[λα]μπρότατος Σιλβανός, ἀεὶ κρατέων ἐν Ἐρεμβοῖς·

[πά]ντα δ’ ὑπ’ ἐννεσίησιν ἀποιχομένης θέτο παιδός,

[πα]ντοίηισ’ ἀρετήισιν ἀοιδιμοτάτης Χασιδαθης

τύμβος, ἐλευθερίης σῶμα καὶ εὐφροσύνης,

τὸν μόνον ἀνθρώιποισιν ἀνθρώποισιν ἰσόρροπον ἔν τε δίκαισιν

ἔν τε βίῳ Οὐερεκοῦνδον ἐπώνυμον ὃν λάχε Μοῖρα

[τὰ προσ]οδευόμενα διὰ τοῦ τα(μίου) ἡμικερ(άτια) ἄ[λλα (?)]·

[φορ]οῦντος τὸ δὲ λέποιρον τὸ ἀπὸ Κύπρου, διδ[ότω]

[αὐτὸ]ς (?) ἑκατοσταρίῳ κατὰ νό(μισμα) κε(ράτιον), τὸ ϛʹ, καὶ τᾠλέτ[ῃ]

ολελόκωσιν τὴν ὑπομο-

νὴν καί τ’ εἰ πυήσωσιν ποιήσωσιν ὅτα-

ν ἐπισκέπτεται ἐπισκέπτηται ὁ Κ(ύριο)ς· ὅτι βι-

[καὶ μ]ῆνας ἓξ σειτοδοτήσαντα ἀργύρια

[(δην.) ․․․δ]όντα, ἀλείψαντα καὶ ποιήσαντα ἐν τῷ

[— — —]ῳ ἀγωγῷ ἱκανὰ μείλια, γραμματεύ-

ἔτους δξφʹ, ὅτε οἱ ἄνθρωποι εἰς νέμεσιν ἔσταντο.

ὁ δὲ ἥρως τὸν Κρόνον ἐκάλεσε καὶ ἐδόθη [α]ὐτῷ νείκη.

ο[ὔ]τε βάρβαροι οὔ[τ]ε τις ἐν τῇ γειτονίᾳ ἐβλάβη

ὅτι τάξαν (?) δικῶν εἴσην διδεῖ[ν(?) e.g. ποινὴν οἱ ․․․]

ἀνάγνωθι τὰ γεγραμμένα καὶ πίστευσον.

[☩ δόξα ἐν ὑψίσ]τοις θ(ε)ῷ κὲ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία Luc. 2.14. εὐλογητὸς ὁ θ(εὸ)ς ὁ ἐγίρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν ☩

κ(αὶ) ἀπὸ κοπρίας ἀνυψῶν πένητα Ps. 92.7. κ(ύριε) δόξα σοι. ☩

[— — —] τῆ Αἰλυμήνη [— — —]

[— — —]ποτωναποι [— — — ε̣ὐ̣χα]-

ριστηθῆναι αὐτὸν [— — — ἐ]πὶ τῆς

[Λ]ούκιος Σπέδιος Χρύσανθο[ς]

[ζῶ]ν ἐποίησεν ἑαυτῷ κ[αὶ] τ[οῖς]

[ἰ]δ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

πατρίδος διὰ τὰς συνεχεῖς καὶ ἐπ’ ἀλ[λ]ήλους

εὐποίας τεσσάρων ἀνδριάντων ἐν τῷ

τετραδείῳ τῆς πόλεος ἐπὶ κειόνων δημοσίοις

ων καὶ ἀσκοναυτο-

ποιῶν τὸν πάτρωνα,

ἔτους θξφʹ.

[L. S]pedius Chrysanthus [vi]vos vivus fecit sibi et suis.

Λούκιος Ϲπέδιος Χρύσανθο[ς] ζῶν ἐποίησεν ἑαυτῷ καὶ τ[οῖς] ἰδ[ίοι]ς ἔτους θξτʹ μηνὸς Γ[ορ]π[ιαίου].

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον ἐποίησεν Ἀθηνάθανος Ζαβδαάθους τοῦ Ἰαδδαίου τοῦ Θαίμει εἴς τε αὑτὸν καὶ Αἱράνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἔτους ιυʹ.

Texte palmyrénien.

τὸ σπήλαιον τοῦ ταφεῶνος ἐποίησεν Νασραλλάθος Μάλχου τοῦ Νασραλλάθου αὑτῷ καὶ υἱοῖς ἄρσεσι καὶ υἱωνοῖς καὶ ἐγγόνοις αὐτοῦ ὁμοίως ἄρσεσι ἔτους τρίτου πεντηκοστοῦ υʹ Δαισίῳ.

Texte palmyrénien.

εὐλογία τῆς δεσποίν[ης ἡμῶν Θεοτό]κου Μαρίας.

ῦ ἁγίου οὐρανίου σ-

υνγένια ἐποίησεν

διὰ ἐπιμελητῶν Ἀν-

καὶ μετὰ τὸν θάνατον ζῶσαν ἔχων ἀρετήν.

τίς γὰρ τόσσ’ ἐτρύφησεν ἐν ἀνθρώποις ὅσ’ ἐγώ περ;

ἢ τίς ὑπὸ πάτρης τόσσην ἔσχ’ ἀγάπην;

τε οἵτινες εἰς θρησκείαν προγόνων

ἐποίησαν ἢ τέκνων ἢ οἰκείων,

τούτους μένειν ἀμετακεινήτους

[ἀποστερεῖσθαι τῆς ἀσφαλεία]ς τῆς ὀφειλομένης τοῖς εὐκτη-

[ρίοις οἴκοις, τῶν δὲ ἐναντιουμέν]ων ποινῇ σωφρονιζομένων τῇ

[τῷ ἁμαρτήματι πρεπούσῃ· ὥστε ὑπάρ]χειν δὲ καὶ πανήγυριν πρὸς

☩ ὅποι ἐστὶν τὸ στεφανωσταῦριν,

ἐκῖ κεῖτε τὸ πελλαϊκὸν τοῦ

— — ὁποίης — —τω— —

— —ως — — ἔτεκε— —

— — ἐποίησαν ὑπὲρ σωτηρίας καὶ — —

— —]υ καίσα[ρος — —

— — ἐ]ποίησ[αν — —].

φοιτεύειν. εἰ δέ τις τοῦτο

ἐπιχιρήσῃ ποιῆσαι, κεφα-

λικὴν ὑπομένι τιμωρί-

ν τοῦ ποδὸς ὑποτέτακ-

ται τούτοις τοῖς τύποις. ☩

νορος Ἀλεξανδρέως

ποιήσαντος τὰς θύρας.

Nikanor, Alexā.

διαφερ(όν)των

ἠποίησεν

Ἀντῶνις Γα-

ίσασθαι αὐτὸ[ν καὶ τιμω]-

ρίαν γείνεσ(θα)ι [τῷ ποιήσα]-

ντι ἐγβαλεῖν με ἐ[κ τοῦ]

θ[έ]σιν τῶν ἐμῶν ἅτε ἀπολομέν[ον]

καὶ [ὡ]ς ἐπὶ ἀγαθῷ̣ ποιοῦσι διὰ τὸν δεσμόν.

καὶ ἐ[νθ]υμήθην, εἰ μήπου ἐκπείσετό τι[ς]

ποινὰς ἐκλύσας μέχρι τοῦ ἀποστερη-

θῆναι το͂ν ποδαγρικο͂ν, βιαίος ἀπολοίμη[ν ἄ]ν.

τῷ ἐνια̣υτῷ τ̣ο̣ῦ̣(?) — —τιουν̣(?)

ο[ἱ] ἄνθρωποι. καὶ ἀπέθανεν

τὸ τρίτο̣ν τοῦ̣ κόσμ̣[ου].

εὐχόμε-

νος ἐποί-

ησεν· ζήσῃ.

μος εὐχό-

μενος ἐπ-

οίησεν.

εὐχόμε-

νος ἐποίη-

σεν· ζήσῃ.

ς εὐχόμε-

νος ἐποίη-

σεν· ζήσῃ.

εὐχόμενο-

ς ἐποίησεν·

σῶς ἔστω.

πατριαρχ-

ῶν ἐποίησ-

εν· εὐλογία

[ευχόμ]-

ενος ἐποίη-

σεν· ζήσῃ.

καὶ φροντιστής,

ὑὸς Ἰούτου, ἐποί-

ησε τὴν ψηφο-

Μονοαθου υἱὸς ∙ υἱῷ τε‵ι′μίῳ τὸ μνῆμα

ἐποίησεν, ∙ ἔτους τρίτου ἐπαρχείας.

χάριτι θείᾳ ἐπὶ τοῦ τὰ πάντα θεοφιλεστ(άτου) πατρὸς ἡμῶν κ(αὶ) ποιμένος Ἠλίου ἐπισκ(όπου) ἀνῳκοδομήθη ΔΗ κ(αὶ) ἐκοσμή-

θη τὸ ἱερὸν τοῦ θ(εο)ῦ διακονικὸν μετὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἁγίας κολυμβέθρας τῆς παλινγενεσίας κ(αὶ) τοῦ χαριεστάτου κη-

ΥΑΙΟΥ

ἔποισ-

εν ἐποίησεν Σά-

χρος

[ἐποίκι]ον Φαμεν[οῦ]

[Χαρου]ααηνῶν

[Εὐλ]όγιος ὁ ἐνδοξ(ότατος) κόμ(ης) κ(αὶ) ὑπατικ(ὸς)

[— — —]ω[— — —]ν̣ ἐποίησεν.

[μη]θενὶ ἐξουσίαν εἶναι ἐπισταθ[μ]εύειν κατὰ μ̣[ηδε]μίαν [π]αρεύρεσιν

[μ]η̣δ’ ἑ̣τέρους ἐπα‵γα′γεῖν μηδ’ ἐπιβολὴν ποιήσασ[θ]αι ἐπὶ τ[ὰ] κτήματα

μ[η]δὲ λαοὺς ἐξάγειν. vac. τὴν αὐτ̣[ὴ]ν̣ Ἡλιοδώρωι.

οὐκ ὀλίγα συντελεῖσθ̣αι μὴ προσέχοντας τ[οῖς παρ’] ἡμ[ῶ]ν̣ ἐπιστα̣[λεῖσι]

περὶ τούτων. [ἐ]πιμέλειαν οὖν ποιο[ῖ]ς, ὅπως μὴ μόν̣[ον] κ̣[ω]λ̣ύω[ν]τα[ι — —,]

ἀ̣λ̣λὰ καὶ ζη̣[μιῶ]ν̣ται δεκαπλαῖς αἷς ἂν ποιῶνται βλ̣ά̣β̣α̣[ις. — — — (?)]

vac, ἡ αὐτὴ̣ [Λυσα]ν̣ίαι, Λ̣έοντι, Διον̣ίκωι.

caduceus pointing left

thyrsos pointing right

caduceus pointing left; grape cluster

caduceus pointing left

Χ(ριστ)έ, βοήθι Ἀμπελίῳ χαρτ(ουλαρίῳ) καὶ Μουσωνίῳ νουμερ(αρίῳ)

καὶ λοιποῖς χαρτουλαρ(ίοις) τοῦ αὐτοῦ σκρινίου.

εὐλογίαν· Προφοτοῦρος ὁ μιζό-

τερος ἐποίησεν τὴν στοὰν ταύ-

την τοῦ ἁγίου τόπου. εὐλογία αὐτῷ·

κ(ύριος) ποιμαίνι με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει (Ps. 23 vs. 1)

Ποῖμναι.

ὃς ἐὰν μεταθῇ ταύτην, ὃς ἐπαντιλάμενος

ζωοποιήσε τοὺς νεκρούς,

αὐτὸς κρινε͂.

θηκε τέκος, /

ὕστατον, ἀνθρώποις ἡδὺν πό-

νον, εἰκόνα δόξης, /

εὐξάμ̣[ε]-

ν[ος ἐπο]-

ί[ησε πό]-

δ̣[ας — —].

καὶ φροντιστὴς

ὑὸς Ἰούτου ἐποί-

ησε τὴν ψηφο-

τὸ ἀγαθὸν

ποίει.

τὴν ἐξουσίαν; τὸ

ἀγαθὸν ποίει,

καὶ ἕξεις ἔπαινον

καὶ Μουσωνίῳ νουμερ(αρίῳ)

καὶ λοιποῖς χαρτουλαρ(ίοις)

τοῦ αὐτοῦ σκρινίου.

[— — — —]α καὶ

[ἐποίη]σεν

[εὐτ]υχῶς.

καρ-

πό[ς] καρ|πο[ί].

ἀρχιεπισκ(όπου) Ἰωάννο̣υ ἀ̣νηνεώθη ὁ ἀγω-

[γ]ὸς δ(ιὰ) Ἀναστασίου τῶν Μαρ[․]ας ἀργυρο[ποιοῦ]

— — —

χαλκατόποι χαλκοτύποι χαλκα(τυπῶν) τόποι?.

ἀσκοπ[οι(ῶν)].

ἀσκ(οποιῶν).

ἀσκ(οποιῶν).

τόδε σῆμα φίλῃ

ποίησεν ἀώρῳ. /

Ἀντιοχίς, θάρ-

χάριτι θείᾳ, ἐπὶ τοῦ τὰ πάντα θεοφιλεστ(άτου) πατρὸς ἡμῶν κ(αὶ) ποιμένος Ἠλίου ἐπισκ(όπου) ἀνῳκοδομήθη δὴ κ(αὶ) ἐκοσμή-

θη τὸ ἱερὸν τοῦ θ(εο)ῦ διακονικὸν μετὰ τῆς ἐν αὐτῷ ἁγίας κολυμβέθρας τῆς παλινγενεσίας κ(αὶ) τοῦ χαριεστάτου κη-

Μονοαθου υἱὸς υἱῷ τειμίῳ τὸ μνῆμα

ἐποίησεν, ἔτους τρίτου ἐπαρχείας.

Αβδαλλας Ανα[μ]ου τὸ τάφειμα

τοῦτο ἐ[ποίη]σεν [ἐκ τ]ῶν ἰδίων θε-

[․․․․․․16-19․․․․․․․] ἑκατέρω-

ἐ̣[γέν]η̣τω ἐγένετο τὸ πᾶν καλὸν ἔργον τοῦτο τῆς ψιφώ-

[σεως ψηφώσεως τοῦ ἐ]νδώξου κ(αὶ) σεπτοῦ ὔκου οἴκου τῆς ἁγίας (καὶ) ἀχράντου δεσποί-

[νης ․․․․] θεοτώκου θεοτόκου σπουδῇ (καὶ) προθυμίᾳ τοῦ φιλωχ(ρίστο)υ φιλοχρίστου λαοῦ ταύ(τη)ς

palm Κ(ύρι)ε ὁ θ(εό)ς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, δὸς ζωὴν Ἀναστασίῳ καὶ Θωμᾷ καὶ Θεοδώρᾳ κ(αὶ) Σαλαμανίου ψηφ(οθέτου).

Label: Θάλασσα.

Α̣βδομ̣α̣[νχ]ο̣ς̣ [Αχ]α̣ιου̣ [ἐπ]οίησ̣[ε]

[μ]ν̣ημό̣σ̣υ̣[νον ἑαυτῶ̣ καὶ υἱ]οῖ[ς].

Sceu en forme de poisson. ΑΙΑΟΑ|Τ

— — —ΝΔ— — —

[—?—] Φλ(αούιον) Θεόδωρον ποι-

[—?—]Η[—?—]

τῷ ἐνια̣υτῷ τ̣ο̣ῦ̣(?) — — —ΤΙΟΥΝ̣(?)

ο[ἱ] ἄνθρωποι. καὶ ἀπέθανεν

τὸ τρίτο̣ν τοῦ κόσμ̣[ου].

Σοχέρ-

ου ἐπ(οίησεν?).

Δειναῖος [— —]

ανοῦ ἐπ[οίησεν τὸ]

μνημε[ῖον ἑαυτ]-

ώνης sic γʹ Κυρ(ηναϊκῆς)

ἐποίησε μν-

ήμης χάριν.

Σάβειος Ἐμμι[γ]ά-

νου ἐποίησεν τὴν

γωνὰν ἐκ τῶν ἰδί-

ος Ῥαγέ-

λου ἐπο-

ίησεν τ-

ῇ Ἀθηνᾷ.

σου ἔκθειος ἐξ ἴσου ἐξ εἰ-

δίων ἐποίησαν τὸ μν-

ημεῖον.

μήδης Σάδου υἱ-

ὸς ἐποίησεν τὸν

τάφον εὐνοίας καὶ

[— — — καὶ — — —] Ῥαγέλου ἱπ[πεὺς (?) — — —]

[— — —] ἐξ ἰδίων ἐ[ποίησαν].

․․ϹΙϹ τέκ-

ν̣α̣ [ἐπ]οίεσα̣ν.

τὸ μνῆμα μετὰ θά-

νατον ἐποίησαν.

καρπο-

ὶ γῆς.

Διὸς κ-

αρποί.

ε̣τὸν ἐκ τῶν

ἰδίων ἐποίη-

σ̣εν κατ’ εὐχήν̣.

Ἀ̣βδομα̣[νχ]ο̣ς̣ [Ἀχ]αίου [ἐπ]οίησ[ε]

[μ]ν̣ημε̣ῖ̣ο̣[ν ἑαυτ]ῷ κα[ὶ υἱ]οῖ[ς]

☩ ἐπὶ τοῦ ὡσιω(τάτου) πατρὸς ἡμῶν Θεοφάνους ἐπησ[κόπου]

[ἐποιε]ῖτω τὸ πᾶν καλὸν ἔργον τοῦτο τῆς ψιφώ-

[σεως τοῦ ἐ]νδώξου καὶ σεπτοῦ ὔκου τῆς ἁγίας (καὶ) ἀχράντου δεσποί-

[νης τῆς] θεοτώκου σπουδῇ (καὶ) προθυμίᾳ τοῦ φιλωχ(ρίστο)υ λαοῦ ταύτης

στρατιωτικῶν ἀναλ[ω]μάτων λαμβάνει[ν, μ]ήτε δὲ ἄλλου τινὸς κέρδους μετα-

ποιεῖσθαι· ὥστε τοὺς [β]οηθοὺς τοῦ νουμερ[αρίο]υ καὶ σουβσκριβενδαρίου καὶ κομμετ-

ταρησίου [ἤ]τοι τοὺς καλουμένους πριμισκρινί[ους] ἀνὰ δύο καθ’ ἕκαστον σκρίνιον ἐ-

χρῆσθαι περὶ τὴν ἀπαίτησιν τῶν [παραλειπο]μένων τοῖς λ[ιμι]ταναίοις

μήτε τόκους ἢ ἄλλην ἐπίνοιαν [— — —9-10— — —] α̣[ὐ]τῷ περιποιεῖ[ν ἀ]λλ’ ἐπὶ μὲν

τῆς ἐνεστώσης πεντεκαιδεκάτη[ς νεμήσ]εως τῷ Αὐγούστῳ [μ]ηνὶ τοῖς ἠ-

λίτρας, [τ]ὰ̣ς δὲ τά̣ξις τὰς αὐτῶν ἀνὰ τριάκο[ν]ατα τριάκοντα, ἐν

ἐν δὲ [το]ῖς λο[ιπ]οῖς λιμίτοις τοὺς ἄρχοντας [ἀ]νὰ δέκα

καὶ τά[ς] α̣ὐτῶν̣ [τ]άξις ἀνὰ εἴκοσι προστίμου λόγῳ κ[α]τὰ πάν-

ΕΞΕΩΧΙΧΟΕΤΟΤΟΨ

ΤΟ ποιήσας ΒΨΜΨΠΙ

οὐδὶς ἀθάνατος.

[ἀγα]θὴ τύχη. ❦ θεὸς ἡγ̣εῖται.

τίς σε βροτῶν ποίησε, πελώριε; δῖος Ἀρίσ-

των. / —— καὶ τίνος ἦν; —— Κλήμεντος. —— ἔχεις δέ τοι

μησεν δ’ ἄρα Ζῆνα τὸν ἐνγύθι ναιετάοντα, /

νῆον γὰρ ποιῆσε διοτρέφεων πετεηνῶν. ❦

Αλαβδος Σαμεθου

ἐποίησεν ἔτου(ς) ργʹ.

μνημῖον Ουα̣βαλλ-

ο[υ] Αυσου ὃν ἐπύησεν ἐποίησεν Σαδελ-

ος̣.

Νασερος Μεγάρου

ἐποίησεν ἑαυτῷ.

ος Ραουαου πατὴρ

ἐποίησεν ἔτ(ει) ριηʹ.

τῷ ἐνιαυτῷ, οὗ ἐμαμίουν

οἱ ἄνθρωποι καὶ ἀπέθανεν

vacat τὸ τρίτον τοῦ κόσιμο̣υ̣ κόσμου.

ον Οὐλπιαν-

ὸς ἐπ(οίησεν), πεσʹ.

ται, ἡ δὲ ψυχὴ πρὸς

Κ(ύριο)ν ἀποίχετο. ἔτη

οὖν ο ἐν ὁσιότ̣η̣-

Ἀγαθ̣οκλῆς

Ἀνί̣νου ἐποί-

ησεν ἑαυτ̣-

τηρίας Ἀρτέμιδι κυρίᾳ τὴν

στοὰν ἐπύησαν ἐποίησαν ἐκ τῶν ἰδίων

οἱ σεβόμενοι καὶ τὸν λάκκον

ιος καὶ Μαλχαῖος καὶ Μάρσος

ἐπίτροποι τέκνων Ζεβέδ-

ου ἀδελφοῦ αὐτῶν κληρον-

τῷ κόσμῳ κατ’ εὐχὴν ἐ-

κ τῶν ἰδίων ἐποίησεν.

ἔτους ϟρʹ.

καὶ τῶν τούτων συναγωνιστῶν. v ἐπεὶ Τίτον Φλάουιον Γερρηνὸν ἄ̣[νδρα ․․․․․․․․․․] ἀ̣ξ̣ι̣ό̣λογον φιλοκαίσαρα

on die: καὶ φιλόπατριν, ἐγνωσμένον πᾶσιν ἡγεμόσιν καὶ ἐπιτρόποις ἐκ τῆς ἑαυτοῦ πρὸς πάντας φιλοτείμου καὶ μεγα-

λόφρονος συναναστροφῆς, ἐχειροτόνησεν ἀγωνοθέτην ἡ πόλις Ἀντιοχέων τῶν πρὸς τῷ Χρυσορόᾳ

Γαίω Ἑσπερίω(!), ἐνθέδε ἐνθάδε κεῖται.

ἐπύησεν ἐποίησεν ὁ κληρονόμος

ἐγ διαθήκης.