(ilius), Fab(ia tribu), Ma-

auguri

(decem)viro stlitibus

iudicandis, quaestori Aug(usti),

vi f(ilio) Rufo, p(rimo)p(ilo) leg(ionis) XII

Fulm(inatae), praef(ecto) vexillari-

orum leg(ionum) VIIII : I Adiut(ricis), II Adiut(ricis),

Sarmatarum adversus quos expedi-

tionem fecit per regnum Decebali

regis Dacorum, corona murali, has-

[i]mperatoribus corona aurea, tor[quibus]

[a]rmillis, phaleris, honorat(o) albat(a) dec[ur]s(ione)

ab Imp(eratore), primopilo leg(ionis) III G̣aḷl(icae), honorato

(duum)viralib(us) ornament(is) decret(o) decur(ionum)

M(arcus) Antonius Hoplonis l(ibertus)

locum

secundo

T(iti) Fl(avi) Solani

d(is) m(anibus).

Aurel(ius) Vict(o)ṛ, duc(enarius) prot(ector),

vixit annis XXXX. vivite

nobiscum esse futuros. Aurel(ius)

Ḅaịa, duc(enarius) prot(ector) fratri pien-

tissimo memoriam institu-

in loco suo vivus

fecit.

L(ucius) Fecenius

P(ublius) Fe[ce]nius.

C(aius) Terentius

Verecundus, (centurio) leg(ionis) XXI.

[Fe]l(ix) He[l(iupolis)

[f]ẹci[t](?).

HAE․— — —

EC̣V— — —

— — —

․ sacerd(otes) ex reditu d-

ei anno suo feceru❦-

nt.

[Ὄλυμ]πος(?). [Ὀλύ]μπο[υσα(?)]. Φίλ[ιππος].

Ὀλύμπο[υσα(?)]. θεράπ|ενα. Ἀλέξανδρος. Νύμ|φη.

Ἀριστοτέλης.

Honoratus

de suo fecit

et donavit.

tonino Aug(usto)

DEC(?) ex dec(reto)

dec(urionum) splendi-

dissimae col(oniae)

I(ovi) O(ptimo) M(aximo) H(eliopolitano) ❦

[Pr]oiecta Fọ[— — — — — —].

Ῥηγίνας

[ἐ]ξ ἰδ[ί]ων

ἐποίησεν

co(n)s(uli) [II]II, p[r]oco(n)s(uli), vias et miliari[a]

per D(ecimum) Pium Cassium leg(atum) Aug(usti)

p(ro) p(raetore) praesidem provinciae

Deae Syr(iae) Nihat(enae)

fecit.

Οχμαια παρθένος

pro Aug(usto), Pagus

Augustus fecit

et dedica[vi]t.

Antidius

fecit.

us, flamen au[g(ustalis)]

dec(urio) Ber(ytensis), quaes-

tor col(onorum) col(oniae), sibi et c-

L(ucius) Vesius

Verecun-

dus vixit