L(ucio) Valerio Valeriano 〚proc(uratori) provin(ciae)〛

Syr(iae) Palaest(inae) provin(ciae) 〚— — — — — —〛

praeposito summ(a)e 〚feliciss(imae) exped(itionis)〛

Mesopotamenae adṿ〚ersus Arabos Parthos〛

praepos(ito) vexil(lationis) felicis〚simae exped(itionis)〛

urbic(ae) itemq(ue) Asiana〚e adversus〛

proc(uratori) Cypri praef(ecto) aḷ〚ae I Hispan(orum)〛

Campagonum in Dac〚ia trib(uno) c(o)ho(rtis) I〛

miliariae Hemese〚norum c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia praef(ecto) c(o)ho(rtis) 〚IIII vol(untariorum) c(ivium) R(omanorum) in〛

Pannonia,

D[io]cletiano

[p(io) f(elici)] invic(to) Aug(usto),

[—]. Clemes v(ir) p(erfectissimus)

A․․〚[— — c.15 — — c(larissimo)] v(iro)〛

leg(ato) A〚[ug(usti) pro praet(ore)] provinc(iae) Syr(iae)〛

Pal(aestinae) 〚[— — c.11 — —]ACER․[— c.5 —]〛II

felicissimo ac providentiss(imo) ∙

victoriosissimoque ∙ princip(i)

domino nostro ∙ M(arco) ∙ Aur(elio) ∙ Val(eriano) ∙

Maximiano ∙ pio fel(ici) ∙ inv(icto) ∙ Aug(usto), ∙

Arbaeus ∙ Africanus v(ir) p(erfectissimus)

praes(es) prov(inciae) ∙ Pal(aestinae) ∙ tranquil-

litati eius dicatiss(imus).

〚Τ(ίτον) ❦ Φλ(άουιον) ❦ Μάξιμον〛

〚φιλόσοφον〛,

ṣuper oṃṇes ∙ retro

princ̣(ipes) f̣ortiss(imo), ∙

[— c.4 — P]ạssenianus

v(ir) c(larissimus) ∙ praes(es) prov(inciae) ∙ Syr(iae)

Pal(aestinae), ∙ d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

∙ fortissimo ∙ et ∙ consult(issimo)

∙ iuventutis principi

∙ Galer(io) ∙ Val(erio) ∙ Maximiano

∙ p(io) ∙ f(elici) ∙ invict(o) ∙ nobil(issimo) ∙ Caes(ari),

∙ Aufid(ius) ∙ Priscus ∙ v(ir) p(erfectissimus) pr(aeses) ∙

∙ prov(inciae) ∙ Pal(aestinae), ∙ d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) e(ius).

D(ecimo) ∙ Seio ∙ D(ecimi) ∙ fil(io) ∙ Quir(ina) ∙ Senecae

leg(ato) ∙ Aug(usti) ∙ pro pr(aetore) ∙ provinc(iae) ∙

Syriae ∙ Palaest(inae), ∙

vere 〚 victorio[siss(imo)]〛

ac feli〚ciss(imo) [i]ndu[lgent(issimo)]〛

Caes(ari) n(ostro) M(arco) 〚Aur(elio) Pr[obo —]〛

invict(o) 〚Aug(usto) imp(eratori) [—]〛,

Acili〚us Cleobu[lus v(ir) c(larissimus)]〛

prae〚s(es) prov(inciae) Syr(iae) P[al(aestinae)]〛,

〚d(evotus) n(umini) m(aiestatique) ẹ(ius)〛.

[fortissimo et] consultissimo

iuv[en]tut[is] principi

Fl(avio) Valerio Constantio

p(io) f(elici) invic(to) nobilis(simo) Caes(ari),

Aufid(ius) Priscus v(ir) p(erfectissimus) praes(es) prov(inciae)

Pal(aestinae), d(evotus) n(umini) m(aiestati)q(ue) eor(um).

leg(ato) ❦ Aug(usti) ❦ pr(o) ∙ pr(aetore)

provinc(iae) ∙ Sy[r(iae)]

[P]ala[e]st(inae),

[Imp(eratori) Caes(ari) Ves(pasiano) A]ug(usto) ∙ pon[t(ifici) max(imo)]

[— — p(atri) p(atriae) co(n)]s(uli) ∙ VIII ∙ cen[sori]

[— — imp(eratori) XVII]I [XVIII]I ∙ trib(unicia) pot(estate) ∙ V[III] V[IIII].

pṛ[ovi]ṇc̣(iae) ∙ Ṣ(y)ṛ(iae)

Pal(aestinae) ∙ Iuḷịạ

[— — — — —]ṭronio ∙ No[— — — — —]

[— — — pr]ovinc(iae) ∙ Syr(iae) ∙ P[al(aestinae) — —]

[— — Th]rac(iae) ∙ leg(ato) Aug(usti) ∙ Ḷ[— —]

[— — l]eg(ionis) ∙ III ∙ Cyr(enaicae) ∙ c[urat(ori) viae(?) — —]

Hadrianus

Aug(ustus) fecit

per vexillatione(m)

Hadrianus

Aug(ustus) fecit

per vexillatio[nem]

[Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius Anto]-

[ninus Aug(ustus) pont(ifex) max(imus) trib(uniciae)] po[t(estatis) —]

[co(n)s(ul) III, et Imp(erator) Caesar L(ucius) Aur(elius)] Verus

[Aug(ustus) trib(uniciae) pot(estatis) — co(n)s(ul) —]II divi

[A]nṭọ[nini fili d]ivi Hadriani

nepote[s divi] Traiani Par[thici]

pṛọ[nepotes divi Nervae abn]ẹp̣[o]ṭẹs.

Imp(eratori) Caesari

[P(ublio)] Helvio [Pertinaci]

trib(unicia) pot(estate) co(n)s(uli) [II]

Aug(usto) pont(ifici)

max(imo) p(atri) p(atriae).

[Imp(eratori) Caesari]

Ḷ(ucio) Septimio Ṣ[eve]ṛọ

[A]diabenico Parthi[co]

[Max(imo)] pontif(ici) max(imo) trib(unicia) [pot(estate)]

[— imp(eratori) —] co(n)s(uli) II proco(n)s(uli), et [Imp(eratori) Caes(ari) M(arco)]

I[— — —]CI

IAB[— —]NI

Aurel(io) Ant[onino]

Pio Fel(ici) Aug(usto) pontif(ici)

max(imo) trib(unicia)

pot(estate) XVI co(n)s(uli) III[I]

Antonino

Pio Fel(ici) Aug(usto)

Parth(ico) Max(imo)

Max(imo) Germ(anico) Max(imo)

p(atri) p(atriae) pontif(ici) max(imo)

trib(unicia) pot(estate) XVIII

co(n)s(uli) IIII proco(n)s(uli).

Antonino Pio

Fel(ici) Aug(usto) co(n)s(uli) II

filio divi [M(agni)] An-

[Iulio Vero]

[Maximino p(io) f(elici)]

[Aug(usto) n(ostro) et]

Africano

pio fel(ici) Aug(usto)

pontif(ici) trib(unicia)

pot(estate) co(n)s(uli)

[— —] colon(iae) ∙ pro

[ludis] Augustali(bus) ∙ fec(it)

vac. ex d(ecreto) ∙ d(ecurionum).

[— — —]ις μοῦ, ὅτι ἔ-

[σωσέν] με ἡ δεξιά σου.

[— — —]AE[— — —]

[— —]cillia[e — —]

[— —] uxor[i — —]

bene merenti

fecit.

κιάνης

καὶ Ζεξίπ(που) Ζευξίππου

καπήλων.

καὶ Μο[— — —]-

%⁸⁰ξιαν[— — —]

Ἥρᾳ θεοῖς πατρῴ-

οις, Γ(αίος) Ἰούλιος Μάξι-

μος στρατ(ιωτὴς) λεγ(ιῶνος) γʹ Κυ(ρηναϊκῆς).

[— — tribu Mu]ṃm[ianus(?) —]

[— —]c̣ianc[— —]

[— qu]aest[— —]

estoribus(!) a(erarii),

civ(itas) d(ono) d(edit).

L(ucius) Aquiliu[s]

Capitolinus,

T(itus) Sat[urius]

Fuscianus,

p(rimus) p(ilus)

ων τ̣ὴν ἐ̣ν τ̣αῖς

μάτριξιν ὀρδι-

νατίονα φυλάτ-

[αλ]λ̣ά̣ττειν πα̣-

[ρ]ὰ̣ τ̣ὴν τ̣άξιν

τῆς μάτρικος.

Imp(eratori) Caes(ari)

L(ucio) Aurelio Vero

Aug(usto)

do et t Pompeiano

et L(ucio) Aelio Caes(ari)

II co(n)s(ulibus).

[I]mp(eratori) Ca[es(ari)]

Lucio

[S]eptim(i)o Severọ

[P]ertinaci Aug(usto)

Pio Fel(ici), p(ontifici) m(aximo),

trib(unicia) pot(estate), co(n)s(uli) II, p(atri) p(atriae),

opt(iones) princ̣(ipales)

leg(ionis) III Cyr(enaicae).

Imp(eratori) Caes(ari)

L(ucio) Sep(timio) Severo [Pertinaci Aug(usto) — — —].

d(omini) n(ostri)

M(arci) Aur(elii) Severi

〚Alexandri〛

P[(ii) F(elicis) Aug(usti)

〚et Iuliae〛

M(arcus) Aur(elius) Aelianus,

[v(ir)] p(erfectissimus), praes(es) provinc(iae)

Ạṛab(iae) devot(us) num(ini) maiestatique eius.

— — —

[fe]lici C(aio) [Val(erio) Di]-

ocletiano [inv(icto) seniori Aug(usto)],

patri Imp(eratorum) [et Caes(arum), et]

felici M(arco) Au[r(elio) Valerio]

Maximiano [inv(icto) seniori Aug(usto)],

et Fl(avio) Val(erio)

Cio[ns]tan[tio] Constantio

[e.g. et Galerio Valerio Maximiano invictissimis et clementissimis semper Augustis]

Gemin[i]o

Marciano

leg(ato) Aug(usti) Augustorum

et Pasto[r]e co(n)s(ulibus),

m(issi) h(onesta) m(issione) Fusciano ΙI

et Silano II co(n)s(ulibus),

M(arco) Caeci-

lio Fusci-

ano Crep-

M(arco) Caecilio

Fusciano Cre-

pereiano Flo-

pr(o) pr(aetore), et M(arco) Caẹ-

cilio Rufinọ

filio eius,

eq(uites) sing(ulares)

exerc(itus) Araḅ(ici)

item droṃ(edarii).

〚L(ucio) Egṇạ[ti]o Victori Mạṛ[i]ṇ[iano]〛

leg(ato) Aug(usti) pr(o) pr(aetore), co(n)s(uli),

Domit(ius) Valerianus adiut(or) off(icii) cor(niculariorum)

PROX(?), benignissimo et modestissimo.

[Ael(ium)] Au[r(elium) Theone]ṃ, ṿ(irum) c̣(larissimum), leg(atum) Augg(ustorum) Augustorum pṛ(o) pr(aetore),

praes(idem) provinc(iae) Arabiae, v(irum) et integerr[i]-

mum benigniṣṣiṃum atque iustissim[um],

leg(ato) Aug(usti) pro pr(aetore)

provinc(iae) Arabiaẹ

Titu[r]ius Proculus

[q(ui) m(ilitare) c(oeperunt) Plautiano II et] Septimio II co(n)s(ulibus)

[et Cilone et Libone co(n)s(ulibus)](?).

praef(ecto) leg(ionis) I Pạ[rthic]ae

Philippianae, d[uc]ị devotiṣ-

[s]imo Ṭṛẹbicius Gaudinus,

[p]raef(ectus) alae novạe firmae

[— — —]VAPRA

[— — —]ucianus

[— — — le]g(ionis) III Cyr(enaicae)

pontifex max(imus),

trib(unicia) pot(estate) XVII,

imp(erator) III, co(n)s(ul) [IIII], proco(n)s(ul),

mil(ia) pas(suum)

XCIII.

[— — —] ṭemplum Iovis Hammọnis a Pa[l]ṃỵrenis hostibu[s dirutum — — —]

quem refecit cum statua argeṇtea et ostea f̣erra.

ἐπὶ κυαιστορείας Μαξίμου Μαλχου ἀνενεώθη ἥδ’ ἐνπρόσοψις, ἐπισκοπευσάν(των)

ΟΝΛΣΛΟ̣Λ̣ΙΟΥ Φρόντω̣ν̣ο̣ς̣ καὶ Κλαυδίου ἀπὸ (ἑκατοντάρχων), συνσπουδάσαντος Δουσαριου, ἔτ(ους) σκʹ.

Fl(avius) Norban[us]

Ant(onius) Milici[us]

Ạ[u]r(elius) Basilisc[us]

rtus et her-

es f(aciendum) c(uravit).

C(aii) Aponii

Luciani,

b(eneficiarii) tribuni

semen(stris)

no de numero

M(aurorum) Iḷḷ(yricianorum) Constan(tium).

d(is) m(anibus).

L(ucius) Cassius

Longinu(s),

benefic(iarius)

leg(ati) leg(ionis)

M(?) ṇạtọ Corin-

thias dulcis-

sima uxor be-

nemerenti

fecit.

T(itus) Flavius M(arci) f(ilius)

Col(lina) Marciạnus,

domo Philad(elphia), op(tio)

[m]no sim-

[pli]cissim-

[o Co]rn(elii) Egri(liani)

d(is) m(anibus)

M(arci) Iulii

M(arci) f(ilii) Sab(atina)

Maximi,

Cyr(enaicae) coh(ortis)

IV pr(incipis) pos(terioris),

Iulia La-

anni(s) XIII.

Fl(avia) Fuscina

pia mater

dul(cissimo) fil(io).

d(is) m(anibus)

L(ucii) Pupiani

L(ucii) f(ilii), Pol(lia), Ve-

rini, Foro

mens(ibus) II, die(bus) V.

L(ucius) Pupianus Iustus

frater et Pontiana

alumnis sim-

plicissimis

Aur(elius) Claudi-

stantia, ex provin-

cia Pannunia Pannonia, vico

Doecis, quae vixit

an(nis) XXXV, cuius hunc

d(is) m(anibus).

L(ucio) Valerio

Bito, nati-

vix(it) ann(is) XXXVIII,

mil(itavit) ann(is) XXI. fec̣iṭ

herẹṣ ḶṆẠẸỊỌṚḶṾX̣Ị.

anus filiọ

dulcissimọ

posuit.

coniug(i) piissimo

f(e)c(it).

Iulii Apol(linaris)

b(eneficiarius) co(n)s(ularis) et

Pacatus

— — —

— — —C̣ỊṾṢ — — —ṚỊ Ṣ— —

[— fi]li et hered(es), patri piissi(mo).

[— — — sibi] et o(mnibus) s(uis) t(itulum) fec(it).

Μαξι-

μος

Μάξ-

ιμος

Αυνο-

καὶ Μ-

άξιμ-

ο̣[ς —]

Μάξ-

ιμος.

δη κῖτε Μ-

αξίμου

ἐτ(ῶν) οʹ.

λάδις Μα-

[ξ]ίμου σ-

τρατ(ιώτου) λεγ(εῶνος)

Φλ(αούιος) Μάξι-

μος στρ(ατιώτης)

❦ Κρισπεῖνο[ς] Οτ[․․․]ν Κόστωδι Ωνεμου Μαξίμου ❦

❦ ἀδελφὸς καὶ ἐμαυτῷ ἐν τῷ αὐτῷ προητοίμασα ❦

[— — —]ΥΞΙΤΩΒ[— — —]

[— — —]ΗϹΤΠϹΙ[— — —]

αὔξι, Δῶ-

ρε, μετὰ

[— — — centurioni leg(ionis) III Cyr(enaicae) in coh(orte) —]

principi [posteriori(?), ex]

imagiṇ[ifero — — —].

Conserva-

tori ❦ L(ucius) Aemi-

lius Carus leg(atus)

[d]eis Terentius

Heraclitus b(ene)[f(iciarius)]

Claudi Capito-

τῷ δούλῳ σου Μάγνῳ κ(αὶ) συμβίῳ αὐτοῦ.

palm ἐπὶ τοῦ Μαξίμου πρ(ε)σβ(υτέρου) ἀνονεώθη ὁ ἅγιος ἁ ὅγιος τό-

πος· Κ(ύρι)ε, συνχώρησον συνχώρησαν τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ· ἀμή(ν).

☩ Ναξίου. Πέτρως.

cruciform monogram: ☩ Ε̣(ὐ)σ(ε)β(ί)ου.

Σαλαμανου κ(αὶ) Παύ-

λου κ(αὶ) Μ̣α̣ξίμου καὶ

τέκνων αὐτῶν.

☩ αὕτη ἡ ἀλλο[ίωσις τῆς δεξι]ᾶς τοῦ Ὑψίστου. Ps. 77(76).11

γουββα βαγουβ[βα Aramaic = λάκκος ἐν λάκκῳ ․․․ ὕδω]ρ ἐν Μηδαβοῖς βρῦον [— —].

Apollini.

pro salute Imp(eratoris) Caes(aris) L(ucii) Sep-

timi Severi Pii Pertinacis

Aug(usti), Arabici Adiabenici

Partici Parthici Maximi et Imp(eratoris)

Caes(aris) M(arci) Aureli Antonini

Aug(usti) 〚et P(ublii) Septimi Getae〛

que domus diṿiṇ[ae]

Q(uintus) Aiacius Mo-

des[tus C]ṛescen-

tiạ[nus v(ir) c(larissimus), X]V-

vir [s(acris) f(aciundis), leg(atus)] Augg(ustorum) Augustorum

[pr(o) pr(aetore), co(n)s(ul) des(ignatus)]

[cum Danacia Quartil]-

la Aureliana ux̣[ore et Q(uinto) Ai]-

acio Censorino Ce[lsino A]-

rabiano et Ḷ(ucio) Aiacio [Mode]-

sto Ạụṛeḷịạno Pris[co Agri]-

Liber[o P]atri.

[pro salute Imp(eratoris)] Cae(saris) L(ucii) Se-

[ptimi Severi Pii Pertinacis]

[— — —]

Paci.

pro salute Impp(eratorum) Imperatorum Caess(arum) Caesarum L(ucii) Septimi

[Se]ṿẹri P̣[ii Per]ṭịnacis Aug(usti) Arabici

[Adiabenici Parthici M]ạx̣imi ẹṭ Ị[mp(eratoris)]

[— — —]

Spei, Temperantiae.

pro salute Impp(eratorum) Imperatorum Caess(arum) Caesarum L(ucii) [Septimi]

Severi Pii [Pe]rtinaciṣ [Aug(usti) Arabici]

Adiaben[ici] Paṛ[thici Maximi et]

Imp(eratoris) Caeṣ[aris — — —]

[— — —].

pro salute Imp(eratoris) Cae(saris) L(ucii) Septimi

Ṣevẹṛị Pii Peṛṭinac̣ịs Aug(usti) Ar[a]-

bici Adiabanici Parṭ(hici) Max(imi) et Imp(eratoris)

Caes(aris) M(arci) Aur(elii) Antonini Ạug̣(usti) 〚et〛

〚P(ublii) Septimi Getae Caes(aris)〛 et Iuliae

que domus divinae

Q(uintus) Ạiacius Mọ-

ḍestus Cres-

centianus v(ir) c(larissimus),

XV vir s(acris) f(aciundis), leg(atus)

Augg(ustorum) Augustorum pr(o) pr(aetore), co(n)s(ul)

[de]ṣ(ignatus) cum Danacia

[Q]ụartilla Aureliana uxo-

[re] et Q(uinto) Aiacio Censorino

[Cel]sino Arabiano et L. Aia-

cio Modesto Aureliano Pris-

co Agricola Salviano filis.