Αἰμιλλίῳ Ῥηγείνῳ, τῷ

ἐξ Οὐλπίας Ῥηγίλλης καὶ

Αἰμιλλίου Πτολεμαίου, στρα-

τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, κληρονόμοις αὐτοῦ καὶ τοῖς ἐγγό-

νοις αὐτῶν, ὅπως μηδενὶ ἐξὸν ᾖ ἀπαλλοτριῶσαι κατ’ οὐ-

δένα τρόπον τὸ αὐτὸ μνημεῖον.

[— — — — — — — — — Κά]νδιδος(?) τὸ ε— — — — — — — — —

[— — — — ἐξ ἰδίων(?) ἐ]πικτίσας καὶ ἀ[νανε]-

[ώσας(?) σὺν τοῖς — —]τοις(?) καὶ τῷ ἐπ’ αὐ[τοῖς(?)]

☩ ἁγία Μαρία πρόσδεξε τὴν δέησιν πονησάντ[ων καὶ καρπο]-

φορησάντων καὶ κτισάντων ἅγιον οἶκόν σου — — — — — — — —

[ἔτ(ους) ․]ουʹ(?) Εὐσεβίο[ς] Ἀλε[ξάνδρου — —] Μύα̣λος(?) [Εὐ]ρύα̣λος? ἐ̣πίσε̣ ἐποίησε.

— — — — —ηρον [ἱ]ερὸν? ναὸν — —

[— — ἔκτ]ισεν ἐξ ἰδίω[ν — —].

κυ[ρίο]ις Ἀλεξ̣ά̣[νδρῳ — — καὶ τῇ δεῖνι τοῖς γονεῦ]-

σιν(?) Ἀλέξανδρο[ς — — — — — — — — — — — μ]ετ-

ὰ(?) [το]ῦ σύνπα̣ν̣τ̣ο̣ς̣ ο̣ἴ̣κ̣ο̣[υ — — — — — — — —] διὰ Σωκρά-

Μανλαῖος Μανναῖος? Ἀντᾶ

ἱερεὺς ἐξ ἰδίων

ἐποίει ἑαυτῷ, χω-

☩ ἀνήβη ὁ θηὸς θεὸς ἐν φονῇ φωνῇ σάλπινγος· ὅτι ἡ βασιλία αὐτοῦ [εἰ]ς̣ τοὺς αἰ(ῶνας) αἰ|όνον. | ἅγιος. ☩

☩ Κ(ύριο)ς το͂ν δυνάμεων πάντον ☩ disk ☩ εὐλογήσι τὴν ἴσοδόν σου (καὶ) τὴν ἔξοδόν σου.

☩ ἀνηνηώθη ἐν ὀνόματι Κυρίου, μη(νὸς) Περιτίου θʹ, ἰνδ(ικτιῶνος) ιʹ, τοῦ εξφʹ ἔτους.

Εὐσεβίῳ σινγ(λητικῷ)(?) συγκλητικῷ ☩

καὶ Ἀλεξάνδρᾳ συμβίῳ Καλοποδίνου Καλεποδίνου.

ἔστη ὁ πυλ(ὼν) ἐν μ(ηνὶ) Πα(νήμῳ) ζʹ,

[ἔ]τους αϟρʹ, μηνὸς Πανήμου.

Ἀντώνιος Ἡρώδης Ἀλέξανδρ[ος]

— — —Δ̣— — Συβαβας Βαρεχβήλο[υ]

— — —ος Βερνικιανὸς Ἀλεξάνδρου.

☩ ἅγιε Σήργι, βοήθεσον βοήθησον. πρόσδεξε τὴν καρποφορ(ίαν) Σολομονίδα

τ-

μὸν ἀνέ̣[σ]τ̣η̣σ̣ε

Ἀλεξᾷ τῷ προ̣[πάτ]-

ορι αὐτοῦ

ἔτους ζορʹ, Ξανδικοῦ γʹ. Σεττία Σεκοῦνδα ἐξ ἰδίων

τῇ κώμῃ ἐποίησεν τὰ θυρώματα τοῦ ἀνδρῶνος καὶ τὸν κέραμον

Κύριε βοήθι Δόμνον καὶ Εὐσέβιον

κ̣α̣ὶ̣ Μ̣α̣ρώ̣να̣ καὶ Ἀλέξανδραν.

εἷς θεὸ-

☩ Κ(ύριο)ς φυλάξι τὴν ἴσοδ[όν σου καὶ τὴν ἔξοδον. μηνὸς] Λῴου β, ἰνδ(ικτιῶνος) γʹ τ(οῦ) ιηχ ἔτους.

Μαραωνος ναυπη-

γὸς ἔνθα ἐξεκόμισ-

α Δομετίλλαν τὴ-

— — —Α̣Ι̣Ν τὸν ἄ̣σ̣υλο̣ν ΑΝΜ̣․Ε̣Ν̣ Ἀλέξανδ̣ρον̣(?) ΟΥ̣ Κύρ̣ι̣ο̣ν̣ — — —ΥΛ̣ΗΙ̣ΝΕ̣ΛΡΙ̣Ρ̣․

— — — καὶ Υ․Γ․ Κυρίλ̣λ̣[α]ς̣(?) ․․ΗΛΡ̣Ϲ̣Υ․Ε̣Ν̣․ϹΛ․ΙΛ̣Ι̣․Ϲ̣Ι̣— — —

☩ ἔτους ουʹ, μηνὸς Λῴου γ. ☩

Ἀ̣λ̣εξάν̣δρο̣υ κεν̣σίτορος(?) καὶ κανκε-

λλαρίου ἐπάρχων, υἱοῦ Αἰδεσσίου, δι-

[αὐτονόμ]ου ἄρχουσι, βουλῆι, δήμωι χαιρεῖν· καὶ αὐτὸς δὲ μετὰ τοῦ στρατεύματος

[ὑγίαινον· τ]ὰ ὑπογεγραμμένα ἐξελήφθηι ἐκ στήλης ἐκ τοῦ ἐν Ῥώμηι Καπετωλίου

[ἄπερ ἀξιῶ] καταχωρίσαι εἰς τὰ παρ’ ὑμῖν δημόσια γράμματα· πέμψατε δὲ καὶ ἀντίγραφον

[․․․ λαμ]βάνεσθαι — — —c.20— — — αὐτῶ[ι] εἰς πόλιν ἢ χώραν Ἀσίας καὶ Εὐρώπης ἐπαρχει-

[ῶν ․․ δη]μοσιώνην ου μ[— — —c.22— — — ε]ἰσάγει ἢ ἐξάγηι τῆς ἰδίας χρεί[ας] ἕν[ε]κεν

[ἐκ πόλ]εως ἢ ἐκ χώ[ρας — — — — — —] ἐξάγηι ἔκ τε τῶν ἰδίων τῶν θρεμμάτων τε

[τῆς ἰδία]ς χρ[εί]ας [ἕ]νεκε[ν — — —c.15— — —] τούτων τῶν πραγμάτων τέλος οὔτε πολιτείαν οὔ-

[μὴ εἶνα]ι.

[ἐὰν δέ τ]ις τούτου [τ]οῦ προγεγραμμένου, γ[ονέ]ω[ν, γυναικός, τ]έκνων ἐκγόνων τε αὐτῶν ὄνομα δέξασθαι

[θελήσηι(?) πρό[κ]ριμά τε κεφαλῆς ποιήσ[ασθαι — — —c.17— — —]ειν, π[ρ]εσβευτάς τε πρὸς τὴν [σύ]νκλητον

[τὴν ἡμετέ]ραν [πρός] τε ἄρχοντας ἀντά[ρχοντάς τε τοὺς ἡμετέ]ρους παραγείνεσθ[αι πρ]εσβευτάς τε πέμ-

[πειν περὶ] τῶν ἰδίων πραγμάτω[ν τοῖς προγεγραμμένοις ἐξ]ουσίαν εἶναι [ἀρέ]σκει. ἥτις ἂν πολει-

[τεία ὅστις] τε ἄρχων ὅσα τ[ε κατὰ ταῦτα δεῖ, μὴ ποιήσηι ἢ ὑπενάντιον] τούτοις ποιήσηι ἢ ἐκ προαγωγῆς γνῶι

[ἀποδημήσ]αντες εἰς Ἔφεσον πρός με διελέχθησαν περὶ ὧν εἴχον τὰς ἐντολάς· ἐγὼ οὖν τοὺς

[ἄνδρας ἀπ]εδεξάμην εὑρῶν φιλοπατρίδας καὶ ἀγαθοὺς καὶ τὰς τιμὰς καὶ τὸν στέφανον δέδεγμαι,

[πειράσομ]αί τε ἐπὶ τοὺς τόπους ἐλθὼν ἀγαθοῦ τινὸς ὑμεῖν γείνεσθαι παραίτιος καὶ συντηρῆσαι

ἄλυποι χαίρετε χαρετε.

Au dessous du second registre, 2 li. martelées.

A dr. et à g. du second registre, restes d'une inscr. qui couvrait jadis l'emplacement du relief.

δ[— — —]των

Ἀλεξάν-

δρου ΤΡΙ(—) τρι(βούνου)? Τρι(πολείτου)?.

"Vestiges d'une église ancienne. Inscr. grecque où l'on distingue le mot 'Yorgui'".

[ί]ῳ Κοΐντος Ὀκτάβ-

ου ἐξ ἰδίων ἀνέθη-

κεν.

— — — Illyricum

— — — secutus sit.

[—. Rubreno — — — praef(ecto) fr(umenti)]

dandi, p[r]ae[t(ori)(?)],

[Xv]iro stlitib(us) iudicand[is],

[A]ria [Arr]ia? Magia Secundil[la]

[u]xor et M. Rubrenus Ma[g]-

[i]anus filius fecerunt

v[— — —].

[L(ucio)] Maecio L(uci)  fili[o]

[Po]stumo  Xviro (decem)viro

[s]tl(itibus)  iudic(andis),  trib(uno)  leg(ionis)  XIII Gem(inae),

τὸ [ἐν ὠ]χροῖς(?). τὸ τοῦ Ἀλε[ξα]νδρή[νου](?).

Εὐσεβίου οἰκονόμου καὶ πρεσβυτέρου, Δωρυς ὁ πρεσβύτερος καὶ ☩ ❦ ☩

❦ ταύτην τὴν ἐξέδραν εὐξάμενος (καὶ) τὴν ψηφῖδα ἐπλήρωσεν μη(νὸς) Δύστρου τοῦ ελυʹ ἔτου(ς).

ρυς ὁ πρεσβύτερος τὴν ψηφῖδα

[τ]ῆς ἐξέδρας ὅλην ἐποίησ[εν].

[τὴν οἰκ]ονομίαν τῆς ἐκκλησίας Εὐσε[βίου τοῦ πρε]σβυτέρου

[Δωρυς ὁ πρ]ε[σ]βύτερος καὶ ταύτην τὴν ἐξέδ[ραν ἐψή]φωσεν.

ἀπὸ τῆς λαμπρᾶς

Ἀλεξανδρέων πόλεως.

[P(ublio) Suillio Rufo f(ilio)](?)

Xvir(o) (decem)uir(o) stli(tibus) iudic(andis),

q(uaestori) Germanici

Μαρθίνη Ἀλεξάνδρου καὶ Μαρθείνη Μίκκου καὶ

Ἀριστόδημε ὁ καὶ Μαλιχέρως Ἀριστοδήμου

Liste des denrées, disposées en une ou deux colonnes. On reconnait les mots" κολοκύνθια, λάγανα λάχανα, ψομία, ἄχυρα.

εὐψύχι

Ἀλέξανδρε·

οὐδεὶς οὐδες ἀθάνατος.

Ἀλέξκαν-

δρε Ἀλέξανδρε ἄλυ-

πε̣ χα[ῖρε].

Ἀλεξε-

ίων ἄλ-

χόντων πεφεισμένον εἰς τὰ ἡμῖν συμφέροντα,

διεξαγηοχότα δὲ καὶ̣ τὰ ἐγ̣χειρισθέντα αὐτῶι̣

ὡς ἦν προσῆκον, καὶ κατὰ τὰ λοιπὰ ἀγόμενον ἀ̣-

ξίως τῶν προϋπηργμένων ἐξ̣ αὐτοῦ εἰς τὰ πρά̣-

γματα, ἠβουλ̣όμεθα μὲν ἔτι ἐπισυνέχειν συ[μ]-

πὲρ τῆς τοῦ τόπου σπουδῆς ἣν ἔσχον οἵ τε πρό-

γονοι καὶ ἡμεῖς καὶ τῆ̣ς ἐξ ἡμῶν πρὸς τὸν θεῖον

εὐσεβείας, ἀποδεδ̣είχαμεν αὐτὸν ἀρχι̣-

ερέα τούτων, πεπε̣ισμέ̣νοι τὴν περὶ τὰ ἱερὰ̣

ἐξαγωγὴν μάλιστ’ ἂν διὰ τούτου συν-

τελεσθήσεσθαι δεόντως. σύνταξον

[— — — — — — e.g. Λυ(?)]-

σανίας ἔξω[θεν διαδό(?)]-

σεις ἐπιδόντ[α δράχμας(?)]

ριανά.

[τὸ ἑξ]ακιόνιον —ακῖονιν.

Ἀλέξανδρε, Αὐτόλυκε

ἄλυποι χαίρετα[ι] χαίρετε.

Εἰταλικὸς τῆς δεσποτίας τοῦ κόμητος Ἄδιλα

ἀπὸ κελεύσεως τοῦ ἄρχωντος ἄρχοντος ἔγραψα κατεξα-

γιασμένον κατεξιασμένον? ξεστὶν ἀπὸ ὀνόματος Ἑορτασίου

δίκαιον. ὀνκιῶν ἴκοσι τεσ(σ)άρων τεεαρων στρατιωτικῶ-

☩ διακονίας Ἀληξανδρήον Λληξανδηηον Ἀλεξανδρέων.

d(is) m(anibus).

Ulp(ius)  Verecu-

ndus  eres heres

[D]ecimi(?) [․]uịn(?)

Eburo, [opt(io)] leg(ionis)

XI,  vixit an(nis) XXXVIII.

Sec(undus)  eres heres  in(stitutus)  fuit.

XLV,  mil(itavit)  an(nis)  XXV.

h(eres) b(ene) m(erenti) f(ecit).

XXX.

h(eres) b(ene) m(erenti) f(ecit).

dioro stipendiorum duo. heredes  bene

merente merenti  fecerunt.

militavit ann(is) X[— —].

ex praecepto test(amenti)

sui Aur(elius) Proculinus

[— — —]ellio

[— — — p]raef(ecto)(?)

[cla]s(sis) Syr(iacae),

[praef(ecto)(?)] alae

— — —

μητέρα ἱερασαμένην ἐν τῇ

δευτέρᾳ ἑξαμήνῳ τοῦ

δξʹ ἔτους

Ἀλέξανδρε Ἀλεξάνδρου ἄωρε

ἄλυπε χαῖρε.

λίτριν

ὀνκίων ἕξ ̣.

εὐλογία τοῦ ἁγίου Συμεὼν [εἰ]ς Θαυμαστὸν ὄρος.

☩ πρόσδ[ε]ξ[α]ι, ἅγιε, τὸ θυμίαμα κ(αὶ) πάντας ἴασαι.

[— — —]ιον ἐποίη[σεν]

Ἀλέξανδρος

Ἐπιτυγχάνο[υ].

Graffiti. On reconnaît: Κύρ(ιος) Κύρ(ιε)? et μάρτυρε[ς](?).

Q(uintus) Minicius Honoratus

b(eneficiarius) pr(aefecti) pr(aetorio) prosṭ(ylon) struixit struxit

et ful[me]n[ta](?) XVIII fecit

— — —

[πόλεως τῆι βου]λῆι καὶ

[τῶι δήμωι Δημό]κριτ[ον](?) Ἀλε-

[ξάνδρου(?), ἐπι]καλούμε-

[νον ․․․․ ἀγω]νοθέτη․․

Τερτύλλου τοῦ αὑτῆ[ς ἀνδρός],

ἀντὶ τῆς βολῆς τὰς ἓ[ξ ἔ[ξω?]

θυρίδας ἐθύρωσε καὶ ε[ἰς]

[Αὐτοκρά]τορα, σειτω-

[νήσαντ]ι ἐξ ἰδίων,

[γραμματ(?)]εύσαντι, ἀγο-

[ἐλαιοθ(?)]έτουντι α̣-

[․․․․․]γ̣ ἐξ ἰδίων

[ἡμέρας(?) ἀ]πὸ τῆς ἱερᾶς

Gallicane

Agroeci.

Ἀλεξάνδρα

εὐξαμένη ὑπὲ-

κὲ Βητουρίου σὺν

τε͂ς γυνεξὶν αὐ-

τῶν.

Aurelius Maxi-

mianus, [st]ator(?) p[r(aefecti)]

alae Br[itta]nnice, stip(endiorum)

Salvius frater

fecit.

❦ Σουκέσσῳ Γεμέλλου ❦

— — —

διδάξαντες ἐξ ὧ[ν — — —]

βοηθείας διὰ τοῦτο — — —

Ἀλε[ξᾷ(?)]

[ἐτ]ῶν θ-

[o]simus coniugi suae

[ra]rissimae fecit.

𐆠 Ἰησοῦς ὁ Χρειστός. ͵βυμγʹ

ἐλέει κα[τῆλθε]ν ἐξ οὐρανῶν ἐπὶ γῆς, ͵βυμγʹ

Ἰησοῦς ὁ Χρειστός. ͵βυμγʹ

Κ(ύριο)ς φυλάξῃ τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕω[ς τῶν αἰώνων].

☩ nectareos succos Baccheia munera cernis

quae bitis vitis genuit, aprico sole refecta.

☩ Κύρ(ιος) φυλάξῃ τὴν ἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Κύ(ριος) φυλάξη τὴν ἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ αἵως τῶν αἰώ(νων).

☩ Κύριος φυλάξι τὴν εἴσοδόν σου (καὶ) τὴν ἔξοδόν σου.

[δυ]ναίου καʹ.

[Διο]μήδης Δε-

[ξάν]δρου ἄλ-

[υπε] χᾶιρε.

Ἀρίσταρχος

Δεξάνδρου

ἀνέστησεν

τὰ ἄνω εἰς τὸν ναὸν ἐκ δεξιῶ-

ν Ἀντωνίνου Διογένους· ὡσαύ-

τως τὰ κάτω ἐκ δεξιῶν ἐπὶ ἄρκ-

τον, τὰ δύο, Ἀντωνίνου Διογένους.

τὰ ἄνω εἰς τὸν ναὸν ἐκ δεξιῶν

Ἀντωνίνου Διογένους· ὡ̣σαύ-

τως τὰ κάτω ἐκ δεξιῶ̣ν̣ ἐπὶ ἄρκ-

τον, τὰ δύο, Ἀντωνίνου Διογένους.

καὶ τὰ λαχόντα ἄνω Εὐσεβίῳ

ἐξ ἀριστερῶν τῆς ἰσόδου· ὁ-

μοιως τὰ κάτω τοῦ αὐτοῦ

κ̣αὶ τ̣ὰ λα̣χ̣όντα ἄνω Εὐσεβί-

ῳ̣ ἐξ ἀριστερῶν τῆς ἰσόδου·

ὁμ̣οίως τὰ [κ]άτ̣ω τοῦ αὐτοῦ

τὰ ἄνω εἰς τὸ[ν ναὸν ἐκ δεξι]-

ῶν Ἀντωνίνου Δι[ογένους]·

ὡσαύτως τὰ κάτω ἐ[κ δεξι]-

ῶν ἐπὶ ἄρκτον, τὰ δ[ύο, Ἀντ]-

[καὶ τὰ λαχόντα ἄνω Εὐσεβίῳ]

[ἐξ ἀριστερῶν τῆς ἰσόδου]·

[ὁμοίως τὰ κάτω τοῦ αὐτοῦ]

Ἀβρᾶμος ☩ ἰατρός.

Θεο[— —]. Ἀλέξανδρος.

Καίαμος. Αβιβας.

☩ ὁ θεὸς τῶν δινομέων φιλάξι καὶ ἐλεήσι

☩ τὸν εἴσωδον ἡμῶν καὶ τὸν ἔξωδον. ☩

Σι|κέ|νν|ις autour d'une croix avec αο αω.

ἄνευ γὰρ ταύτης ἐκίνης, οὐδὶς μέτοχος ἔσετε·

ὃν Βασσος, Ἰωάννης (και) Ἀλέξανδρος

ἐκόσμησαν, μνήμης χάριν ἀγαθῆς.

Κ(ύριο)ς εὐλογήσι τὴν εἴσσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου, ἅγιε.

Κ(ύριο)ς φυλάξει τὴν εἴσοδών σου

κ(αὶ) τὴν ἔξο[δόν] σου.

εὐχε͂ εὐχῇ ἀποστόλων ὑπὲρ τῶν Διαβόλου [μεθοδείαις(?)] κακουμένων καὶ [ἐξα]πατου[μένων].

περιτετήχισμε. Ἁγία Τριάς, ἀχώριστε, εὐλό-

γισον τὴν εἴσοδον ἡμῶν καὶ τὴν ἔξοδον

ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶ-

[☩ ἡ δε]ξιὰ Κ(υρίο)υ ὕψωσέν με· ἐποίησεν Κ(υρίο)υ

[τοῦ θ(εο)]ῦ δυνάμαιων δυνάμεων. ἀγαθὰ ἔφη Κύ-

☩ Κ(ύριο)ς φυλάξι τὸν οἶκον τοῦ-

τον, καὶ τὴν εἴσοδον καὶ ἔξοδο[ν]

αὐτοῦ, ἀπὸ τοῦ νῦν ἕως τοῦ αἰῶνος. ☩

Κύριος φυλάξι τὴν ἴσοδόν σου κ[αὶ]

τὴν ἔξοδόν σου. ☩ ἔτους κωʹ, [— — —].

τὴν εἴσοδόν

☩ σου κ(αὶ) τὴ(ν) ἔξο-

δόν σου. ἔτο-

[☩ Κύριε], βοήθησον τὴν εἴσοδον κ(αὶ) τὴν ἔξοδ[όν μου(?)].

[☩ Κύριος] φυλάξῃ τὴν εἴσ[ο]δόν [σου] καὶ τ[ὴν ἔξοδόν σου].

[ἐν τούτῳ sc. τῷ σημείῳ ἐν τῷ θεῷ? μεγαλυνό]μεθα καὶ ὥσ[περ] καὶ ὑμεῖς ἐλπί[σα]μεν. Κ[ύριος φυλάξει τὴν]

εἰσοδόν σου κ(αὶ) τὴν ἔξοδόν [σο]υ.

☩ Κ(ύριο)ς φυλάξει τὴν εἴσο[δόν σου καὶ τὴν ἔ]ξοδόν σου. ἐ[γέν]ετο(?) ἐπὶ τοῦ μεγαλ(οπρεπεστάτου) Ἀντιω[χ]ενοῦ(?)

κόμη(τος),

[Κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδό]ν κ(αὶ) τὶν ἔ[ξοδόν (?) — — —].

[Κύριος φυλάξει τὴν] εἴσοδόν σου ☩ [καὶ τὴν ἔξοδ]ό[ν σου (?) — — —].

[ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ το]ῦ Ὑψίστου ἐν σκέπῃ [τοῦ θεοῦ αὐλισθήσεται].