τὰς ἐθίμους ἑ̣ορτά[ς]·

ἱερωμένου Ἰουλι̣[α]-

νοῦ Δημητρίου, [ἐν]

Κλ(αυδίου) Ἐπαφροδείτου,

ἱερέως Ἰουλιανοῦ Δη-

μητρίου· ὁ δὲ Ζωσᾶς

Μητρὶ Θεῶν Αὐτό-

χθονι· ἱερωμένου

Ἰουλιανοῦ Δημη-

[— — ὅ(?)]π̣ως ἐχαρισά-

[μην· ἱερητε]ύοντος Αἰλί-

[ου Κασσί]ου.

Ἀμυντιανοῦ, ❦

ἱερειτεύοντος Αἰλί-

ου Κασσίου. vacat

[— — — — —] vestigia incerta

[— — — ἱερ]η̣τεύοντος

[Αἰλίου Α]ὐ̣ρηλιανοῦ,

τῆς ζωῆς χρόνον̣·

εἱερητεύοντος [Αἰ]-

λίου Αὐρηλιαν[οῦ],

ράτορει Ἀρσενίῳ

κὲ εἱερίᾳ Εὐβούλῃ.

[ἔτους] ․μσʹ σε[β(αστοῦ)],

[vac. ἱε]ρωμέ%⁸¹-

[νης — — —]λιανῆς Η‵Α′․[— — —].

τὴν εἶνε αὐτὸν τῆς θεοῦ, ὃν ἔθρε-

ψα ἐξ ἕματος αἵματος οἰκοῦσα ἐν Μιε-

ζέοις τόποις, μηδένα δὲ κυρι-

Ἰουλίου Δημητρίου τοῦ Βριζείνου,

εἱερωμένης Αἰλίας Κλεοπάτρας,

vac. ἔτους βοτʹ τοῦ καὶ ϛνσʹ, μηνὸς Ξαν-

νος Τερτυλλιανοῦ Ἀκύλα. vac.

ἐγένετο ∙ἱ∙εριτευούσης

Αὐρηλίας Ἀσσκληπιοδώ-

Κασάνδρας Ἐγέων Κασσάνδρας Αἰγεαίων 𐆖 σνʹ, ἧς κὲ τὴν

ὠνὴν τῇ κυρίᾳ ἀπεθέμην· ἱαιρωμένης ἱερωμένης

Φερωνίας Κασανδριανῆς

νῃ τὸν τῆς ζοῆς χρόνον, ἐφ’ ᾧ προσ-

μέ%⁸⁰νῃ τῷ εἱερῷ, μετὰ δὲ τὴν ἐμὴν

τελευτὴν εἶνε Μητρὸς Θεῶν Αὐτόχθο-

ρος τοῦ προγεγραμμένου, δώσι τῷ

εἱερῷ δηνάρια χείλια μονὰ κατὰ

τὴν ἀπόφασιν τὴν Τερτυλλιανοῦ

[— — — — — — — —]

[— — — ἱερ]ω̣μένης

[— —]Ι̣Ι̣Ω[․․․]ν̣ῆς Ἀφρο-

ῳ, ἐπιμελουμένου Αἰλίου

Ἐπιγέν̣ους, ἱερωμένης

Σαφφῶς.

τῶν Μακεδόνων ἐπαρχείας·

εἱερωμένης Αὐρηλίας Σαπφῶς.

κύλα· ἐπιμελουμένου Αἰ-

λίου Ἐπιγένου, εἱερωμένης

Αὐρηλίας Σαφφῶς.

κο%⁸⁰γενῆ· vac.

ἱε%⁸⁰ριτευ-

ού%⁸⁰σης

νου Ἰουλιανοῦ Ἐνδήμου,

εἱερωμένου Ἰουλιανοῦ Δημητρίου.

[— — — — — — — ἐπ]ι̣μ̣ε̣[λουμένου]

[Ἰουλιανοῦ Ἐνδ]ήμου, εἱερω[μέ]-

[νου Ἰουλιανοῦ Δημ]ητρίου,

μένου ἐπιμελουμένου Εἰουλιανοῦ Ἐνδήμου,

εἱερωμένου Εἰουλιανοῦ Δη-

μητρίου. vacat

ἥτις ἐδόθη Ἰουλιανῷ Δημητρί-

ῳ τῷ ἱερεῖ· τούτων δὲ τῶν σω-

μάτων οὐδεὶς ἔστε κύριος ἢ μό-

ανοῦ Ἐνδή-

μου, ἱερωμέ-

νου Ἰουλιανοῦ

Ἀκύλα· ἐπιμελουμένου

Ἰουλιανοῦ Ἐνδήμου, εἱ-

ερωμένου Ἰουλιανοῦ

Δημητρίου.

ἔστω δὲ ἔ̣πειτα καθὼς

ἡ ὠνὴ περιέχι, ἥντι-

να ὠνὴν τῇ αὐτῇ

ἐπιμελουμένου Ἰουλι-

ανοῦ Ἐνδήμου, εἱερω-

μένου Εἰουλιανοῦ Δη-

[Τερτ]υ̣λ̣ιανοῦ Ἀκύλα· ἐπιμελουμένου Ἰουλιανοῦ Ἐνδήμου,

εἱερωμένου Ἰουλιανοῦ Δημητρίου.

νου Ἰουλιανοῦ Ἐν-

δήμου, εἱερω-

μένης Αὐρηλί-

[θεῷ 𐆖 ͵αʹ, κατὰ τὴν ἀπό]φασιν Τε[ρτυλλιανοῦ Ἀκύλα· ἐπιμελουμένου]

[Ἰουλιανοῦ Ἐνδήμου, ἱερω]μέν[ης Αὐρηλίας Σαλλουστιανῆς].

[․․․․]θ̣έραν, ἀπεθέμην δὲ καὶ τὴν ὠνήν, προσμενο̣[ῦσι δὲ — — — — — — — — — τὰς]

ἐθίμους ἡμέρας· ἱεριτευού-

%⁸¹σης Αὐρηλίας Σαλλ-

νι κατ’ ἐ̣[πιταγήν]·

ἱερειτ[․c.6․․]

v Μαξιμ̣[․c.6․․].

[— — — — — — — — —]ΗΡΩΤΙ ποιήσας ΥΠ[— — — — — —]

[— — δώσει τῷ ἱερωτά]τῳ Καίσαρος φίσκῳ̣ [— — — — —]

[— — — — — — — — — —]Ρ̣Ι̣Λ̣Λ̣ΤΙΣΑΔΕΑΝΤ̣[— — — — — —]

[χεί]ας· ἐπιμελουμένου Ποπιλλίου Αἰλίου

[Κασ]σίου, εἱερωμένης Λουκίας Τριβωνί-

ας Κελερίνας. ❦

καὶ τὸ πιττάκιον ἔθηκα ἰς

τὸ ἱερὸν ἐγὼ Αὐρ(ήλιος) Ῥοῦφος

κατοικῶν ἐν Ἀλεβί̣ᾳ̣

μήτε πωλῆσαι μήτε εἰς ὑποθήκην·

ἐπεὶ ἐπὶ ἱερείας Αὐρηλίας Θεοδότης

καὶ προνοοῦντος τοῦ ἱεροῦ τοῦ ἀξ(ιολογωτάτου)

Αἰλίου Κασσίου.

Αὐτόχθονι σώ̣[μα]τ̣α Εὔτυχον, ὡς ἐτῶν λʹ, Νεικήταν, ὡς ἐτῶν μ̣ʹ, γένι μακεδονικά, — — — — — — — — — — — — — — —]-

[μ]ένων αὐτῶν ὑπό τινων κατὰ οὐδένα τρόπον καὶ καθὼς τὸ προτεθὲ[ν πιττάκιον περιέχει].

❦ τοῦ καὶ ∙ β∙υʹ ∙ Δείου λʹ·

Διονύσιος ἱερόδου-

λος ς θεᾶς Αὐτόχθονος

[ἔ]τους θτʹ σεβ(αστοῦ)· Πασιθέα ἱερ[όδουλος Μητρὸς Θεῶν Αὐτόχθ]ονος δωροῦμε παῖδα τῇ δεσποίνῃ μου

[Παράμ]ονον, ὃν ἀνέθη̣[κα — — — — — —· ἱερητευούσης — — — — — —]Α̣Γ̣Α̣ΘΙΑϹ Στρατονείκης, κουρατορ̣[εύοντος]

[Φλ]α̣β(ίου) Σεβήρου. ❦

Τρύφερος ἱερόδουλος Μητρὸς

Θεῶν Αὐτόχθονος δωροῦμε

θίμους ἑορτάς· κουρατορεύον-

τος Φλαβίου Σεβήρου, ἱερειτευ-

ούσης [— — —]νῆς Μαρκελ[λίνης].

[ἐν ἔ]τει σε[βαστ]ῷ̣ αλυ, Ἀ̣π̣ε̣λλαίο̣υ̣ α̣ʹ, ἐν [Β]εροίᾳ Λ̣[— — —]ΤΡΙΕ[․]Ρ

[— — — — — — — — — — — — — —] Μ̣ητρὶ Θε[ῶν] Αὐτόχθονι ΠΑΡ[— — —]

ΕΠΟ[․․․c.11․․․․]ΤΑ τῆς θεοῦ Μητρὸς̣ Θ̣εῶ̣ν Αὐ̣τ̣ό̣χθονος,

κ̣α̣θὼς καὶ τὸ προτεθὲν πιττάκιον περιέχι. εὐτυχῶ̣ς̣. ❦̣

χρόνον, μετὰ δὲ τὴν τελευτὴν τὴν ἐμὴν ἶνε εἶναι αὐτὸ τῆς θεοῦ,

μηδενὸς ἀντιλέγοντος· ἱεριτευούσης Εὐρυδί-

κης, προνοοῦντος Κρισπινίου ‵τοῦ′ κὲ Ἰναχίου· εἰ δέ

ἔτους γ∙μ∙τʹ ∙ τοῦ κὲ θ∙ν∙υʹ ∙ Δεί̣ου ∙ η∙ιʹ ∙ Θεοδότη

εἱερόδουλος Μητρὸς Θεῶν Αὐτόχθονος ἡ πρὶν Συνφόρου

χαρίζομε δούλην μου ὀνόματι Ζοΐχην, ἐτῶν ∙ μʹ ∙ Μητρὶ Θεῶν

ἐτῶν ∙ ιδʹ ∙ ἐφ’ ᾧ προσμίνωσίν μοι παρὰ τὸν τῆς ζοῆς χρόνον·

εἰ δέ τις ἀντιποιήσητε τούτων δοίο σωμάτων, δώσι τῷ ἱερωτά-

τῳ ταμίῳ 𐆖 μυ(ριάδας) ∙ κεʹ ∙ κὲ αὐτῇ τῇ θεῷ 𐆖 μυ(ριάδας) ∙ κεʹ.

ΛΑΝ· ἐπ[ιμελουμένου ἐπ[ιμελουμένης] — — —]

εἱεριτ[εύοντος εἱεριτ[ευούσης] — — —]

[— — — — — — — — — — — — — —]

[— — —]ΜΟΥ εἱερωμέ̣[νου — — —]

[— — —]Ϲ̣Ε̣Β̣[— — — — — — — — —]

[— — —]ΟΥΒΕΡΙ̣[— — —]

[— —]Ι̣ΕΝΟϹ κο[ράσιον]

[ὀν]όματι ΛΥ[— — — —]

[σ]ὺν τοῖς ἐπι[γεννωμέ]-

[ν]οις, ∙ἱ∙ερι̣τ̣[ευο— —]

[— — — — — — — — —]

Τ[․]ΔΙΕΧ̣Α̣ϹΑ[— — — — — —]

Α[․․]Κ̣[․․․]Ι̣ΕΤ[․]ΕΙΘ[— —]

Μ[․․․․]ΕΝΟΥΤ[— — — — —]

cymatium

ἱερόδουλος, κατ’ ἐπιτα-

γὴν Θεοῦ Ὑ[ψί]στου,

Ἱεροκλῆς ❦

[Ἱε]ροκλέως ❦

[— — ? — —]

κόφρονος. Ἀρίστων ὑπὲρ θυγα-

τρὸς ἐποίει Μ̣ητρὶ Θεῶν̣ χ̣αρισ-

[τή]ρ̣ι̣ο̣[ν — — — — — — — —]

[— — —]Ρ̣ΟΝΤ̣[— — —]

[— — —]Κ̣ΙΕΙ̣[— — —]

cymatium

[ἐνοχλήσ]εως [ὑπερθέσ]εως. ἐχαρισά-

[μην ἱερητε]ύοντος Αἰλί-

[ου] ...

α ἐκ τῆς Κλεων[υμια]νοῦ

Ἀπολλοδώρο[υ κυριε]ύσε-

ως Ἐλπίδα κὲ τ[αύτης θ]υ-

[Εὐσεβεῖ, Ε]ὐτυχεῖ,

[Σεβαστῷ, ἀρχιε]ρεῖ με-

[γίστῳ, δημαρ]χικῆς

υἱὸν καὶ Ἀρτεμίδωρον υἱόν,

καὶ κυρείαν ποιεῖ τὴν δωρεὰν

τ̣ῇ θεῷ τῆς προνίννου Κλεοπά-

Κρίσπος

ἔτους ∙ θϟρʹ ∙ Περιτίου ∙ ἱερητεύ-

οντος ∙ Μ(άρκου) ∙ Ἀττίου Λόγγου

vacat

ΡΥΣ ἐποίει.

ἐπιλάβητε δώ[σει]

τῷ ταμείῳ τῷ [ἱε]-

ρωτάτῳ δηνάρια ͵β[φ]ʹ.

XXIII vixit annos L

dies XXVIII

Cl(audius) Val(erius) Flavius et

[— — — — —]ν μεταξ[ὺ — —]

[— — — ἱ]ερέων θ[— — — —]

[— — το]ῦ Ἡρακ[λέους — —]

☩ Κύριε παντο|κράτωρ Σαβαώθ, στήριζε τ|ὸν οἶκον το̣[ῦτον].

μή μοι τήκετε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἑο̣[ῖσι],

μήτε σύ, Ἀγροίκιε, μήτε σύ, φίλτατε Πρίσ̣[κε],

μήτε τ Ἀδέλφιε, πολὺ φίλτατα σεμνά μου τ̣[έκνα]·

ἴστε γὰρ ὡς γένεσιν ἴδι ἀναπίμπλησε [– –],

pavo Α ☧ Ω pavo

[χαίροι]ς Νικάσιε τέκνον ἡ-

[μέτερ]ον ∶ χέρετε κὲ ὑμῖς

χιν δὲ ἐπάτησα Ἀπολλωνίαν τε π-

οθήσας / καὶ πᾶσαν γαίην διέβην ποσὶ μοῦ-

νος ἄλιπτος· / νῦν δὲ τροχοῖο βίῃ τὸ φά-

Κλαυδίαν Ὀκελ̣[λίναν],

ἱέρειαν θεοῦ πατρίου

Διονύσου καὶ ἀρχιέριαν

τῆς Ἐδεσσαίων πόλεως

πρὸς πατρὸς Κλαυδίου

Μαξίμου ἀρχιερέως, Ἰού-

λιος Κρισπεῖνος ὁ υἱὸς τὴν

λα χαρίζεται παιδάριον αὐτῆς Ζώσι-

μον οὗ καὶ τὴν καταγραφὴν ἔδωκεν ὑπὸ ἱέριαν

Δομιτίαν Ἀσκληπιάδα καὶ ἐπιμελητὴν Κλαύδιον

σπάσαι αὐτό, δώσει

τῷ ταμιείῳ 𐆖 ͵εφʹ.

σατο Μητρὶ Θεῶν

ἱερατευούσης Αὐρη-

λίας Λουκιανῆς κορά-

[— — — — — — —]Ν μεταξ[ὺ — — — — — — — — —]

[— — — — — — — ἱ]ερέων Θ[— — — — — — — — —]

[— — — — — — το]ῦ Ἡρακ[λέους — — — — — — —]

vvv Κρίσπος. vac.

ἔτους θϟρʹ ∙ Περιτίου ∙ ἱερητεύ-

οντος ∙ Μ(άρκου) ∙ Ἀττίου Λόγγου.

vacat

ΡΥΣ vac. ἐποίει.

καὶ τῆς ζοῆς

χρόνον μοι

εἵνα προσμέ-

νῃ.

ρειτίου

∙γ∙ιʹ∙.

εὐτυ-

χῶς.

σατο Μητρὶ Θεῶν

ἱερατευούσης Αὐρη-

λίας Λουκιανῆς κορά-

γʹ ∙ ❦ ἐν τῷ ❦ γϟτʹ ❦

ἔτει ὑπὸ ἱέρειαν

Δομιτίαν Ἀσκληπι-

λιανοῦ, ὧν καὶ τὰς

ὠνὰς ἔθηκεν δι’

ἐπιμελητοῦ Κλαυ-

δίου Ἀσκληπιοδό-

σπᾶσαι αὐτό, δώσει

τῷ ταμιείῳ 𐆖 ͵εφʹ.

λα χαρίζεται παιδάριον αὐτῆς Ζώσι-

μον, οὗ καὶ τὴν καταγραφὴν ἔδωκεν ὑπὸ ἱέριαν

Δομιτίαν Ἀσκληπιάδα καὶ ἐπιμελητὴν Κλαύδιον

ἐπιλάβητε, δώσ[ει]

τῷ ταμείῳ τῷ [ἱε]-

ρωτ̣ά̣τῳ 𐆖 ͵βφʹ.

ματι Ἑρμῆν, ὡς

ἐτῶν ιεʹ, οὗ καὶ

τὴν καταγρα-

χρόνον, τῷ ειυʹ ἔτει,

[Περι]τίου ηιʹ.

[εὐ]τ̣υχῶς.

σ̣ω̣μάτων τούτων,

δ̣ώσει τῷ ταμιείῳ

𐆖 μυρ̣(ιάδες) εʹ.

Ἀγαθῆι Τύχηι.

ἔτους ∙ηκ∙τʹ. ❦ v ἀπογραφὴ

ἐφήβων τῶν ἐφηβευσάν-

Φήσιοι ∙ Κάσανδρος, [Δ]ημό[․․․]ος, Ἀμά-

ραντος, ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Πιε̣ρ̣ί̣ων̣, vac.

Οὔλπιος Ἀρτ̣[εμί]δωρος,

Λαοίτας Ἡρακλείδου ∙ Μακε[δὼν (?) — — — — —]

ἥρωιες ἥρωες.

relief

relief

Δωρὶς Γρά-

π̣τ̣ῳ τῷ ἀνδρὶ̣

ἐ̣κ̣ [τῶν] αὑτῆ[ς],

[μνή]μης

relief

relief

relief

νεστ’

ἧς ἱερᾶς στρατίης εἰὸν ἐν μελά-

θροις

χιν δὲ ἐπάτησα Ἀπολλωνίαν τε πο-

θήσας, / καὶ πᾶσαν γαίην διέβην ποσί, μοῦ-

νος ἄλιπτος. / νῦν δὲ τροχοῖο βίῃ τὸ φά-

XXIII, vixit annos L,

dies XXVIII,

Cl(audius) Val(erius) Flavius et

✝ Κύριε παντο-

κράτωρ Σαβαώθ, στήριζε τ-

κ(αὶ) τῆς συνβ(ίου) Βασιλίσ-

σης, μη(νὶ) Μαΐῳ ιε, ἰνδ(ικτιῶνος) ϛʹ.

peacock Α☧Ω peacock

[χαίροι]ς Νικάσιε τέκνον ἡ-

[μέτερ]ον : χέρετε κὲ ὑμῖς

μή μοι τήκετε θυμὸν ἐνὶ στήθεσσιν ἑο[ῖσι],

μήτε σύ, Ἀγροίκιε, μήτε σύ, φίλτατε Πρίσκ̣[ε],

μήτε τ Ἀδέλφιε, πολὺ φίλτατα σεμνά μου τ̣[έκνα]·

ἴστε γὰρ ὡς γένεσιν τ’ ἔδι ἀναπίμπλησθε [μοῖραν],

ΓΕΡΑΕ δαμασθείς, / vac.

ψυχὴν αἰθερείαις ΑΓΩϹΙ

ἔθετο, σῶμα δὲ γαίῃ, / vac.

εἰσόκαι ἀναστάσεως εὐά-

bonae memoriae Maccusae

mulieris ann(orum) ∙ XXII ∙ et Victoriae

sive Valeriolae ann(orum) ∙ XIIII ∙ quae

vir laudabilis, ut cognoscere-

tur, iussit ∙ eis memoriam fieri.

[— — —]ΑΔΕΚ[— — — —]

[— — —]Ι̣ΕΤΗ[— — — —]

[— — —]ΜΕΝ[— — — —]

[— —]Σ̣ΙΑ ἡ καὶ Τε[ρεντία (?) — —]

[— —]ονι τῷ τέ̣[κνῳ καὶ]

[ἑαυτ]οῖς ἐποίησα[ν].

Μάκκις

ὁ ἱερεὺς

καὶ οἱ μύσ-

Κλαυδίαν Ὀκελ̣[λίναν],

ἱέρειαν θεοῦ πατρίου

Διονύσου καὶ ἀρχιέ̣ριαν

τῆς Ἐδεσσαίων πόλεως

πρὸς πατρὸς Κλαυδίου

Μαξίμου ἀρχιερέως, Ἰού-

λιος Κρισπεῖνος ὁ υἱὸς τὴν

Inscription above the relief scene naming Ἑρμιόνη and Ἁρμόνιος.